Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 9.8% (142 of 1435 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 19:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Език"
 
 #: plinth/forms.py:65
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Език, на който да се показва този интерфейс"
+msgstr "Език, на който да се показва интерфейса"
 
 #: plinth/forms.py:72
 msgid "Use the language preference set in the browser"
@@ -135,12 +135,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"Откриването на услуги позволява на други устройства в мрежата да откриват "
+"Откриването на услуги позволява на другите устройства в мрежата да откриват "
-"вашия {box_name} и услугите, които се предоставят от него. Също така "
+"сървъра {box_name} и услугите, които той предоставя. Също така позволява на "
-"позволява на {box_name} да открива други устройства и услуги, работещи в "
+"{box_name} да открива други устройства и услуги, работещи в местната мрежа. "
-"локалната мрежа. Откриването на услуги не е от съществено значение и работи "
+"Откриването на услуги не е от съществено значение и работи само във вътрешни "
-"само във вътрешни мрежи. То може да бъде спряно, за да се подобри "
+"мрежи. То може да бъде спряно и така да бъде подобрена сигурността, особено "
-"сигурността, особено когато се свързвате към враждебна локална мрежа."
+"когато се свързвате към враждебна местна мрежа."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:51
 msgid "Service Discovery"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Домейн в местната мрежа"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:27
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr "Създаване и управление на архиви с резервни копия."
+msgstr "Създаване и управление на архивни копия."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:50 plinth/modules/backups/__init__.py:202
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:247
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Наименование"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr "(по избор) Задайте име на архива с резервното копие"
+msgstr "(по избор) Задайте име на архивното копие"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Select the apps you want to restore"
@@ -384,14 +384,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:247
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Парола за сървъра през SSH"
+msgstr "Парола за сървъра на SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:248
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
-"Парола за сървъра през SSH.<br>Удостоверяване на SSH с ключове все още не е "
+"Парола за сървъра на SSH.<br>Удостоверяване на SSH с ключове все още не е "
 "възможно."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Достъпът през SSH е отказан"
 #: plinth/modules/backups/repository.py:64
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
-"Папката на хранилището не е празна, а и не е съществуващо хранилище за "
+"Папката на хранилището не е празна, но не е и съществуващо хранилище за "
 "резервни копия."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:143
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Създаване на резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Качване и възстановяване на архив с резервно копие"
+msgstr "Качване и възстановяване на архивно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
@@ -500,16 +500,16 @@ msgstr "Създаване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Да бъде ли архива безвъзвратно премахнат?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на архива %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_schedule.html:19
@@ -548,30 +548,30 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:83
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:87
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:109
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "В момента липсват архиви."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете хранилището?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че желаете хранилището да бъде премахнато?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
-"Отдалеченото хранилище не е премахнато. Това действие го премахва само от "
+"Отдалеченото хранилище няма да бъде премахнато. Това действие го премахва "
-"списъка на страницата за резервни копия, така че по-късно можете да го "
+"само от списъка на страницата за резервни копия, така че по-късно да можете "
-"добавите отново."
+"да го добавите отново."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Премахване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на данни от"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:23
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
 #, python-format
@@ -605,10 +605,13 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"За възстановяване на резервно копие имате на разположение %(max_filesize)s. "
+"Превишаването на това ограничение може да доведе до неизползваемост на "
+"%(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Качване на файл"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -626,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Как да проверя?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
 msgid ""
@@ -649,27 +652,27 @@ msgstr "Резервни копия по график"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:106
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Архивът е създаден."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:134
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на архив"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:146
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Архивът е премахнат."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Качване и възстановяване от резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:194
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Файловете от резервното копие са възстановени."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:222
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "Не е намерено резервно копие."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:230
 msgid "Restore from uploaded file"