Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 68.3% (1285 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-11 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:68
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Data &amp; Ora"
+msgstr "Data e ora"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:123
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Tempo sincronizzato al server NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:18
 msgid "Time Zone"
-msgstr "Fuso Orario"
+msgstr "Fuso orario"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:19
 msgid ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Ora di rete"
 
 #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
 msgid "Timezone"
-msgstr "Fuso Orario"
+msgstr "Fuso orario"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:53
 #, python-brace-format
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:22
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:93
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzato"
+msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:90
 msgid ""
@@ -2938,14 +2938,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"La configurazione iniziale è stata completata. Eseguire i passaggi "
+"successivi per rendere {box_name} operativo."
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimi passi"
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi i prossimi passi"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -3267,7 +3269,7 @@ msgstr "Invia feedback"
 #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr "Contribuire"
+msgstr "Contribuisci"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:221
 #: plinth/templates/base.html:224 plinth/templates/help-menu.html:46
@@ -4937,16 +4939,15 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
-"I Name Service forniscono una panoramica delle modalità con cui {box_name} "
+"Name Service fornisce una panoramica delle modalità con cui {box_name} può "
-"può essere raggiunto da Internet: nome di dominio, servizio onion di Tor e "
+"essere raggiunto da Internet: nome di dominio, servizio onion di Tor e "
 "Pagekite. Per ognuno di essi viene visualizzato se i servizi HTTP, HTTPS e "
 "SSH sono abilitati o disabilitati per le connessioni in ingresso verso di "
 "esso."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Name Services"
-msgstr "Servizi nome"
+msgstr "Name Service"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:69
 msgid "Domain (regular)"
@@ -5795,9 +5796,9 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
-"Quedta interfaccia dovrebbe ricevere la tua connessione Internet. Se "
+"Questa interfaccia dovrebbe essere quella connessa ad Internet. Se connessa "
-"connessa ad una rete/macchina locale, molti servizi impostati per funzionare "
+"ad una rete/macchina locale, molti servizi impostati per funzionare solo "
-"solo internamente, non saranno disponibili."
+"internamente, non saranno disponibili."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:330
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24
@@ -6884,7 +6885,7 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
-"Privoxy è un proxy non caching con funzionalità avanzate per il "
+"Privoxy è un proxy, senza cache, con funzionalità avanzate per il "
 "miglioramento della privacy, modificando i dati delle pagine web e gli "
 "header HTTP, controllando gli accessi, rimuovendo pubblicità e altra odiosa "
 "spazzatura dell'Internet. "
@@ -6936,11 +6937,11 @@ msgid ""
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
 "Quassel è un'applicazione IRC che si divide in due parti, il \"core\" e il "
-"\"client\". Questo consente al core di rimanere collegato ai server IRC, e "
+"\"client\". Questo consente al core di rimanere collegato ai server IRC e di "
-"di continuare a ricevere i messaggi, anche quando il client è disconnesso. "
+"continuare a ricevere i messaggi, anche quando il client è disconnesso. "
-"{box_name} può eseguire il servizio Quessel, tenendoti sempre online, ed è "
+"{box_name} può eseguire il servizio Quassel core per mantenerti sempre "
-"possibile usare uno o più client Quassel desktop o mobile, per connettersi e "
+"online, e tu puoi usare uno o più client Quassel, desktop o mobile, per "
-"disconnettersi su di esso."
+"connetterti e disconnetterti da esso."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -8037,7 +8038,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:21
 msgid "Allow all users to login remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti agli utenti di effettuare il login da remoto"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:22
 msgid ""
@@ -9250,7 +9251,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio password per <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21
 msgid "Save Password"
@@ -9274,6 +9275,9 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Scegli un nome utente e una password per l'accesso. La password potrà essere "
+"modificata in seguito. A questo utente saranno concessi privilegi "
+"amministrativi. Altri utenti potranno essere aggiunti successivamente."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
 msgid "Create Account"
@@ -9370,11 +9374,11 @@ msgstr "Utente %(username)s cancellato."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia password"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:131
 msgid "Password changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "La password è stata aggiornata."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10016,7 +10020,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:178 plinth/templates/base.html:179
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia password"
 
 #: plinth/templates/base.html:192 plinth/templates/base.html:193
 msgid "Shut down"