Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 86.5% (842 of 973 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-25 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-26 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -4595,6 +4595,10 @@ msgid ""
 "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
+"सश्रम होने पर, टोर नेटवर्क से कनेक्ट करने के लिये नीचे कॉन्फ़िगर किया गया "
+"ब्रिजस उपयोग करेगा. अगर आपका इंटरनेट सर्विस प्रदाता (ISP) टोर नेटवर्क से "
+"कनेक्शन सेंसर या ब्लॉक करता है इस विकल्प का उपयोग करें. यह रिले मोड को अक्षम "
+"कर देगा."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:102
 msgid "Upstream bridges"
@@ -4606,10 +4610,14 @@ msgid ""
 "\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
 "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
 msgstr ""
+"आप कुछ ब्रिजस यहाॅं से प्राप्त कर सकते हैं<a href=\""
+"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> और ब्रि"
+"ज जानकारी यहाॅं से कॉपी/पेस्ट कर सकते हैं. वर्तमान में समर्थित ट्रांसपोर्ट्स "
+"कोई नहीं, obfs3, obfs4 और scamblesuit हैं."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr ""
+msgstr "टोर रीले सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:115
 #, python-brace-format
@@ -4618,10 +4626,13 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
+"सक्षम होने पर, आपका {box_name} टोर रिले चलाएगा और टोर नेटवर्क पर बैंडविड्थ दा"
+"न करेगा. अगर आपके पास दो से अधिक मेगाबिट से अपलोड \n"
+"आैर डाउनलोड बैंडविड्थ है यह करें."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:120
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr ""
+msgstr "टोर ब्रिज रीले सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:123
 msgid ""
@@ -4629,10 +4640,13 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
+"सक्षम होने पर, रीले जानकारी टोर रिले डेटाबेस के बजाय टोर ब्रिज डेटाबेस में "
+"प्रकाशित होगा और इस नोड सेंसर करने के लिए और मुश्किल होगा. यह दूसरों को "
+"सेंसरशिप से टाल करने के लिये मदद करता है."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:128
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
-msgstr ""
+msgstr "टोर हिडन सर्विस सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:131
 #, python-brace-format
@@ -4641,10 +4655,12 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
+"हिडन सर्विस {box_name} को इसके स्थान को प्रकट किए बिना चयनित सर्विसस प्रदान "
+"करने की अनुमति देगी. स्ट्रॉन्ग गुमनामी के लिए इससे अभी न करें."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:136
 msgid "Download software packages over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "टो पर  सॉफ्टवेयर पैकेजस डाउनलोड करें"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:138
 msgid ""
@@ -4652,42 +4668,44 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
+"सक्षम होने पर सॉफ्टवेयर इंस्टालेशन और अपग्रेड के लिए टो नेटवर्क पर डाउनलोड "
+"किया जाएगा. यह सॉफ़्टवेयर डाउनलोड के दौरान एकांत और सुरक्षा जोड़ता है."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
-msgstr ""
+msgstr "अपस्ट्रीम ब्रिजस उपयोग करने के लिए एक अपस्ट्रीम ब्रिजस निर्दिष्ट करें."
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:28
 msgid "Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "टोर ब्राउजर"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "अोरबोट: टोर के साथ प्रॉक्सी"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr ""
+msgstr "टोर कॉन्फ़िगरेशन अपडेट किया जा रहा है"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:51
 msgid "Tor is running"
-msgstr ""
+msgstr "टोर चल रहा है"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
 msgid "Tor is not running"
-msgstr ""
+msgstr "टोर नहीं चल रहा है"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
 msgid "Hidden Service"
-msgstr ""
+msgstr "हिडन सर्विस"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "पोर्टस"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "रीले"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:99
 #, python-format
@@ -4695,35 +4713,40 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
+"अगर आपका %(box_name)s एक रूटर या फ़ायरवॉल के पीछे है, आपको यह सुनिश्चित करना "
+"चाहिए कि पोर्टस खुले हैं, और अगर जरुरत है,पोर्ट-फॉरवर्डेड:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:127
 msgid "SOCKS"
-msgstr ""
+msgstr "सॉक्स"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
-msgstr ""
+msgstr "एक टोर सॉक्स पोर्ट आपका %(box_name)s र उपलब्ध है, TCP पोर्ट ९०५० पर."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:23
 msgid "Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "हस्तांतरण"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
 "handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
 msgstr ""
+"बिटटोरेंट एक पीअर-टू-पीअर फ़ाइल साझा प्रोटोकॉल है. ट्रांसमिशन डेमॉन बिटटोरें"
+"ट फ़ाइल साझा संभालती है. नोट-बिटटोरेंट अनाम नहीं है."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
 msgid ""
 "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 msgstr ""
+"वेब अंतरफलक यहाॅं पर प्रवेश करें <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:30
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "डायरेक्टरी डाउनलोड करें"
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:31
 msgid ""
@@ -4731,14 +4754,17 @@ msgid ""
 "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
 "\" user."
 msgstr ""
+"जहां डाउनलोडस सहेजे जाते हैं, यह डायरेक्टरी है. अगर आप डिफ़ॉल्ट डायरेक्टरी "
+"बदलते हैं, सुनिश्चित करें कि नया डायरेक्टरी मौजूद है और \"डेबियन-हस्तांतरण\" "
+"यूसर से लिखा गया था."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:40 plinth/modules/ttrss/manifest.py:33
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "टिनी टिनी आरएसएस"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "समाचार फ़ीड रीडर"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -4746,6 +4772,9 @@ msgid ""
 "allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
+"टिनी टिनी आरएसएस एक समाचार फ़ीड (आरएसएस/एटम) रीडर और एग्रीगेटर है, किसी भी "
+"स्थान से समाचार पढ़ने की अनुमति देने के लिए डिज़ाइन किया गया है, एक असली "
+"डेस्कटॉप एप्लिकेशन के जैसे."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -4763,22 +4792,24 @@ msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
+"टैनी टैनी आरएसएस का मोबाइल या डेस्कटॉप एप्लिकेशन उपयोग करते समय, यह यूआरएल<a "
+"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> कनेक्ट करने के लिए उपयोग करें."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:60
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr ""
+msgstr "समाचार फ़ीड्स पढ़ें और सब्सक्राइब करें"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr ""
+msgstr "टैनी टैनी आरएसएस (फोर्क)"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:35
 msgid "udiskie"
-msgstr ""
+msgstr "यूडिसकि"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:37
 msgid "Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "रिमूवेबल मीडिया"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:40
 msgid ""