Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 83.5% (1216 of 1455 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-20 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-30 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <artem@molotov.work>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmiz@proton.me>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Використовувати мовні налаштування ог
 
 #: plinth/middleware.py:38 plinth/templates/setup.html:18
 msgid "Application installed."
-msgstr "Застосунок установлено."
+msgstr "Застосунок встановлено."
 
 #: plinth/middleware.py:43
 #, python-brace-format
@@ -167,9 +167,9 @@ msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
-"Дозволити заплановане автоматичне резервне копіювання, щоб зберегти даних. "
+"Дозволити заплановане автоматичне резервне копіювання для зберігання даних. "
 "Для резервних копій надається перевага віддаленому зашифрованому "
-"розташуванні або зовнішньому знімному диску."
+"розташуванню або зовнішньому знімному диску."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:205
 msgid "Enable a Backup Schedule"
@@ -374,14 +374,14 @@ msgstr "Резервна копія збережеться в каталозі F
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:242
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr "Шляз репозиторію SSH"
+msgstr "Шлях репозиторію SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:243
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
-"Шлях до нового або існуючого репозиторію. Приклад: <i>user@host:~/path/to/"
+"Шлях до нового або наявного репозиторію. Приклад: <i>user@host:~/path/to/"
 "repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:247
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "З’єднання відхилено"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid "Repository not found"
-msgstr "Сховище не знайдено"
+msgstr "Репозиторій не знайдено"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:53
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:143
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr "Існуючий репозиторій не зашифровано."
+msgstr "Наявний репозиторій не зашифровано."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:327
 #, python-brace-format
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:109
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Поки що нема існуючих архівів."
+msgstr "Ще нема наявних архівів."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це сховище?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей репозиторій?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Відновити з вивантаженого файлу"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr "Не доступно додаткового диска для додавання репозиторію."
+msgstr "Нема доступних дисків для додавання репозиторію."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Create backup repository"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Репозиторій вилучено."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:446
 msgid "Remove Repository"
-msgstr "Видалити сховище"
+msgstr "Видалити репозиторій"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:455
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "bepasty не використовує імена користувачів для входу. Використовує лише "
 "паролі. Для кожного пароля можна вибрати набір дозволів. Створивши пароль, "
-"Ви зможете ділитися ним із користувачами, які мають відповідні дозволи."
+"Ви зможете поділитися ним із користувачами, які мають відповідні дозволи."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:219
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr "Не слід установлювати нових застосунків на цій системі."
+msgstr "Не слід встановлювати нові застосунки в цій системі."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:231
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1809,6 +1809,10 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"Для справжнього спілкування Вам потрібен <a href=\"{jsxc_url}\">веб-клієнт</"
+"a> або будь-який інший <a href=\"https://xmpp.org/software/clients\" target="
+"\"_blank\">клієнт XMPP</a>. Якщо ввімкнено, то отримати доступ до ejabberd "
+"зможе <a href=\"{users_url}\">будь-який користувач із логіном {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"ejabberd потребує сервера STUN/TURN для звукових/відео дзвінків. Установіть "
+"ejabberd потребує сервера STUN/TURN для звукових/відео дзвінків. Встановіть "
 "застосунок <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> або налаштуйте зовнішній "
 "сервер."
 
@@ -1830,8 +1834,6 @@ msgid "Chat Server"
 msgstr "Сервер чату"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Names"
 msgid "Domain names"
 msgstr "Назви доменів"
 
@@ -2084,11 +2086,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:37
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Клас"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:39
 msgid "Priority"
@@ -2185,6 +2187,9 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
+"Операції фаєрвола автоматичні. Якщо Ви дозволите сервіс, він також буде "
+"дозволений у фаєрволі і якщо Ви вимкнете сервіс, він також буде вимкнений у "
+"фаєрволі."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:102
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:22
@@ -2223,7 +2228,7 @@ msgstr "Без застосунків Ваш %(box_name)s не зможе баг
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Установити застосунки"
+msgstr "Встановити застосунки"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #, python-format
@@ -2252,14 +2257,21 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git — це розподілена система керування версіями для відстежування змін у "
+"вихідному коді під час розробки програмного забезпечення. Gitweb надає "
+"вебінтерфейс для репозиторіїв Git. Ви можете переглядати історію і вміст "
+"вихідного коду, використовувати пошук для пошуку повʼязаних комітів і коду. "
+"Ви можете також клонувати репозиторії і відвантажувати зміни коду через "
+"термінальний клієнт для Git або через різні доступні графічні клієнти. І Ви "
+"можете ділитися своїм кодом із людьми по всьому світу."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:33
 msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
-"Щоб дізнатися більше як користуватися Git відвідайте <a href=\"https://git-"
-"scm.com/docs/gittutorial\">навчання Git</a>."
+"Щоб дізнатися більше про те, як користуватися Git відвідайте <a href=\"https"
+"://git-scm.com/docs/gittutorial\">навчання Git</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
 msgid "Read-write access to Git repositories"
@@ -2540,7 +2552,7 @@ msgid ""
 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
-"Якщо Ви знайшли ваду або проблему, використовуйте <a href=\"https://salsa."
+"Якщо Ви знайшли недолік або проблему, використовуйте <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">відстежувач "
 "помилок</a>, щоб повідомити наших розробників. Перш ніж звітувати, перевірте "
 "чи хтось вже не звітував про цю проблему, а потім використовуйте кнопку «New "
@@ -2640,9 +2652,10 @@ msgid ""
 "attach this status log to the bug report."
 msgstr ""
 "Це останні %(num_lines)s рядків із журналу стану для цього вебінтерфейсу. "
-"Якщо Ви бажаєте повідомити про ваду, будь ласка використовуйте сторінку <a "
-"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues"
-"\">відстеження вад</a> і прикріпіть цей журнал стану до звіту про ваду."
+"Якщо Ви бажаєте повідомити про недолік, будь ласка використовуйте сторінку "
+"<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\""
+">відстеження недоліків</a> і прикріпіть цей журнал стану до звіту про "
+"недолік."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2673,6 +2686,10 @@ msgid ""
 "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
 "distributed around the world."
 msgstr ""
+"Invisible Internet Project — це анонімний мережевий рівень, призначений для "
+"захисту спілкування від цензури та стеження. I2P забезпечує анонімність, "
+"надсилаючи зашифрований трафік через волонтерську мережу, розподілену по "
+"всьому світу."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2896,30 +2913,28 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus — це легкий сервер WebRTC."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:24
 msgid "A simple video conference room is included."
-msgstr ""
+msgstr "Входить проста кімната для відеоконференцій."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:26
 #, python-brace-format
 msgid "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> is required to use Janus."
-msgstr ""
+msgstr "Для використання Janus потрібен <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a>."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:44
 msgid "Janus"
-msgstr ""
+msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "WebRTC server"
-msgstr "Вебсервер"
+msgstr "Сервер WebRTC"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Відеокімната Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
@@ -2932,7 +2947,7 @@ msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
-"JSXC – це вебклієнт для XMPP. Як правило, використовується з запущеним "
+"JSXC – це вебклієнт для XMPP. Як правило, використовується зі запущеним "
 "локальним сервером XMPP."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:44 plinth/modules/jsxc/manifest.py:7
@@ -3222,37 +3237,29 @@ msgid "Administrator Password"
 msgstr "Пароль адміністратора"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
 "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current "
 "password."
 msgstr ""
-"Вкажіть новий пароль для обліківки адміністратора (admin) MediaWiki. Залиште "
-"поле порожнім, якщо хочете зберегти поточний пароль."
+"Вкажіть новий пароль для облікового запису адміністратора (admin) MediaWiki. "
+"Пароль не повинен бути поширеним і не повинен бути коротшим за <strong>10 "
+"знаків</strong>. Залиште поле порожнім, щоб зберегти поточний пароль."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails."
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion"
 "\"."
 msgstr ""
-"Використовується MediaWiki, щоб ґенерувати URL-адреси, які вказують на "
-"вікісторінки, наприклад, внизу вебсторінок, у RSS-стрічках чи в ел. листах."
+"Використовується в MediaWiki для ґенерування URL-адрес, що вказують на "
+"вікісторінки, як-от внизу вебсторінок, у RSS-стрічках або в ел. листах. "
+"Наприклад: \"myfreedombox.example.org\" або \"example.onion\"."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Site Name"
-msgstr "Назва kite"
+msgstr "Назва сайту"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
@@ -3299,12 +3306,8 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Пароль оновлено"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
-msgstr ""
-"Пароль, що використовується для шифрування даних. Має відповідати паролю "
-"сервера."
+msgstr "Не вдалося оновити пароль. Оберіть сильніший пароль"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:67
 msgid "Public registrations enabled"
@@ -3327,16 +3330,12 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Типову шкурку змінено"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Domain name updated"
-msgstr "Доменну назву задано"
+msgstr "Доменну назву оновлено"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Site name updated"
-msgstr "Доменну назву задано"
+msgstr "Назву сайту оновлено"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3499,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:40
 msgid "Set a password to join the server"
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть пароль для долучення до сервера"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:42
 msgid ""
@@ -3530,10 +3529,8 @@ msgid "SuperUser password successfully updated."
 msgstr "Пароль суперкористувача успішно оновлено."
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Password added."
 msgid "Join password changed"
-msgstr "Пароль додано."
+msgstr "Долучення пароля змінено"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:51
 msgid "Root channel name changed."
@@ -3591,7 +3588,7 @@ msgstr "Мережі"
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:180
 #, python-brace-format
 msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Використання DNSSEC на IPv{kind}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:16
 msgid "Connection Type"
@@ -3864,6 +3861,13 @@ msgid ""
 "connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes "
 "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
 msgstr ""
+"Я маю публічну IP-адресу, яка час від часу змінюватися<p class=\"help-block\""
+">Це означає, що пристрої в Інтернеті можуть звʼязуватися з Вами, коли Ви "
+"підключені до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підʼєднуєтеся до Інтернету, "
+"Ваш постачальник Інтернет-послуг (ISP) може надавати Вам іншу IP-адресу, "
+"особливо після тривалого часу без мережі. Багато постачальників пропонують "
+"цей тип зʼєднання. Якщо у Вас є публічна IP-адреса, але Ви не впевнені чи "
+"змінюється вона час від часу, то буде безпечніше обрати цей пункт.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:368
 #, python-brace-format
@@ -3876,6 +3880,13 @@ msgid ""
 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
 "ISP by making an additional payment.</p>"
 msgstr ""
+"Я маю публічну IP-адресу, яка не змінюється час від часу (рекомендовано)<p "
+"class=\"help-block\">Це означає, що пристрої в Інтернеті можуть звʼязуватися "
+"з Вами, коли Ви підключені до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підключаєтеся "
+"до Інтернету через свого постачальника Інтернет-послуг, Ви отримуєте одну і "
+"ту саму IP-адресу. Це найбільш безпроблемне налаштування для багатьох "
+"сервісів {box_name}, але дуже мало постачальників пропонують це. Ви можете "
+"отримати цю послугу від свого постачальника за додаткову оплату.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:381
 #, python-brace-format
@@ -3888,6 +3899,14 @@ msgid ""
 "troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many "
 "workaround solutions but each solution has some limitations.</p>"
 msgstr ""
+"У мене нема публічної IP-адреси<p class=\"help-block\">Це означає, що "
+"пристрої в Інтернеті <b>не можуть</b> звʼязуватися з Вами, коли ви "
+"підʼєднані до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підʼєднуєтеся до Інтернету "
+"через свого постачальника Інтернет-послуг (ISP), Ви отримуєте IP-адресу "
+"актуальну лише для локальних мереж. Багато постачальників пропонують цей тип "
+"зʼєднання. Це найбільш клопітка ситуація для розміщення сервісів у дома. "
+"{box_name} надає багато обхідних рішень, але кожне рішення має певні "
+"обмеження.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:394
 msgid ""
@@ -3911,11 +3930,11 @@ msgid ""
 "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"Використовується ДМЗ для перенаправлення всього трафіку (рекомендовано) <p "
+"Використовується DMZ для перенаправлення всього трафіку (рекомендовано) <p "
 "class=\"help-block\">Більшість маршрутизаторів забезпечують налаштування, що "
-"називається ДМЗ. Це дозволяє маршрутизатору перенаправляти весь трафік з "
-"Інтернету на одну IP-адресу, як-от IP-адресу {box_name}, наприклад. Спочатку "
-"не забудьте налаштувати статичну локальну IP-адресу для Вашого {box_name} у "
+"називається DMZ. Це дозволяє маршрутизатору перенаправляти весь трафік з "
+"Інтернету на одну IP-адресу, як-от IP-адресу {box_name}. Спочатку не "
+"забудьте налаштувати статичну локальну IP-адресу для Вашого {box_name} у "
 "налаштуваннях Вашого маршрутизатора.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:428
@@ -3929,6 +3948,13 @@ msgid ""
 "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
 "to be forwarded for that application to work.</p>"
 msgstr ""
+"Перенаправляти певний трафік за потреби до окремої програми <p class=\"help-"
+"block\">Ви також можете обрати перенаправлення лише особливого трафіку на "
+"Ваш {box_name}. Це ідеально, якщо у Вашій мережі є інші сервери на кшталт "
+"{box_name} або Ваш маршрутизатор не підтримує DMZ. Для всіх програм, що "
+"надають вебінтерфейс, потрібно перенаправляли трафік із портів 80 і 443. "
+"Кожна інша програма запропонує, які порти потрібно перенаправити, щоб ця "
+"програма працювала.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:442
 msgid ""
@@ -3936,10 +3962,9 @@ msgid ""
 "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
 "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
 msgstr ""
-"Маршрутизатор поки що не налаштовано <p class=\"help-block\">Оберіть цей "
-"пункт, якщо маршрутизатор поки що не налаштовано або неможливо налаштувати, "
-"і нагадати про це пізніше. Деякі наступні кроки налаштування можуть бути "
-"невдалими. </p>"
+"Маршрутизатор ще не налаштовано <p class=\"help-block\">Оберіть цей пункт, "
+"якщо маршрутизатор ще не налаштовано або неможливо налаштувати, та нагадати "
+"про це пізніше. Деякі наступні кроки налаштування можуть бути невдалими.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:24
 #, python-format
@@ -4296,9 +4321,9 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
-"Оберіть пункт, який найкраще описує зʼєднання Вашого %(box_name)s із "
+"Оберіть пункт, який найкраще описує підʼєднання Вашого %(box_name)s із "
 "мережею. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
-"установлення. Її можна змінити пізніше."
+"встановлення. Її можна змінити пізніше."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
@@ -5003,8 +5028,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Ви дійсно хочете вимкнути систему? Ви не матимете доступу до вебінтерфейсу "
-"після вимкнення."
+"Ви дійсно хочете вимкнути систему? Після вимкнення Ви не матимете доступу до "
+"вебінтерфейсу."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
 msgid ""
@@ -5625,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Проксі Socks5"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
@@ -5720,7 +5745,7 @@ msgstr "Додати ділянку"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr "Поки що нема налаштованих спільних ділянок."
+msgstr "Ще нема налаштованих спільних ділянок."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:34
 msgid "Disk Path"
@@ -6012,6 +6037,9 @@ msgid ""
 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
 "option."
 msgstr ""
+"Поліпшує безпеку, запобігаючи вгадуванню пароля. Перш ніж увімкнути цю "
+"опцію, переконайтеся, що у Вашому обліковому записі адміністратора "
+"налаштовано ключі SSH."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -6022,6 +6050,8 @@ msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Під час зʼєднання зі сервером, переконайтеся, що показаний SSH-клієнтом "
+"відбиток відповідає одному з цих відбитків."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
 msgid "Algorithm"
@@ -6495,18 +6525,17 @@ msgid ""
 "Compared to <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission is simpler and "
 "lightweight but is less customizable."
 msgstr ""
+"Порівняно з <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission простіший і "
+"легший, але менш налаштовуваний."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:32
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
-#| "belonging to the admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the bit-torrent group."
 msgstr ""
 "До нього може мати доступ <a href=\"{users_url}\">будь-який користувач</a> "
-"на {box_name}, що належить до групи admin."
+"на {box_name}, що належить до групи bit-torrent."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:36
 #, python-brace-format
@@ -6538,16 +6567,13 @@ msgstr ""
 "максимально близьким до стільничної програми, на скільки це можливо."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Коли дозволено, Tiny Tiny RSS може бути доступним для будь-якого <a href="
-"\"{users_url}\">користувача, що може входити у {box_name}</a>."
+"Коли дозволено, Tiny Tiny RSS може бути доступним для <a href=\"{users_url}\""
+">будь-якого користувача</a>, що належить до групи feed-reader."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -6567,7 +6593,7 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr "Читачка новинних стрічок"
+msgstr "Читання новинних стрічок"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:9
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
@@ -6824,7 +6850,7 @@ msgstr "Доступ до всіх сервісів і налаштувань с
 #: plinth/modules/users/__init__.py:113
 #, python-brace-format
 msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка запису LDAP \"{search_item}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:36
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -7432,6 +7458,15 @@ msgid ""
 "location using search, map and calendar views. Individual photos can be "
 "shared with others by sending a direct link."
 msgstr ""
+"Zoph керує Вашою колекцією світлин. Світлини зберігаються на Вашому "
+"{box_name}, під Вашим контролем. Замість фокусування на публічних галереях, "
+"Zoph фокусується на керуванні для власного використання, організовуючи їх за "
+"тим, хто їх зробив, місцем, де вони були зроблені та тим, хто на них "
+"знаходиться. Світлини можна звʼязувати у кілька ієрархічних альбомів і "
+"категорій. Легко знаходити світлини, на яких є особа, або світлини за датою, "
+"або світлини зроблені в певному місці за допомогою пошуку, карти і "
+"календарного перегляду. Окремими світлинами можна ділитися з іншими, "
+"надіславши пряме посилання."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -7440,6 +7475,9 @@ msgid ""
 "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and "
 "in Zoph with the same user name."
 msgstr ""
+"Користувач {box_name}, що встановив Zoph, також стане адміністратором Zoph. "
+"Для додаткових користувачів потрібно створити облікові записи і в {box_name}"
+", і в Zoph з тим же іменем користувача."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:58 plinth/modules/zoph/manifest.py:6
 msgid "Zoph"
@@ -7447,7 +7485,7 @@ msgstr "Zoph"
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:59
 msgid "Photo Organizer"
-msgstr "Організатор світлин"
+msgstr "Упорядник світлин"
 
 #: plinth/modules/zoph/forms.py:14
 msgid "Enable OpenStreetMap for maps"
@@ -7489,15 +7527,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/package.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунок {package_name} має останню версію ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:355
 msgid "Error during installation"
-msgstr "Помилка під час установлення"
+msgstr "Помилка під час встановлення"
 
 #: plinth/package.py:377
 msgid "installing"
-msgstr "установлення"
+msgstr "встановлення"
 
 #: plinth/package.py:379
 msgid "downloading"
@@ -7536,9 +7574,9 @@ msgid ""
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
-"Якщо Ви вірите, що ця сторінка має існувати, будь ласка, надішліть ваду у <a "
-"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues"
-"\">відстежувач помилок</a> проєкту служби FreedomBox (Plinth)."
+"Якщо Ви вірите, що ця сторінка повинна існувати, будь ласка, надішліть "
+"недолік у <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
+"issues\">відстежувач помилок</a> проєкту служби FreedomBox (Plinth)."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
@@ -7554,13 +7592,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Це внутрішня помилка і не те, що Ви спричинили чи можете виправити. Будь "
 "ласка, повідомте про помилку на сторінці <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"freedombox-team/freedombox/issues\">відстеження вад</a>, щоб ми могли "
-"виправити її. Також, будь ласка, прикріпіть до звіту про ваду <a href="
-"\"%(status_log_url)s\">журнал стану</a>."
+"freedombox-team/freedombox/issues\">відстеження недоліків</a>, щоб ми могли "
+"виправити її. Також, будь ласка, прикріпіть до звіту про недолік <a href=\""
+"%(status_log_url)s\">журнал стану</a>."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:22
 msgid "Installation"
-msgstr "Установлення"
+msgstr "Встановлення"
 
 #: plinth/templates/app.html:29
 #, python-format
@@ -7811,10 +7849,8 @@ msgstr ""
 "%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Name"
-msgstr "Тип сервісу"
+msgstr "Назва сервісу"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "Protocol"
@@ -7831,7 +7867,7 @@ msgstr "До портів %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"
-msgstr "Установити цей застосунок?"
+msgstr "Встановити цей застосунок?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:28
 msgid "This application needs an update. Update now?"
@@ -7865,7 +7901,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:71
 msgid "Install"
-msgstr "Установити"
+msgstr "Встановити"
 
 #: plinth/templates/setup.html:73
 msgid "Update"
@@ -7882,7 +7918,7 @@ msgstr "Виконання післяінсталяційних операцій
 #: plinth/templates/setup.html:94
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr "Установлюється %(package_names)s: %(status)s"
+msgstr "Встановлюється %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:104
 #, python-format