Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 47.3% (890 of 1879 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1400,10 +1400,8 @@ msgstr ""
 "tecniche."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Monitoraggio a livello di sistema"
+msgstr "Registrazione a livello di sistema"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Disable logging, for privacy"
@@ -1587,8 +1585,6 @@ msgstr "Client BitTorrent scritto in Python/PyGTK"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client"
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
@@ -6980,10 +6976,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"