Translated using Weblate (French)

Currently translated at 78.8% (789 of 1001 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-24 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-03 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 23:43+0000\n"
-"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
+"Last-Translator: David Maulat <david@maulat.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -74,14 +74,12 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 #: plinth/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Language for this web administration interface"
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Langue de cette interface web d'administration"
+msgstr "Langue de cette interface web"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les préférences de langue du navigateur"
 
 #: plinth/middleware.py:73
 msgid "Application installed."
@@ -120,84 +118,76 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:38
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardes"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:41
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardes permet de créer et de gérer des archives de sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "Root Filesystem"
-msgstr "Système"
+msgstr "Système de fichier racine"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Nom Kite"
+msgstr "Nom de l'archive"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:32
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la nouvelle archive de sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Nom de serveur invalide"
+msgstr "Nom d'archive invalide"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:37
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Applications incluses"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Applications à inclure dans la sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Disks"
 msgid "Disk"
-msgstr "Disques"
+msgstr "Disque"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
+"Disque ou périphérique de stockage amovible où l'archive sera sauvegardée."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restore apps"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Restaurer les applications"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:65
 msgid "Apps data to restore from the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Données des applications à restaurer de la sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:55
 msgid "New backup"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 msgid ""
 "No apps that support backup are currently installed. Backup can be created "
 "after an app supporting backups is installed."
 msgstr ""
+"Aucune application de sauvegarde n'est actuellement installée. La sauvegarde "
+"sera créée après l'installation d'une application capable de gérer les "
+"sauvegardes."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Backup archives"
-msgstr "Créer Utilisateur"
+msgstr "Archives de sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:68
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune archive n'existe actuellement."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:74
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
@@ -211,34 +201,28 @@ msgstr "Nom"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:100
 msgid "Exported backup archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives de sauvegarde exportées"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:102
 msgid "No exported backup archives were found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune archive de sauvegarde exportée n'a été trouvée."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:108
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Location"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Chemin"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:123
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restore"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Restaurer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Supprimer définitivement cet instantané ?"
+msgstr "Supprimer définitivement cette archive ?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, fuzzy
@@ -247,10 +231,9 @@ msgid "Time"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Supprimer %(name)s"
+msgstr "Supprimer l'archive %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -261,49 +244,44 @@ msgstr "Soumettre"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 msgid "Restore data from this archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer les données depuis cette archive ?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Welcome to %(box_name)s!"
 msgid "Restore data from %(name)s"
-msgstr "Bienvenue sur %(box_name)s !"
+msgstr "Restaurer les données de %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:61
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Archive créée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:66
 msgid "New Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer l'archive"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "{name} supprimé."
+msgstr "Archive supprimée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:110
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Archive exportée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:115
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Export de l'archive"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:134
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers ont été restaurés depuis la sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:156
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"