Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.2% (675 of 687 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
@@ -140,6 +140,8 @@ msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
 msgstr ""
+"Domenenavntjener\n"
+"(BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "Aktiver videresending"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver videresending i din BIND-tjener"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "En liste med IP-adresser, oppdelt med mellomrom"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
 msgid "Set forwarding configuration updated"
@@ -1036,7 +1038,7 @@ msgstr "Du benytter Plinth versjon %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 msgid "There is a new version available."
-msgstr ""
+msgstr "En ny versjon er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalt antall spillere"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
@@ -1453,10 +1455,8 @@ msgid "PVP configuration updated"
 msgstr "PVP-oppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr "Oppsett oppdatert"
+msgstr "Skadeoppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@@ -1628,12 +1628,12 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "Feil oppstått under utlegging av nøkkel."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
 msgid ""
 "Voice Chat \n"
 " (Mumble)"
-msgstr "Nettprat (Mumble)"
+msgstr ""
+"Nettprat\n"
+"(Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2821,12 +2821,12 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Slå av nå"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
 msgid ""
 "Web Proxy \n"
 " (Privoxy)"
-msgstr "Mellomtjener for nettet (Privoxy)"
+msgstr ""
+"Mellomtjener for nettet\n"
+"(Privoxy)"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2861,12 +2861,12 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "Tilgang {url} med mellomtjener {proxy} på tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid ""
 "IRC Client \n"
 " (Quassel)"
-msgstr "IRC-klient (Quassel)"
+msgstr ""
+"IRC-klient\n"
+"(Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2898,12 +2898,12 @@ msgstr ""
 "\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
 msgid ""
 "Calendar and Addressbook \n"
 " (Radicale)"
-msgstr "Kalender og adressebok (Radicale)"
+msgstr ""
+"Kalender og adressebok\n"
+"(Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2942,12 +2942,12 @@ msgid "Access rights configuration updated"
 msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "SIP Server (repro)"
 msgid ""
 "SIP Server \n"
 " (repro)"
-msgstr "SIP-tjener (repro)"
+msgstr ""
+"SIP-tjener\n"
+"(repro)"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -2990,12 +2990,12 @@ msgstr ""
 "nødvendig å restarte repro-tjenesten. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
 msgid ""
 "Unhosted Storage \n"
 " (reStore)"
-msgstr "Vertsløs lagring (reStore)"
+msgstr ""
+"Vertsløs lagring\n"
+"(reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -3021,12 +3021,12 @@ msgstr ""
 "interface</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client (Roundcube)"
 msgid ""
 "Email Client \n"
 " (Roundcube)"
-msgstr "E-postklient (Roundcube)"
+msgstr ""
+"E-postklient\n"
+"(Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3094,12 +3094,12 @@ msgid "Updated security configuration"
 msgstr "Oppdaterte sikkerhetsoppsett"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
 msgid ""
 "Bookmarks \n"
 " (Shaarli)"
-msgstr "Bokmerker (Shaarli)"
+msgstr ""
+"Bokmerker\n"
+"(Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3425,12 +3425,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "En feil oppsto under konfigureringen."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent (Transmission)"
 msgid ""
 "BitTorrent \n"
 " (Transmission)"
-msgstr "BitTorrent (Transmission)"
+msgstr ""
+"BitTorrent\n"
+"(Transmission)"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3474,12 +3474,12 @@ msgstr ""
 "kryptert format. Å sette et nytt passord, skriv inn passordet i klartekst."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
 msgid ""
 "News Feed Reader \n"
 " (Tiny Tiny RSS)"
-msgstr "Nyhetstrømmer (News Feed Reader  (Tiny Tiny RSS))"
+msgstr ""
+"Nyhetstrøm-leser\n"
+"(Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
 msgid ""