Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 55.9% (815 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (FreedomBox)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 22:13+0000\n"
-"Last-Translator: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/views.py:497
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi {name} dihapus."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:501 plinth/modules/networks/views.py:511
 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
@@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
 msgid "Public Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilitas Publik"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:76
 msgid "PageKite Domain"
@@ -4859,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:37 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:39
 msgid "Server port"
-msgstr ""
+msgstr "Port Peladen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:38
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
@@ -4889,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "protokol"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:91
 msgid "external (frontend) port"
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:95
 msgid "Enable Subdomains"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan Subdomain"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:130
 msgid "Deleted custom service"
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "Kostumisasi Layanan"
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:35
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr ""
+msgstr "terhubung ke %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47
 msgid "Delete this service"
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:45
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performa"
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "Jalankan ulang atau matikan sistem."
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:32
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Nyalakan"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:13
 msgid ""
@@ -5086,15 +5086,13 @@ msgid "Privoxy"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Web Proxy (Privoxy)"
+msgstr "Proksi Web"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Akses {url} dengan proksi {proxy} pada tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5172,10 +5170,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Access Point"
+msgstr "Hak akses"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:9
 msgid "DAVx5"
@@ -5252,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:56
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klien Email"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -5371,8 +5367,6 @@ msgid "Share name"
 msgstr "Shared"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
 msgstr "Aksi"
 
@@ -5434,11 +5428,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:45
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Jelajahi web"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:48 plinth/modules/searx/manifest.py:6
 msgid "Searx"
-msgstr ""
+msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:49
 #, fuzzy
@@ -5464,7 +5458,7 @@ msgstr "Mode"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Ketat"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:18
 msgid "Allow Public Access"
@@ -5529,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
 msgid "Security Report"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan Keamanan"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12
 #, python-format
@@ -5587,18 +5581,16 @@ msgid "N/A"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
-msgstr "ya"
+msgstr "Ya"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:64
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:71
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak berjalan"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:56
 #, python-brace-format
@@ -5660,7 +5652,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Disarankan"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36
 #, fuzzy
@@ -5766,7 +5758,7 @@ msgstr "Shared"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:36
 msgid "With Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan Grup"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53
 msgid "public access"
@@ -5910,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:27
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:25
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:18
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:28
@@ -5940,7 +5932,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
 msgid "in use"
-msgstr ""
+msgstr "sedang digunakan"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:54
 #, python-format
@@ -6067,13 +6059,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritma"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "Sidik Jari SSH"
+msgstr "Sidik Jari"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:48
 msgid "SSH authentication with password disabled."
@@ -6089,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:20
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Masuk"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -6102,7 +6092,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:53 plinth/modules/storage/__init__.py:316
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:347
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Penyimpanan"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:210
 #, python-brace-format
@@ -6131,11 +6121,11 @@ msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:237
 msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Operasi gagal."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:239
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Operasi telah dibatalkan."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:241
 msgid "The device is already unmounting."
@@ -6173,7 +6163,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:263
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Perangkat belum terpasang."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:265
 msgid "Not permitted to use the requested option."
@@ -6209,7 +6199,7 @@ msgstr "Nama direktori tidak valid."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:80
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Direktori ini tidak ada."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:83
 msgid "Path is not a directory."
@@ -6225,21 +6215,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:94
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:96
 msgid "Subdirectory (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Subdirektori (opsional)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share"
-msgstr "Shared"
+msgstr "Bagikan"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:151
 msgid "Other directory (specify below)"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori lainnya (silakan tulis)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -6247,7 +6235,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:24
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:25
 msgid "Mount Point"
@@ -6259,7 +6247,7 @@ msgstr "Digunakan"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:77
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspansi Partisi"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:79
 #, python-format
@@ -6395,10 +6383,8 @@ msgid "Add new introducer"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
-msgstr "Address"
+msgstr "Tambah"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:64
 msgid "Connected introducers"
@@ -6406,7 +6392,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -7684,6 +7670,8 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
+"Harap tunggu hingga %(box_name)s selesai dipasang. Anda dapat mulai "
+"menggunakan %(box_name)s Setelah selesai."
 
 #: plinth/templates/index.html:22
 #, python-format
@@ -7691,6 +7679,8 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"Aktifkan beberapa <a href=\"%(apps_url)s\">aplikasi</a> untuk menambahkan "
+"pintasan halaman."
 
 #: plinth/templates/index.html:108
 #, python-format
@@ -7752,13 +7742,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/messages.html:11
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "No certficate"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Tidak ada Sertifikat"
+msgstr "Notifikasi"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 #, fuzzy