Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1456 of 1456 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 23:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "possible."
 msgstr ""
 "Mot de passe du serveur SSH.<br>L’authentification par clé SSH n’est pas "
-"encore supportée."
+"encore prise en charge."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
 msgid "Remote backup repository already exists."
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "électroniques soient utilisables avec n’importe quel appareil. Il fournit "
 "également un lecteur web en ligne. Votre dernière position de lecture, vos "
 "signets et le texte surligné sont conservés. La distribution au format OPDS "
-"n’est actuellement pas supportée."
+"n’est actuellement pas prise en charge."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -1663,13 +1663,13 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
-"Le nœud diaspora* (pod) utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Les "
-"identifiants utilisateur seront du type <i>username@diaspora."
-"%(domain_name)s</i><br/> Si le nom de domaine de la FreedomBox est modifié, "
-"toutes les données des utilisateurs enregistrés auprès du nœud avec l’ancien "
-"nom seront rendues inaccessibles.<br/> Vous pouvez accéder au nœud diaspora* "
-"à l’adresse <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora."
-"%(domain_name)s</a>"
+"Le nœud (ou pod) diaspora* utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Les "
+"identifiants utilisateur seront du type "
+"<i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br> Si le nom de domaine de la "
+"FreedomBox est modifié, toutes les données des utilisateurs enregistrés "
+"auprès du nœud avec l’ancien nom seront rendues inaccessibles.<br> Vous "
+"pouvez accéder au nœud diaspora* à l’adresse <a href=\"https"
+"://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:36
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "remontant des bogues, par des discussions sur de nouveaux cas d’usage et de "
 "nouvelles applications, en participant à la création des logos et au design "
 "graphique, en aidant vos pairs, en traduisant FreedomBox et ses applications "
-"dans votre langue, en accueillant des hackathlons ou des événements d’aide à "
+"dans votre langue, en accueillant des hackathons ou des événements d’aide à "
 "l’installation, et en parlant du projet autour de vous."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:28
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      <strong>Attention !</strong> Le changement de nom de domaine après\n"
-"      l’installation initiale n’est actuellement pas supporté.\n"
+"      l’installation initiale n’est actuellement pas pris en charge.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 "Votre serveur Matrix utilise le domaine <em>%(domain_name)s</em>. Les "
 "identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:%(domain_name)s</"
 "em>. Le changement du nom de domaine après l’installation initiale n’est "
-"actuellement pas supporté."
+"actuellement pas pris en charge."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:22
 msgid ""
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr "Impossible de modifier la connexion : connexion introuvable."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:214
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr "Ce type de connexion n'est pas encore supporté."
+msgstr "Ce type de connexion n'est pas encore pris en charge."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:332
 #, python-brace-format
@@ -5604,9 +5604,9 @@ msgid ""
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
 "Radicale inclut une interface web très sommaire, qui ne permet que la "
-"création de nouveaux calendriers ou carnets d’adresses. Elle ne permet pas "
-"l’ajout d’événements ou de contacts, opérations qui doivent être réalisées "
-"avec un client dédié."
+"création de nouveaux calendriers ou carnets d’adresses. Elle ne prend pas en "
+"charge l’ajout d’événements ou de contacts, opérations qui doivent être "
+"réalisées avec un client dédié."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:55
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:84
 msgid "VFAT partitions are not supported"
-msgstr "Les partitions formatées en VFAT ne sont pas gérées"
+msgstr "Les partitions formatées en VFAT ne sont pas prises en charge"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:112
 #, python-format
@@ -6039,9 +6039,9 @@ msgstr ""
 "rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
 "Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de "
 "quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les "
-"logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas supportés "
-"par l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus "
-"par les contributeurs de Debian et la communauté %(box_name)s."
+"logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par "
+"l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par "
+"les contributeurs de Debian et la communauté %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Notez que Shaarli ne supporte qu’un unique compte utilisateur, que vous "
+"Notez que Shaarli ne sait gérer qu’un unique compte utilisateur, que vous "
 "devrez configurer lors de votre première visite."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:6
@@ -6700,7 +6700,7 @@ msgstr "Le périphérique est déjà en train d’être démonté."
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:243
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
 msgstr ""
-"L’opération n’est pas gérée par manque d'un pilote ou d'un outil adapté."
+"L’opération n’est pas disponible par manque d’un pilote ou d’un outil adapté."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:246
 msgid "The operation timed out."
@@ -7105,9 +7105,10 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
-"Activée, votre {box_name} exécutera un relais Tor et donnera de la bande "
-"passante au réseau Tor. Faite-le si vous disposer de plus de 2 mégabits/s de "
-"bande passante en téléversement et en téléchargement."
+"En activant cette option, votre {box_name} se comportera comme un relais Tor "
+"et donnera de la bande passante au réseau Tor. Ne l’activez que si vous "
+"disposez de plus de 2 mégabits/s de bande passante en téléversement et en "
+"téléchargement."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
 msgid "Enable Tor bridge relay"
@@ -7347,8 +7348,8 @@ msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
-"Si l'option est activée, la mise à jour vers la prochaine distribution de "
-"FreedomBox s'effectuera quand celle-ci sera disponible."
+"En activant cette option, la FreedomBox se mettra à jour vers la prochaine "
+"version stable majeure lorsque celle-ci sera publiée."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89
@@ -8199,9 +8200,9 @@ msgid ""
 "When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's "
 "browser. This impacts privacy."
 msgstr ""
-"Lorsqu’activé, des requêtes seront faites à OpenStreetMap depuis le "
-"navigateur de l’utilisateurice. Cela peut impacter la protection de la vie "
-"privée."
+"Lorsque cette option est activée, le navigateur des utilisatrices et "
+"utilisateurs fait des requêtes aux serveurs OpenStreetMap. Cela peut "
+"impacter la protection de leur vie privée."
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28