Translated using Weblate (Norsk bokmål)

Currently translated at 100,0% (936 of 936 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 17:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-27 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr "TILKNYTT"
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "Domain Name Server"
@@ -279,8 +279,6 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
 #: plinth/templates/service.html:42 plinth/templates/setup.html:44
 #: plinth/templates/simple_service.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more &raquo;"
 msgid "Learn more..."
 msgstr "Lær mer…"
 
@@ -373,7 +371,7 @@ msgstr "Oppdaterte opplastingspassord"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:60
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr "Klarte ikke å laste opp passord"
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere opplastingspassord"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:68
 msgid "Maximum file size updated"
@@ -1927,7 +1925,6 @@ msgstr ""
 "prosjekter."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
 "password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
@@ -1937,18 +1934,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne MediaWiki-instansen kommer med et tilfeldig generert "
 "administratorpassord. Du kan sette et nytt passord i Oppsetts-delen, og "
-"logge inn ved bruk av \"admin\"-kontoen. Du kan så sette opp flere "
+"logge inn ved bruk av «admin»-kontoen. Du kan så sette opp flere "
 "brukerkontoer fra MediaWiki, ved å gå til <a href=\"/mediawiki/index.php/"
-"Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a>-siden"
+"Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a>-siden."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
-"Alle med en lenke til denne wiki-en kan lese den. Kun brukere som er "
+"Alle med en lenke til denne wiki-en kan lese den. Kun innloggede brukere kan "
-"innlogget kan endre innholdet."
+"endre innholdet."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid "Administrator Password"
@@ -1963,10 +1959,8 @@ msgstr ""
 "feltet stå tomt for å beholde gjeldende passord."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Public Registration"
 msgid "Enable public registrations"
-msgstr "Skru på offentlig registrering"
+msgstr "Aktiver offentlig registrering"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
 msgid ""
@@ -1981,14 +1975,10 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Passord oppdatert"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Public registration enabled"
 msgid "Public registrations enabled"
-msgstr "Offentlig registrering påskrudd"
+msgstr "Offentlig registrering aktivert"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Public registration disabled"
 msgid "Public registrations disabled"
 msgstr "Offentlig registrering avskrudd"
 
@@ -1998,12 +1988,8 @@ msgid "Minetest"
 msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Block Sandbox \n"
-#| " (Minetest)"
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr "Block Sandbox"
+msgstr "Block-sandkassen"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
 #, python-brace-format
@@ -3060,10 +3046,6 @@ msgstr ""
 "en NAT-et Internett-tilkobling."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
-#| "changes evertime you connect to Internet."
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
 "changes every time you connect to Internet."
@@ -3410,15 +3392,11 @@ msgstr ""
 "webgrensesnittet i noen få minutter inntil systemet er startet opp igjen."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"En annen installasjon eller oppgradering kjører allerede. Vent litt før du "
+"En annen installasjon eller oppgradering pågår. Vurdert å vente litt før du "
 "prøver igjen."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
@@ -3435,16 +3413,12 @@ msgstr ""
 "webgrensesnittet etter at systemet er slått av."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
-"En annen installasjon eller oppgradering kjører allerede. Vent litt før du "
+"En annen installasjon eller oppgradering pågår. Vurder å vente til den er "
-"prøver igjen."
+"ferdig før du tar ned systemet."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
@@ -3621,7 +3595,6 @@ msgid "Access rights configuration updated"
 msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:37
-#, fuzzy
 msgid "repro"
 msgstr "repro"
 
@@ -3806,9 +3779,9 @@ msgid "Safe Search"
 msgstr "Trygt søk"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
-msgstr "Velg forvalgt familiefilter å bruke for dine søkeresultater."
+msgstr ""
+"Velg hvilket standard familiefilter som skal anvendes på dine søkeresultater."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
@@ -3850,14 +3823,13 @@ msgid "Fail2Ban (recommended)"
 msgstr "Fail2Ban (anbefalt)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
-"Når dette valget er påskrudd, vil Fail2ban begrense maktveldeangrep til SSH-"
+"Når dette valget er aktivt, begrenser Fail2Ban «brute force»-angrepsforsøk "
-"tjeneren og andre passordbeskyttede internettjenester som er påskrudd."
+"mot  SSH-tjeneren og andre aktive passordbeskyttede internettjenester."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -3968,9 +3940,8 @@ msgstr ""
 "utvalgt gruppe brukere."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Name of the share"
-msgstr "Navn på delingen"
+msgstr "Navn på delt område"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
 msgid ""
@@ -3989,17 +3960,16 @@ msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgstr "Disksti til en mappe på denne tjeneren som du ønsker å dele."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
-#, fuzzy
 msgid "User groups who can read the files in the share"
-msgstr "Brukergrupper som kan lese filene i delingen."
+msgstr "Brukergrupper som kan lese filene på det delte området"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
-"Brukere som har disse tilgangene vil også kunne lese filene i delingen."
+"Brukere som har disse tilgangene vil også kunne lese filene i det delte "
+"området."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:62
 msgid "A share with this name already exists."
@@ -4011,9 +3981,8 @@ msgid "Add share"
 msgstr "Legg til deling"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
-#, fuzzy
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr "Ingen delinger satt opp foreløpig."
+msgstr "Ingen delte områder er foreløbig satt opp."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
 msgid "Disk Path"
@@ -4063,14 +4032,7 @@ msgstr ""
 "på systemet."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
-#, fuzzy, no-python-format
+#, no-python-format
-#| msgid ""
-#| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
-#| "snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in "
-#| "total. Although snapshots are efficient and only store the differences, "
-#| "they may be deleted to reclaim free space.  Individual files from older "
-#| "snapshots can be accessed by visiting \".snapshots\" directory in the "
-#| "filesystem. Snapshots are not a replacement for backups."
 msgid ""
 "Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline snapshots). "
 "Snapshots are also taken before and after a software installation. Although "
@@ -4080,13 +4042,14 @@ msgid ""
 "recommended to enable snapshots only if you have at least 50% free space on "
 "your root partition."
 msgstr ""
-"Automatisk øyeblikksbilde tas hver time, dag, måned og år.  Eldre "
+"Øyeblikksbilder tas hver time, dag og måned (kales tidsbaserte "
-"øyeblikksbilder blir automatisk slettet slik at det tas vare på 10 av her "
+"øyeblikksbilder).  Øyeblikksbilder tas også før og etter "
-"type og 50 totalt.  Selv om øyeblikksbilder er effektive, og kun tar vare på "
+"programvareinstallasjoner.  Selv om øyeblikksbilder er effektive og kun "
-"forskjellene, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  En kan få "
+"lagrer endringer, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  "
-"tilgang til individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder ved å besøke «."
+"Individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder kan hentes frem ved å besøke "
-"snapshots»-katalogen på filsystemet.  Øyeblikksbilder er ikke en erstatning "
+"«/.snapshorts»-katalogen i filsystemet.  Det er anbefalt å aktivere "
-"for sikkerhetskopier."
+"øyeblikksbilder kun hvis du har minst 50% ledig plass på root-partisjonen "
+"din."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -4122,9 +4085,8 @@ msgid "Hourly Snapshots Limit"
 msgstr "Timevis avbildningsgrense"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr "Behold opptil dette antallet timevise avbildninger."
+msgstr "Behold opptil dette antallet timevise øyeblikksbilder."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
 msgid "Daily Snapshots Limit"
@@ -4139,9 +4101,8 @@ msgid "Weekly Snapshots Limit"
 msgstr "Ukentlig avbildningsgrense"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr "Behold opptil dette antallet ukentlige avbildninger."
+msgstr "Behold opptil dette antallet ukentlige øyeblikksbilder."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
@@ -4805,17 +4766,15 @@ msgstr ""
 "virkelig skrivebordsenhet som mulig."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Når aktivert,  er Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
+"Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</a>-banen på "
-"rss</a>-banen på netttjeneren."
+"netttjeneren når den er aktivert.  Den er tilgjengelig for enhver <a href=\"/"
+"plinth/sys/users\">bruker med et {box_name}-brukernavn</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53
 msgid ""
@@ -5070,8 +5029,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"Bruke <a href=\"%(change_password_url)s\">change password form </a> (endre "
+"Bruk <a href=\"%(change_password_url)s\">passordendringsskjemaet</a> for å "
-"passordskjema) for å endre passordet."
+"endre passordet."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:45
 #: plinth/templates/language-selection.html:33
@@ -5186,12 +5145,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
-#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
-#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
-#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -5199,10 +5153,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dette er en indre feil og ikke noe du har forårsaket eller kan ordne. "
-"Vennligst rapporter feilen til <a href=\"https://github.com/freedombox/"
+"Vennligst rapporter feilen til <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"Plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik at den kan bli ordnet.  Det er "
+"freedombox-team/plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik at den kan bli "
-"veldig fint om du legger ved <a href=\"%(status_log_url)s\">statusloggen</a> "
+"ordnet.  Det er veldig fint om du legger ved <a href=\"%(status_log_url)s\""
-"til feilrapporten."
+">statusloggen</a> til feilrapporten."
 
 #: plinth/templates/apps.html:33
 msgid "Services and Applications"
@@ -5270,10 +5224,8 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
 #: plinth/templates/base.html:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Select language"
-msgstr "Språk"
+msgstr "Velg språk"
 
 #: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184
 msgid "Log in"
@@ -5443,10 +5395,8 @@ msgstr ""
 "prøver igjen."
 
 #: plinth/templates/setup.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "This application is currently unavailable in your distribution."
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr "Dette programmet er for tiden utilgjengelig for din distribusjon."
+msgstr "Dette programmet er for tiden ikke tilgjengelig for din distribusjon."
 
 #: plinth/templates/setup.html:88
 msgid "Install"