diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index e4691db00..bf7bd20ef 100644 --- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 18:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 22:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 21:04+0000\n" "Last-Translator: CurlingTongs \n" "Language-Team: German \n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Sprache" #: plinth/forms.py:63 msgid "Language to use for presenting this web interface" -msgstr "Sprache für die Darstellung dieses Webinterfaces" +msgstr "Sprache für die Darstellung dieser Weboberfläche" #: plinth/forms.py:70 msgid "Use the language preference set in the browser" @@ -520,9 +520,9 @@ msgid "" "_cockpit/ path on the web server. It can be accessed by any user on {box_name} belonging to the admin group." msgstr "" -"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter /_cockpit/ zur Verfügung. Zugriff hat jeder " -"Nutzer auf {box_name}, der zur Gruppe der Administratoren gehört." +"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter /_cockpit/ zur Verfügung. Zugriff hat jeder " +"Benutzer auf {box_name}, der zur Gruppe der Administratoren gehört." #: plinth/modules/config/__init__.py:93 plinth/modules/dynamicdns/views.py:44 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/ikiwiki/views.py:35 @@ -599,12 +599,12 @@ msgid "" "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must " "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)." msgstr "" -"Die Standard-Seite auswählen, die angezeigt werden soll, wenn jemand Ihre " -"FreedomBox {box_name} im Web aufruft. Oftmals wird ein Blog oder Wiki als " -"Einstiegsseite eingestellt, die über die Domain erreicht wird. Wenn eine " -"andere Standardanwendung als der {box_name}-Dienst (Plinth) eingestellt ist, " -"müssen Ihre Benutzer*innen explizit /plinth oder /freedombox eingeben, um " -"den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen." +"Wählen Sie die Standardseite, die angezeigt werden soll, wenn jemand Ihre " +"FreedomBox {box_name} im Web aufruft. Ein typischer Anwendungsfall ist, " +"Ihren Blog oder Wiki als Einstiegsseite einzustellen, wenn jemand Ihre " +"Domain besucht. Wird als Startseite etwas anderes eingestellt als der " +"{box_name}-Dienst (Plinth), müssen Ihre Benutzer explizit /plinth oder /" +"freedombox eingeben, um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen." #: plinth/modules/config/templates/config.html:34 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42 @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30 msgid "Enable new user registrations" -msgstr "Registrierung neuer Nutzer aktivieren" +msgstr "Registrierung neuer Benutzer aktivieren" #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26 msgid "dandelion*" @@ -889,12 +889,12 @@ msgid "" "podname wouldn't be accessible.
You can access the diaspora* pod at diaspora.%(domain_name)s " msgstr "" -"Der eingestellte diaspora*-Pod-Domainname ist %(domain_name)s. Nutzer-" -"IDs werden aussehen wie Nutzername@diaspora.%(domain_name)s
Falls " -"du den FreedomBox-Domain-Name änderst, sind alle Daten der Nutzer des " -"vorherigen Pod-Namens nicht mehr erreichbar.
Sie erreichen den " -"diaspora*-Pod unter diaspora." -"%(domain_name)s" +"Der eingestellte diaspora*-Pod-Domainname ist %(domain_name)s. " +"Benutzer-IDs erscheinen als Benutzername@diaspora.%(domain_name)s
" +"Falls Sie den FreedomBox-Domainnamen ändern, sind alle Daten der Beutzer des " +"vorherigen Podnamens nicht mehr erreichbar.
Sie erreichen den diaspora*-" +"Pod unter diaspora.%(domain_name)s" #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40 @@ -922,11 +922,11 @@ msgstr "Einstellung unverändert" #: plinth/modules/diaspora/views.py:101 msgid "User registrations enabled" -msgstr "Registrierung neuer Nutzer aktiviert" +msgstr "Registrierung neuer Benutzer aktiviert" #: plinth/modules/diaspora/views.py:105 msgid "User registrations disabled" -msgstr "Registrierung neuer Nutzer deaktiviert" +msgstr "Registrierung neuer Benutzer deaktiviert" #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:38 msgid "Dynamic DNS Client" @@ -1612,9 +1612,9 @@ msgid "" "channel using the IRC web interface." msgstr "" "Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net " -"IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im " -"#freedombox-Kanal der IRC-Web-Oberfläche." +"IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im " +"#freedombox-Kanal der IRC-Weboberfläche." #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25 msgid "Status Log" @@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:38 plinth/modules/i2p/manifest.py:28 msgid "I2P" -msgstr "" +msgstr "I2P" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:40 plinth/modules/tor/__init__.py:44 msgid "Anonymity Network" -msgstr "Anonymisierungs-Netzwerk" +msgstr "Anonymisierungsnetzwerk" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:43 msgid "" @@ -1656,30 +1656,30 @@ msgid "" "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network " "distributed around the world." msgstr "" +"Das Invisible Internet Project (I2P) ist eine anonymisierte Netzwerkschicht, " +"die die Kommunikation vor Zensur und Überwachung soll. I2P bietet " +"Anonymität, indem es verschlüsselten Datenverkehr über ein von Freiwilligen " +"betriebenes, weltweit verteiltes Netzwerk sendet." #: plinth/modules/i2p/__init__.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For more information about the %(box_name)s project, see the %(box_name)s Wiki." msgid "" "Find more information about I2P on their project homepage." msgstr "" -"Mehr Informationen über das %(box_name)s Projekt Finden Sie im %(box_name)s-Wiki." +"Mehr Informationen über I2P finden Sie auf deren Projekt-Webseite." #: plinth/modules/i2p/__init__.py:49 msgid "" "The first visit to the provided web interface will initiate the " "configuration process." msgstr "" +"Der erste Besuch der bereitgestellten Weboberfläche leitet den " +"Konfigurationsprozess ein." #: plinth/modules/i2p/__init__.py:55 -#, fuzzy -#| msgid "Enable application" msgid "Manage I2P application" -msgstr "Anwendung aktivieren" +msgstr "I2P-Anwendung verwalten" #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:32 plinth/templates/service.html:56 #, python-format @@ -1698,15 +1698,15 @@ msgstr "Starten" #: plinth/modules/i2p/views.py:34 msgid "Proxies" -msgstr "" +msgstr "Proxys" #: plinth/modules/i2p/views.py:38 msgid "Anonymous torrents" -msgstr "" +msgstr "Anonyme Torrents" #: plinth/modules/i2p/views.py:85 msgid "I2P Proxies and Tunnels" -msgstr "" +msgstr "I2P-Proxys und Tunnel" #: plinth/modules/i2p/views.py:88 msgid "" @@ -1714,16 +1714,22 @@ msgid "" "For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for " "a proxy." msgstr "" +"Mit I2P können Sie anonym im Internet und in versteckten Diensten (eepsites) " +"surfen. Dazu muss Ihr Browser, vorzugsweise ein Tor-Browser, für einen Proxy " +"konfiguriert sein." #: plinth/modules/i2p/views.py:91 msgid "" "By default HTTP, HTTPS and SOCKS5 proxies are available. Additional proxies " "and tunnels may be configured using the tunnel configuration interface." msgstr "" +"Standardmäßig stehen HTTP-, HTTPS und SOCKS5-Proxys zur Verfügung. " +"Zusätzliche Proxys und Tunnel können über die Tunnelkonfigurationsoberfläche " +"konfiguriert werden." #: plinth/modules/i2p/views.py:100 msgid "Anonymous Torrents" -msgstr "" +msgstr "Anonyme Torrents" #: plinth/modules/i2p/views.py:103 msgid "" @@ -1731,6 +1737,9 @@ msgid "" "network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share " "a file." msgstr "" +"I2P bietet eine Anwendung zum anonymisierten Herunterladen von Dateien in " +"einem Peer-to-Peer-Netzwerk. Laden Sie Dateien herunter, indem Sie Torrents " +"hinzufügen, oder erstellen Sie einen neuen Torrent, um eine Datei zu teilen." #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24 msgid "ikiwiki" @@ -2317,9 +2326,10 @@ msgid "" "servers will be able to reach users on this server using this domain name. " "Matrix user IDs will look like @username:domainname." msgstr "" -"Der Matrix-Dienst benötigt eine Domain für die Konfiguration. Nutzer anderer " -"Matrix-Servern können die Nutzer dieses Servers über diese Domain erreichen. " -"Matrix-Nutzer-IDs erscheinen als @Nutzername:Domainname." +"Der Matrix-Dienst benötigt eine Domain für die Konfiguration. Benutzer " +"anderer Matrix-Server können die Benutzer dieses Servers über diese Domain " +"erreichen. Matrix-Nutzer-IDs erscheinen als " +"@Benutzername:Domainname." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42 msgid "" @@ -4089,7 +4099,7 @@ msgstr "" "Radicale ist ein CalDav- und CarDAV-Server. Er ermöglicht das " "Synchronisieren und Teilen von Zeitplänen und Kontaktdaten. Um Radicale zu " "nutzen, ist eine unterstützte " -"Client Software notwendig. Radicale kann von jedem Nutzer mit einem " +"Client Software notwendig. Radicale kann von jedem Benutzer mit einem " "{box_name}-Konto verwendet werden." #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56 @@ -4098,10 +4108,10 @@ msgid "" "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, " "which must be done using a separate client." msgstr "" -"Radicale bietet eine einfache Weboberfläche, die nur die Erstellung neuer " -"Kalender und Adressbücher unterstützt. Es wird nicht unterstützt, Kalender-" -"Ereignisse oder Kontakte hinzuzufügen, was über ein separates Programm " -"erfolgen muss." +"Radicale bietet eine einfache Weboberfläche, mit der nur neue Kalender und " +"Adressbücher erstellt werden können. Das Hinzufügen von Kalenderereignissen " +"oder Kontakten wird nicht unterstützt und muss über ein gesondertes Programm " +"durchgeführt werden." #: plinth/modules/radicale/forms.py:30 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes." @@ -4194,7 +4204,7 @@ msgid "" "communications to other servers on the Internet similar to email." msgstr "" "repro bietet verschiedene SIP-Dienste an, die ein SIP-Softphone verwenden " -"kann, um Audio- und Video-Anrufe sowie Präsenz und Sofortnachrichten zur " +"kann, um Audio- und Videoanrufe sowie Präsenz und Sofortnachrichten zur " "Verfügung zu stellen. repro stellt einen Server und SIP-Benutzerkonten " "bereit, die Kunden nutzen können, um ihre Präsenz bekannt zu machen. Es " "fungiert auch als Proxy, um SIP-Kommunikation, ähnlich wie E-Mail, zu " @@ -4239,12 +4249,12 @@ msgid "" "while other projects in the community enable other features such as audio, " "dial-in, recording, and simulcasting." msgstr "" -"Jitsi ist eine Sammlung von quelloffenen Projekten die es einfach machen " -"ihre eigene, sichere Videokonferenz-Lösungen zu betreiben. Die Herzstücke " +"Jitsi ist eine Sammlung von quelloffenen Projekten, die es Ihnen einfach " +"machen, eigene, sichere Videokonferenzlösungen zu betreiben. Die Herzstücke " "von Jitsi sind Jitsi Videobridge und Jitsi Meet, die es erlauben eine " "Konferenz über das Internet zu führen. Andere Projekte in der Gemeinschaft " "stellen weitere Funktionen zur Verfügung, beispielsweise Audio, Einwahl, " -"Aufzeichnen, und Simulcast." +"Aufzeichnen und Simulcast." #: plinth/modules/repro/manifest.py:69 msgid "CSipSimple" @@ -4271,16 +4281,16 @@ msgstr "" "Anwendungen. Die Idee ist, Web-Anwendungen von den Daten zu entkoppeln. " "Unabhängig davon, wo eine Web-Anwendung die unhosted unterstützt " "bereitgestellt wird, können Ihre Daten auf einem unhosted Dienst Ihrer Wahl " -"gespeichert werden. Mit reStore, wird Ihre {box_name} Ihr unhosted Speicher " -"Dienst." +"gespeichert werden. Mit reStore wird Ihre {box_name} Ihr unhosted-" +"Speicherdienst." #: plinth/modules/restore/__init__.py:49 msgid "" "You can create and edit accounts in the reStore web-" "interface." msgstr "" -"Sie können Benutzerkonten in der reStore Web-Oberfläche anlegen und bearbeiten." +"Sie können Benutzerkonten in der reStore-" +"Weboberfläche anlegen und bearbeiten." #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:33 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24 @@ -4289,7 +4299,7 @@ msgstr "Roundcube" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35 msgid "Email Client" -msgstr "Email Client" +msgstr "E-Mail-Client" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38 msgid "" @@ -4298,11 +4308,11 @@ msgid "" "from an email client, including MIME support, address book, folder " "manipulation, message searching and spell checking." msgstr "" -"Roundcube webmail ist ein Browser basierter mehrsprachiger IMAP client mit " -"einer Benutzeroberfläche ähnlich wie die eines E-Mail Programms. Es verfügt " -"über die volle Funktionalität, die Sie von einem E-Mail Programm erwarten, " -"wie zum Beispiel MIME Unterstützung, Adressbuch, Ordnerverwaltung, Suche in " -"den Nachrichten und Rechtschreibprüfung." +"Roundcube webmail ist ein Browser-basierter mehrsprachiger IMAP-Client mit " +"einer Benutzeroberfläche ähnlich der eines E-Mail Programms. Es verfügt über " +"die volle Funktionalität, die Sie von einem E-Mail-Programm erwarten, wie " +"zum Beispiel MIME-Unterstützung, Adressbuch, Ordnerverwaltung, Suche in den " +"Nachrichten und Rechtschreibprüfung." #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:43 msgid "" @@ -4314,9 +4324,9 @@ msgid "" msgstr "" "Sie können auf Roundcube von /roundcube " "zugreifen. Geben Sie Benutzernamen und Passwort des E-Mail-Kontos ein, " -"gefolgt von dem Domain-Namen des IMAP-Servers Ihres Anbieters wie z.B. " -"imap.example.com. Für IMAP über SSL (empfohlen) verwenden Sie " -"etwas wie imaps://imap.example.com." +"gefolgt von dem Domainnamen des IMAP-Servers Ihres Anbieters wie z. B. " +"imap.example.com. Für IMAP über SSL (empfohlen) geben Sie im " +"Feld Server etwas ein wie imaps://imap.example.com." #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:49 msgid "" @@ -4327,12 +4337,12 @@ msgid "" "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps)." msgstr "" -"Um Gmail zu nutzen muss als Nutzername die Gmail Adresse angegeben werden. " -"Beim Passwort handelt es sich um das Passwort des Google Accounts. Als " +"Um Gmail zu nutzen, muss als Benutzername die Gmail Adresse angegeben " +"werden. Beim Passwort handelt es sich um das Passwort des Google-Kontos. Als " "Server muss imaps://imap.gmail.com angegeben werden. In den " -"Google Konto Einstellungen muss zudem die Option \"Zugriff für weniger " -"sichere Apps\" aktiviert werden (https://www.google.com/settings/security/" +"Google-Kontoeinstellungen muss zudem die Option „Zugriff für weniger sichere " +"Apps“ aktiviert werden (https://www.google.com/settings/security/" "lesssecureapps)." #: plinth/modules/searx/__init__.py:38 plinth/modules/searx/manifest.py:24 @@ -4349,7 +4359,7 @@ msgid "" "displays results from multiple search engines." msgstr "" "Searx ist eine Internet-Metasuchmaschine, die die Privatsphäre respektiert. " -"Es sammelt und zeigt Ergebnisse von mehreren Suchmaschinen an." +"Sie sammelt und zeigt Ergebnisse von mehreren Suchmaschinen an." #: plinth/modules/searx/__init__.py:45 msgid "" @@ -4365,7 +4375,7 @@ msgstr "Suche im Web" #: plinth/modules/searx/forms.py:29 msgid "Safe Search" -msgstr "Speichere Suche" +msgstr "Sichere Suche" #: plinth/modules/searx/forms.py:30 msgid "Select the default family filter to apply to your search results." @@ -4383,7 +4393,7 @@ msgstr "Moderat" #: plinth/modules/searx/forms.py:33 msgid "Strict" -msgstr "Strikt" +msgstr "Streng" #: plinth/modules/searx/views.py:57 plinth/modules/tor/views.py:134 #: plinth/modules/tor/views.py:163 @@ -4396,7 +4406,7 @@ msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten." #: plinth/modules/security/forms.py:29 msgid "Restrict console logins (recommended)" -msgstr "Konsolen Logins beschränken (empfohlen)" +msgstr "Konsolen-Logins beschränken (empfohlen)" #: plinth/modules/security/forms.py:30 msgid "" @@ -4404,9 +4414,10 @@ msgid "" "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some " "services without further authorization." msgstr "" -"Wenn diese Option aktiviert ist, können sich nur Nutzer der \"admin\" Gruppe " -"in die Konsole oder per SSH anmelden. Anwender könnten möglicherweise über " -"die Konsole auf manche Dienste ohne weitere Autorisierung zugreifen." +"Wenn diese Option aktiviert ist, können sich nur Benutzer der " +"„Administrator“-Gruppe in die Konsole oder per SSH anmelden. Anwender " +"könnten möglicherweise über die Konsole auf manche Dienste ohne weitere " +"Autorisierung zugreifen." #: plinth/modules/security/forms.py:35 msgid "Fail2Ban (recommended)" @@ -4418,7 +4429,7 @@ msgid "" "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-" "services." msgstr "" -"Falls aktiviert, begrenzt Fail2Ban automatisierbare Einbruchversuche in den " +"Falls aktiviert, begrenzt Fail2Ban automatisierte Einbruchversuche in den " "SSH-Server und andere aktivierte, passwortgeschützte Anwendungen." #: plinth/modules/security/views.py:68 @@ -4428,7 +4439,7 @@ msgstr "Fehler beim Setzen des eingeschränkten Zugriffs: {exception}" #: plinth/modules/security/views.py:71 msgid "Updated security configuration" -msgstr "Sicherheits-Konfiguration aktualisiert" +msgstr "Sicherheitskonfiguration aktualisiert" #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:33 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23 msgid "Shaarli" @@ -4448,9 +4459,9 @@ msgid "" "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user " "account, which you will need to setup on the initial visit." msgstr "" -"Falls aktiviert, wird Shaarli auf dem Webserver unter /" -"shaarli erreichar sein. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; dieses " -"muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden." +"Falls aktiviert, wird Shaarli auf dem Webserver unter /shaarli erreichar sein. Shaarli unterstützt nur ein Benutzerkonto; " +"dieses muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:33 msgid "Shadowsocks" @@ -4458,7 +4469,7 @@ msgstr "Shadowsocks" #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35 msgid "Socks5 Proxy" -msgstr "Socks5 Proxy" +msgstr "Socks5-Proxy" #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44 msgid "" @@ -4466,9 +4477,9 @@ msgid "" "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and " "censorship." msgstr "" -"Shadowsocks ist ein einfacher und sicherer SOCKS5 Proxy, um ihren " -"Internetverkehr zu schützen. Er kann verwendet werden um Internet-Filterung " -"und -Zensur zu umgehen." +"Shadowsocks ist ein einfacher und sicherer SOCKS5-Proxy, um Ihren " +"Internetverkehr zu schützen. Er kann verwendet werden, um Internetfilterung " +"und -zensur zu umgehen." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48 #, python-brace-format @@ -4480,8 +4491,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ihre {box_name} kann einen Shadowsocks-Client betreiben, der mit einem " "Shadowsocks-Server verbunden werden kann. Außerdem wird ein SOCKS5-Proxy " -"betrieben. Lokale Geräte können sich mit diesem Proxy verbinden, und ihre " -"Daten werden verschlüsselt durch den Shadowsocks-Server weitergeleitet." +"betrieben. Lokale Geräte können sich mit diesem Proxy verbinden, und deren " +"Daten werden verschlüsselt über den Shadowsocks-Server weitergeleitet." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53 msgid "" @@ -4503,16 +4514,16 @@ msgstr "Server" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61 msgid "Server hostname or IP address" -msgstr "Server Name oder IP-Adresse" +msgstr "Servername oder IP-Adresse" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:67 msgid "Server port number" -msgstr "Server Portnummer" +msgstr "Server-Portnummer" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password." msgstr "" -"Passwort um Daten zu verschlüsseln. Muss mit dem Server Passwort " +"Passwort, um Daten zu verschlüsseln. Muss mit dem Server-Passwort " "übereinstimmen." #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:77 @@ -4623,9 +4634,9 @@ msgid "" "of unwanted changes to the system." msgstr "" "Schnappschüsse erlaubt das Erstellen und Verwalten von Btrfs-Schnappschüssen " -"des Dateisystems. Diese können verwendet werden um das System nach " -"unerwünschte Änderungen in einen vorherigen Zustand zurück zu versetzen, von " -"dem man weiß, dass er gut war." +"des Dateisystems. Diese können verwendet werden, um das System nach " +"unerwünschte Änderungen in einen vorherigen bekannten guten Zustand zurück " +"zu versetzen." #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:43 #, no-python-format @@ -4637,7 +4648,7 @@ msgstr "" "Schnappschüsse werden in regelmäßigen Zeitabständen angelegt (sog. " "Regelmäßige Schnappschüsse) und vor oder nach einer Installation von " "Software. Ältere Schnappschüsse werden gemäß den Einstellungen unten " -"automatisch weggeräumt." +"automatisch bereinigt." #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:46 msgid "" @@ -4660,10 +4671,10 @@ msgid "" "below this value, older snapshots are removed until this much free space is " "regained. The default value is 30%." msgstr "" -"Erhalte diesen Prozentsatz als freien Speicherplatz. Sobald der freie " +"Diesen Prozentsatz als freien Speicherplatz erhalten. Sobald der freie " "Speicher diesen Wert unterschreitet, werden ältere Schnappschüsse gelöscht " "bis wieder genügend freier Platz gewonnen ist. Die Standardeinstellung ist " -"30%." +"30 %." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:35 msgid "Timeline Snapshots" @@ -4678,12 +4689,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41 msgid "Software Installation Snapshots" -msgstr "Software Installation Schnappschüsse" +msgstr "Softwareinstallation-Schnappschüsse" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42 msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation" -msgstr "" -"Schnappschüsse vor und nach Software-Installationen ein- oder auschalten" +msgstr "Schnappschüsse vor und nach Softwareinstallationen ein- oder auschalten" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46 msgid "Hourly Snapshots Limit" @@ -4726,12 +4736,12 @@ msgid "" "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 " "(disabled)." msgstr "" -"Behalte maximal diese Anzahl jährlicher Schnappschüsse. Standardwert ist 0 " -"(deaktiviert)." +"Aufbewahren dieser maximalen Anzahl jährlichen Schnappschüsse. Standardwert " +"ist 0 (deaktiviert)." #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:27 msgid "Delete the following snapshots permanently?" -msgstr "Den folgenden Speicherauszug permanent löschen?" +msgstr "Folgenden Speicherauszug dauerhaft löschen?" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:31 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:43 @@ -4749,7 +4759,7 @@ msgstr "Datum" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37 #: plinth/modules/snapshot/views.py:188 msgid "Delete Snapshots" -msgstr "Lösche Speicherauszüge" +msgstr "Speicherauszüge löschen" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33 msgid "Create Snapshot" @@ -4775,7 +4785,7 @@ msgid "" "currently only available on %(types_supported)s filesystems." msgstr "" "Sie haben ein Dateisystem vom Typ %(fs_type)s. " -"Schnappschüsse sind derzeit nur mit %(types_supported)s " +"Schnappschüsse sind derzeit nur mit %(types_supported)s-" "Dateisystemen verfügbar." #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 @@ -4812,15 +4822,15 @@ msgstr "Konfiguration der Speicherauszüge aktualisiert" #: plinth/modules/snapshot/views.py:153 plinth/modules/tor/views.py:72 #, python-brace-format msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]" -msgstr "Action error: {0} [{1}] [{2}]" +msgstr "Aktionsfehler: {0} [{1}] [{2}]" #: plinth/modules/snapshot/views.py:167 msgid "Deleted all snapshots" -msgstr "Alle Snapshots wurden gelöscht" +msgstr "Alle Schnappschüsse wurden gelöscht" #: plinth/modules/snapshot/views.py:171 msgid "Deleted selected snapshots" -msgstr "Ausgewählte Snapshots gelöscht" +msgstr "Ausgewählte Schnappschüsse gelöscht" #: plinth/modules/snapshot/views.py:176 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later." @@ -4836,7 +4846,7 @@ msgstr "Zurückgesetzt auf Speicherauszug #{number}." #: plinth/modules/snapshot/views.py:202 msgid "The system must be restarted to complete the rollback." msgstr "" -"Das System muss neu gestartet werden um das Zurücksetzen abzuschließen." +"Das System muss neu gestartet werden, um das Zurücksetzen abzuschließen." #: plinth/modules/snapshot/views.py:214 msgid "Rollback to Snapshot" @@ -4853,10 +4863,10 @@ msgid "" "administration tasks, copy files or run other services using such " "connections." msgstr "" -"Ein Secure-Shell Server nutzt das SSH-Protokoll um Verbindungen von äußeren " -"Computern zuzulassen. Mit einer solchen Verbindung kann ein verifizierter, " -"äußerer Computer Verwaltungsaufgaben ausführen, Dateien kopieren, oder " -"andere Anwendungen starten." +"Ein Secure-Shell-Server nutzt das SSH-Protokoll, um Verbindungen von " +"entfernten Computern zuzulassen. Mit einer solchen Verbindung kann ein " +"verifizierter, entfernter Computer Verwaltungsaufgaben ausführen, Dateien " +"kopieren oder andere Anwendungen starten." #: plinth/modules/sso/__init__.py:30 msgid "Single Sign On" @@ -4877,7 +4887,7 @@ msgid "" "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable " "media, expand the root partition etc." msgstr "" -"Dieses Modul erlaubt Ihnen, Speichermedien zu verwalten die an ihre " +"Dieses Modul erlaubt Ihnen, Speichermedien zu verwalten, die an Ihre " "{box_name} angeschlossen sind. Sie können die derzeitig genutzten " "Speichermedien einsehen, Wechselmedien einbinden und aushängen, die Root-" "Partition erweitern usw." @@ -4917,7 +4927,7 @@ msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen." #: plinth/modules/storage/__init__.py:222 msgid "The device is already unmounting." -msgstr "Das Gerät wird bereits ausgehangen." +msgstr "Das Gerät wird bereits ausgehängt." #: plinth/modules/storage/__init__.py:224 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support." @@ -4931,12 +4941,12 @@ msgstr "Der Vorgang beendet wegen Zeitüberschreitung." #: plinth/modules/storage/__init__.py:229 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state." msgstr "" -"Dieser Vorgang würde ein Gerät aufwecken dass sich in einem Tiefschlaf-" +"Dieser Vorgang würde ein Gerät aufwecken, dass sich in einem Tiefschlaf-" "Zustand befindet." #: plinth/modules/storage/__init__.py:232 msgid "Attempting to unmount a device that is busy." -msgstr "Versuche ein Gerät auszuhängen, das beschäftigt ist." +msgstr "Es wird versucht, ein Gerät auszuhängen, das beschäftigt ist." #: plinth/modules/storage/__init__.py:234 msgid "The operation has already been cancelled." @@ -4944,7 +4954,7 @@ msgstr "Dieser Vorgang wurde bereits abgebrochen." #: plinth/modules/storage/__init__.py:240 msgid "Not authorized to perform the requested operation." -msgstr "Nicht autorisiert um den gewünschten Vorgang auszuführen." +msgstr "Nicht autorisiert, um den gewünschten Vorgang auszuführen." #: plinth/modules/storage/__init__.py:242 msgid "The device is already mounted." @@ -4990,7 +5000,7 @@ msgid "" "will provide you additional free space to store your files." msgstr "" "Es ist %(expandable_root_size)s ungenutzter Speicherplatz hinter der Root-" -"Partition verfügbar. Die Root-Partition kann erweitert werden um diesen " +"Partition verfügbar. Die Root-Partition kann erweitert werden, um diesen " "Speicherplatz zu nutzen. Die Erweiterung stellt mehr Speicherplatz für Ihre " "Dateien bereit." @@ -4998,7 +5008,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:39 #: plinth/modules/storage/views.py:74 msgid "Expand Root Partition" -msgstr "Erweitern der Root Partition" +msgstr "Erweitern der Root-Partition" #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:29 #, python-format @@ -5007,7 +5017,7 @@ msgid "" "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your " "root partition." msgstr "" -"Bitte fertigen Sie vor dem Fortsetzen eine Sicherungskopie ihrer Daten an. " +"Bitte fertigen Sie vor dem Fortsetzen eine Sicherungskopie Ihrer Daten an. " "Nach dieser Aktion werden %(expandable_root_size)s zusätzlicher " "Speicherplatz auf der Root-Partition verfügbar." @@ -5041,7 +5051,7 @@ msgstr "Gerät kann sicher entfernt werden." #: plinth/modules/storage/views.py:146 #, python-brace-format msgid "Error ejecting device: {error_message}" -msgstr "Fehler beim Auswerden des Geräts: {error_message}" +msgstr "Fehler beim Auswerfen des Geräts: {error_message}" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:37 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:28 @@ -5050,7 +5060,7 @@ msgstr "Syncthing" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39 msgid "File Synchronization" -msgstr "Datei Synchronisation" +msgstr "Dateisynchronisation" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42 msgid "" @@ -5059,10 +5069,10 @@ msgid "" "deletion of files on one device will be automatically replicated on all " "other devices that also run Syncthing." msgstr "" -"Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren, " -"z.B. zwischen Ihrem Computer und Smartphone. Erstellung, Modifikation, oder " -"Löschen von Dateien auf einem Gerät wird automatisch auf allen anderen " -"Geräten reproduziert, auf denen Syncthing läuft." +"Syncthing ist eine Anwendung, um Dateien zwischen Geräten zu " +"synchronisieren, z. B. zwischen Ihrem Computer und Smartphone. Erstellung, " +"Modifikation oder Löschen von Dateien auf einem Gerät wird automatisch auf " +"allen anderen Geräten reproduziert, auf denen Syncthing läuft." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47 #, python-brace-format @@ -5076,11 +5086,11 @@ msgid "" msgstr "" "Das Ausführen von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur " "Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit " -"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht. Auf " +"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich Ihrer Dateien ermöglicht. Auf " "{box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren " "Benutzern genutzt werden kann. Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können " -"mit unterschiedlichen Ordnern synchronisiert werden. Die Webschnittstelle " -"auf {box_name} ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich." +"mit unterschiedlichen Ordnern synchronisiert werden. Die Weboberfläche auf " +"{box_name} ist nur für Benutzer der „admin“-Gruppe zugänglich." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54 msgid "" @@ -5088,13 +5098,14 @@ msgid "" "syncthing/\">/syncthing. Desktop and mobile clients are also available." msgstr "" -"Falls aktiviert, ist die Webschnittstelle von Syncthing auf /syncthing erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy " -"sind auch erhältlich." +"Falls aktiviert, ist die Weboberfläche von Syncthing auf /syncthing erreichbar. Client-Apps für Desktop und " +"Mobiltelefon sind ebenfalls erhältlich." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61 msgid "Administer Syncthing application" -msgstr "Syncthing Anwendung einstellen" +msgstr "Syncthing-Anwendung einstellen" #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:40 msgid "Tahoe-LAFS" @@ -5102,7 +5113,7 @@ msgstr "Tahoe-LAFS" #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42 msgid "Distributed File Storage" -msgstr "Verteilte Datei-Speicherung" +msgstr "Verteilter Dateispeicher" #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73 msgid "" @@ -5111,8 +5122,8 @@ msgid "" "nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the " "remaining nodes." msgstr "" -"Tahoe-LAFS ist ein dezentrales, sicheres System um Dateien zu speichern. Es " -"nutzt Anbieter-unabhängige Sicherheitstechniken um Dateien in einem " +"Tahoe-LAFS ist ein dezentrales, sicheres System, um Dateien zu speichern. Es " +"nutzt Anbieter-unabhängige Sicherheitstechniken, um Dateien in einem " "verteilten Netzwerk von Speicherknoten abzuspeichern. Selbst wenn einige der " "Knoten ausfallen, können Ihre Dateien von den restlichen Knoten " "wiederhergestellt werden." @@ -5136,11 +5147,11 @@ msgid "" "DATA. You can access Tahoe-LAFS at https://%(domain_name)s:5678." msgstr "" -"Die Tahoe-LAFS Server-Domain ist eingestellt auf %(domain_name)s" -"%(domain_name)s. Änderungen am FreeomBox Domain-Namen würden eine " +"Die Tahoe-LAFS-Serverdomain ist auf %(domain_name)s%(domain_name)s " +"eingestellt. Änderungen am FreedomBox-Domainnamen würden eine " "Neuinstallation von Tahoe-LAFS erfordern, und SIE WÜRDEN DATEN VERLIEREN. " -"Sie können Tahoe-LAFS auf https://" -"%(domain_name)s:5678 erreichen." +"Sie können Tahoe-LAFS auf https://%(domain_name)s:5678 erreichen." #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55 msgid "Local introducer" @@ -5188,11 +5199,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/__init__.py:76 msgid "Tor Socks Proxy" -msgstr "Tor Socks Proxy" +msgstr "Tor-Socks-Proxy" #: plinth/modules/tor/__init__.py:82 plinth/modules/tor/__init__.py:129 msgid "Tor Bridge Relay" -msgstr "Tor Bridge Relay" +msgstr "Tor-Bridge-Relay" #: plinth/modules/tor/__init__.py:103 plinth/modules/tor/__init__.py:150 msgid "Tor Hidden Service" @@ -5200,19 +5211,19 @@ msgstr "Tor versteckte Dienste" #: plinth/modules/tor/__init__.py:119 msgid "Tor Anonymity Network" -msgstr "Tor Anonymisierungs-Netzwerk" +msgstr "Tor-Anonymisierungsnetzwerk" #: plinth/modules/tor/__init__.py:170 msgid "Tor relay port available" -msgstr "Tor relay Port ist verfügbar" +msgstr "Tor-Relay-Port ist verfügbar" #: plinth/modules/tor/__init__.py:180 msgid "Obfs3 transport registered" -msgstr "Obfs3 Transport registriert" +msgstr "Obfs3-Transport registriert" #: plinth/modules/tor/__init__.py:188 msgid "Obfs4 transport registered" -msgstr "Obfs4 Transport registriert" +msgstr "Obfs4-Transport registriert" #: plinth/modules/tor/__init__.py:227 #, python-brace-format @@ -5222,7 +5233,7 @@ msgstr "Zugangs-URL {url} auf TCP{kind} über Tor" #: plinth/modules/tor/__init__.py:238 #, python-brace-format msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}" -msgstr "Bestätige Tor-Nutzung auf {url} über TCP{kind}" +msgstr "Tor-Nutzung auf {url} über TCP{kind} bestätigen" #: plinth/modules/tor/forms.py:47 msgid "" @@ -5237,7 +5248,7 @@ msgstr "Tor einschalten" #: plinth/modules/tor/forms.py:93 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network" -msgstr "Nutze Upstream-Bridges zur Verbindung mit dem Tor-Netzwerk" +msgstr "Upstream-Bridges zur Verbindung mit dem Tor-Netzwerk nutzen" #: plinth/modules/tor/forms.py:96 msgid "" @@ -5246,13 +5257,13 @@ msgid "" "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes." msgstr "" "Falls aktiviert, werden die unten konfigurierten Tor-Bridges zur Verbindung " -"mit dem Tor-Netzwerk verwendet werden. Nutzen Sie diese Option, falls Ihr " +"mit dem Tor-Netzwerk verwendet. Nutzen Sie diese Option, falls Ihr " "Internetdienstanbieter ihre Verbindung mit dem Tor-Netzwerk zensiert oder " "blockiert. Dies wird Relay-Modi deaktivieren." #: plinth/modules/tor/forms.py:102 msgid "Upstream bridges" -msgstr "Upstream Bridges" +msgstr "Upstream-Bridges" #: plinth/modules/tor/forms.py:105 msgid "" @@ -5260,14 +5271,15 @@ msgid "" "\">https://bridges.torproject.org/ and copy/paste the bridge information " "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit." msgstr "" -"Sie können eine Liste von Tor-Bridges auf https://bridges.torproject.org/ finden, und die Bridge " -"Informationen von dort kopieren und hier einfügen. Derzeitig unterstützte " -"Transports sind \"none\", \"obfs3\", \"obfs4\" und \"scamblesuit\"." +"Sie können eine Liste von Tor-Bridges auf https://bridges.torproject.org/ " +"finden, und die Bridge-Informationen von dort kopieren und hier einfügen. " +"Derzeitig unterstützte Transports sind „none“, „obfs3“, „obfs4“ und " +"„scamblesuit“." #: plinth/modules/tor/forms.py:112 msgid "Enable Tor relay" -msgstr "Tor Relay einschalten" +msgstr "Tor-Relay einschalten" #: plinth/modules/tor/forms.py:115 #, python-brace-format @@ -5276,14 +5288,14 @@ msgid "" "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and " "download bandwidth." msgstr "" -"Bei der Aktivierung wird {box_name} einen Tor Relay als Dienst starten und " -"dem Tor Netzwerk Bandbreite zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr als 2 Mb/s " -"Upload Bandbreite zur Verfügung haben, sollten Sie diese Funktion " +"Bei der Aktivierung wird {box_name} ein Tor-Relay als Dienst starten und dem " +"Tor-Netzwerk Bandbreite zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr als 2 Mb/s " +"Upload-Bandbreite zur Verfügung haben, sollten Sie diese Funktion " "aktivieren. (Es verbessert die Anonymisierung)." #: plinth/modules/tor/forms.py:120 msgid "Enable Tor bridge relay" -msgstr "Tor Bridge Relay aktivieren" +msgstr "Tor-Bridge-Relay aktivieren" #: plinth/modules/tor/forms.py:123 msgid "" @@ -5291,13 +5303,13 @@ msgid "" "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. " "This helps others circumvent censorship." msgstr "" -"Bei der Aktivierung werden die Relay-Informationen in der Tor Bridge " -"Datenbank veröffentlicht anstatt in einer öffentlichen Tor Relay Datenbank, " +"Bei der Aktivierung werden die Relay-Informationen in der Tor-Bridge-" +"Datenbank veröffentlicht, anstatt in einer öffentlichen Tor-Relay-Datenbank, " "was die Zensur des Knotens erschwert. Dies hilft anderen, Zensur zu umgehen." #: plinth/modules/tor/forms.py:128 msgid "Enable Tor Hidden Service" -msgstr "von Tor verborgene Dienste einschalten" +msgstr "Von Tor verborgene Dienste einschalten" #: plinth/modules/tor/forms.py:131 #, python-brace-format @@ -5312,7 +5324,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/forms.py:136 msgid "Download software packages over Tor" -msgstr "Softwarepakete über das Tor Netzwerk herunterladen" +msgstr "Softwarepakete über das Tor-Netzwerk herunterladen" #: plinth/modules/tor/forms.py:138 msgid "" @@ -5320,15 +5332,14 @@ msgid "" "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security " "during software downloads." msgstr "" -"Wenn diese Option aktiviert wird, werden zukünftige Softwarepakete für die " -"Installation und den Aktualisierungen über das Tor-Netzwerk heruntergeladen. " -"Dies erhöht die Privatsphäre und Sicherheit während die Software herunter " -"geladen wird." +"Wenn aktiviert, werden zukünftige Softwarepakete für die Installation und " +"den Aktualisierungen über das Tor-Netzwerk heruntergeladen. Dies erhöht die " +"Privatsphäre und Sicherheit während die Software heruntergeladen wird." #: plinth/modules/tor/forms.py:151 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges." msgstr "" -"Tragen sie mindestens eine Upstream-Bridge ein, um Upstream-Bridges zu " +"Tragen Sie mindestens eine Upstream-Bridge ein, um Upstream-Bridges zu " "nutzen." #: plinth/modules/tor/manifest.py:29 @@ -5371,7 +5382,7 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder einer Firewall ist, sollten " "Sie sicherstellen, dass die folgenden Ports geöffnet und weitergeleitet " -"sind, falls erforderlich:" +"werden, falls erforderlich:" #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130 msgid "SOCKS" @@ -5380,7 +5391,7 @@ msgstr "SOCKS" #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:133 #, python-format msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050." -msgstr "Tor SOCKS Port steht auf Ihrer %(box_name)s auf TCP port 9050 bereit." +msgstr "Tor SOCKS-Port ist auf Ihrer %(box_name)s auf TCP port 9050 verfügbar." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:24 @@ -5392,20 +5403,20 @@ msgid "" "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon " "handles Bitorrent file sharing. Note that BitTorrent is not anonymous." msgstr "" -"BitTorrent ist ein peer-to-peer Protokoll zum Teilen von Dateien. Der " -"Transmission-Daemon verarbeitet BitTorrent Dateien. Es gilt zu beachten: " +"BitTorrent ist ein Peer-to-Peer Protokoll zum Teilen von Dateien. Der " +"Transmission-Daemon verarbeitet BitTorrent-Dateien. Es gilt zu beachten: " "BitTorrent ist nicht anonym!" #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46 msgid "" "Access the web interface at /transmission." msgstr "" -"Die Web-Oberfläche kann über /transmission " +"Die Weboberfläche kann über /transmission " "erreicht werden." #: plinth/modules/transmission/forms.py:30 msgid "Download directory" -msgstr "Download Ordner" +msgstr "Download-Ordner" #: plinth/modules/transmission/forms.py:31 msgid "" @@ -5413,9 +5424,9 @@ msgid "" "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission" "\" user." msgstr "" -"Der Ordner in dem die Downloads gespeichert werden. Wenn der Standard Ordner " -"verändert wird, dann muss sicher gestellt sein, dass der Ordner existiert " -"und der Benutzer \"debian-transmission\" Schreibrechte für diesen Ordner hat." +"Der Ordner, in dem die Downloads gespeichert werden. Wenn der Standardordner " +"verändert wird, muss sicher gestellt sein, dass der Ordner existiert und der " +"Benutzer „debian-transmission“ Schreibrechte für diesen Ordner besitzt." #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:40 plinth/modules/ttrss/manifest.py:34 msgid "Tiny Tiny RSS" @@ -5431,7 +5442,7 @@ msgid "" "allow reading news from any location, while feeling as close to a real " "desktop application as possible." msgstr "" -"Tiny Tiny RSS ist ein Feedreader (RSS/Atom) der von jedem Browser aus " +"Tiny Tiny RSS ist ein Feedreader (RSS/Atom), der von jedem Browser aus " "genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine normale Anwendung anfühlt." #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49 @@ -5442,8 +5453,8 @@ msgid "" "\"{users_url}\">user with a {box_name} login." msgstr "" "Falls aktiviert, steht Tiny Tiny RSS auf dem Webserver unter /tt-rss zur Verfügung. Zugriff hat jeder mit einem {box_name} Benutzerkonto." +"rss\">/tt-rss zur Verfügung. Zugriff hat jeder mit einem {box_name}-Benutzerkonto." #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54 msgid "" @@ -5468,8 +5479,8 @@ msgstr "Aktualisieren" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38 msgid "Check for and apply the latest software and security updates." msgstr "" -"Schauen Sie nach den neuesten Software- und Sicherheitsupdates und " -"installieren Sie sie." +"Prüfen Sie die neuesten Software- und Sicherheitsupdates und installieren " +"Sie diese." #: plinth/modules/upgrades/forms.py:28 msgid "Enable auto-update" @@ -5486,7 +5497,7 @@ msgstr "Jetzt aktualisieren" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52 msgid "Updating..." -msgstr "Aktualisiere..." +msgstr "Aktualisierung läuft …" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57 msgid "" @@ -5494,10 +5505,10 @@ msgid "" "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily " "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue." msgstr "" -"Bis der Vorgang abgeschlossen ist kann es lange dauern. " +"Bis der Vorgang abgeschlossen ist, kann es lange dauern. " "Während eines Updates können Sie keine Apps installieren. Außerdem ist diese " -"Webschnittstelle möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar und zeigt " -"einen Fehler an. in diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren." +"Weboberfläche möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar und zeigt einen " +"Fehler an. In diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69 msgid "Toggle recent update logs" @@ -5530,7 +5541,7 @@ msgstr "Einstellungen unverändert" #: plinth/modules/upgrades/views.py:113 msgid "Upgrade process started." -msgstr "Aktualisierung begonnen." +msgstr "Aktualisierung gestartet." #: plinth/modules/upgrades/views.py:116 msgid "Starting upgrade failed." @@ -5543,7 +5554,7 @@ msgstr "Benutzer und Gruppen" #: plinth/modules/users/__init__.py:91 #, python-brace-format msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\"" -msgstr "Prüfe LDAP Eintrag \"{search_item}\"" +msgstr "LDAP-Eintrag „{search_item}“ prüfen" #: plinth/modules/users/forms.py:41 msgid "Access to all services and system settings" @@ -5566,15 +5577,15 @@ msgid "" "SSH and have administrative privileges (sudo)." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Dienste dem neuen Benutzer zur Verfügung stehen " -"sollen. Je nach Gruppe wird der Nutzer in der Lage sein sich bei diesen " -"Diensten anzumelden indem er sich einmalig mit seinem Passwort bei dem LDAP " -"Dienst anmeldet.

Benutzer in der admin-Gruppe können sich bei " +"sollen. Je nach Gruppe wird der Benutzer in der Lage sein, sich bei diesen " +"Diensten anzumelden, indem er sich einmalig mit seinem Passwort bei dem LDAP-" +"Dienst anmeldet.

Benutzer in der „admin“-Gruppe können sich bei " "allen Diensten anmelden und sie können sich auch über SSH im System anmelden " "und besitzen Administratorrechte (sudo)." #: plinth/modules/users/forms.py:126 plinth/modules/users/forms.py:331 msgid "Creating LDAP user failed." -msgstr "Erstellen des LDAP Benutzers ist fehlgeschlagen." +msgstr "Erstellen des LDAP-Benutzers ist fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:137 #, python-brace-format @@ -5583,7 +5594,7 @@ msgstr "Der Benutzer konnte nicht der Gruppe {group} hinzugefügt werden." #: plinth/modules/users/forms.py:150 msgid "Authorized SSH Keys" -msgstr "Autorisierte SSH Schlüssel" +msgstr "Autorisierte SSH-Schlüssel" #: plinth/modules/users/forms.py:154 msgid "" @@ -5591,18 +5602,18 @@ msgid "" "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each " "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored." msgstr "" -"Die Definition eines öffentlichen SSH-Schlüssels erlaubt dem Benutzer sich " -"sicher ohne Kennwort an das System anzumelden. Sie können mehrere Schlüssel, " -"einen auf jeder Zeile, eingeben. Leerzeilen und Zeilen beginnend mit # " -"werden ignoriert." +"Die Definition eines öffentlichen SSH-Schlüssels erlaubt dem Benutzer, sich " +"sicher ohne Kennwort an das System anzumelden. Sie können mehrere Schlüssel " +"eingeben, einen pro Zeile. Leerzeilen und Zeilen, die mit # beginnen, werden " +"ignoriert." #: plinth/modules/users/forms.py:234 msgid "Renaming LDAP user failed." -msgstr "Umbenennen des LDAP Nutzers fehlgeschlagen." +msgstr "Umbenennen des LDAP-Benutzers fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:246 msgid "Failed to remove user from group." -msgstr "Entfernen des Nutzers von der Gruppe fehlgeschlagen." +msgstr "Entfernen des Benutzers von der Gruppe fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:257 msgid "Failed to add user to group." @@ -5610,19 +5621,19 @@ msgstr "Hinzufügen eines Benutzers zur Gruppe ist fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:266 msgid "Unable to set SSH keys." -msgstr "Kann SSH-Schlüssel nicht setzen." +msgstr "SSH-Schlüssel kann nicht gesetzt werden." #: plinth/modules/users/forms.py:274 msgid "Cannot delete the only administrator in the system." -msgstr "Kann den einzigen Administrator des Systems nicht löschen." +msgstr "Der einzige Administrator des Systems kann nicht gelöscht werden." #: plinth/modules/users/forms.py:306 msgid "Changing LDAP user password failed." -msgstr "Ändern des LDAP Benutzerpassworts ist fehlgeschlagen." +msgstr "Ändern des LDAP-Benutzerpassworts ist fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:340 msgid "Failed to add new user to admin group." -msgstr "Hinzufügen eines neuen Benutzers zur admin Gruppe ist fehlgeschlagen." +msgstr "Hinzufügen eines neuen Benutzers zur admin-Gruppe ist fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/forms.py:357 msgid "Failed to restrict console access." @@ -5635,11 +5646,11 @@ msgstr "Benutzerkonto wurde erstellt, Sie sind jetzt angemeldet" #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26 #, python-format msgid "Change Password for %(username)s" -msgstr "Ändere Passwort für %(username)s" +msgstr "Passwort für %(username)s ändern" #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36 msgid "Save Password" -msgstr "Speichere Passwort" +msgstr "Passwort speichern" #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32 #: plinth/modules/users/views.py:41 plinth/modules/users/views.py:62 @@ -5654,16 +5665,16 @@ msgstr "Benutzer löschen" #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29 #, python-format msgid "Delete user %(username)s permanently?" -msgstr "Benutzer %(username)s permanent löschen?" +msgstr "Benutzer %(username)s dauerhaft löschen?" #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38 #, python-format msgid "Delete %(username)s" -msgstr "Lösche %(username)s" +msgstr "%(username)s löschen" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26 msgid "Administrator Account" -msgstr "Administrator Konto" +msgstr "Administratorkonto" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29 msgid "" @@ -5671,7 +5682,7 @@ msgid "" "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. " "Other users can be added later." msgstr "" -"Wählen Sie einen Benutzernamen und Passwort um auf diese Web-Oberfläche zu " +"Wählen Sie einen Benutzernamen und Passwort, um auf diese Weboberfläche zu " "zugreifen. Das Passwort kann später geändert werden. Dieser Benutzer erhält " "Administrator-Rechte. Weitere Benutzer können später hinzugefügt werden." @@ -5682,7 +5693,7 @@ msgstr "Konto erstellen" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47 #, python-format msgid "Delete user %(username)s" -msgstr "Lösche Benutzer %(username)s" +msgstr "Benutzer %(username)s löschen" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55 #, python-format @@ -5696,8 +5707,8 @@ msgid "" "change the password." msgstr "" "Verwenden Sie das Passwortänderungsformular um das Passwort " -"zu ändern." +"href='%(change_password_url)s'>Passwortänderungsformular, um das " +"Passwort zu ändern." #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:42 #: plinth/templates/language-selection.html:32 @@ -5729,7 +5740,7 @@ msgstr "Benutzer {user} gelöscht." #: plinth/modules/users/views.py:165 msgid "Deleting LDAP user failed." -msgstr "LDAP Benutzer Löschen fehlgeschlagen." +msgstr "Löschen von LDAP-Benutzer fehlgeschlagen." #: plinth/modules/users/views.py:174 msgid "Change Password" @@ -5753,11 +5764,11 @@ msgstr "Fehler bei der Installation" #: plinth/package.py:161 msgid "installing" -msgstr "Installiere" +msgstr "Installation läuft" #: plinth/package.py:163 msgid "downloading" -msgstr "lade herunter" +msgstr "herunterladen" #: plinth/package.py:165 msgid "media change" @@ -5770,12 +5781,12 @@ msgstr "Konfigurationsdatei: {file}" #: plinth/service.py:127 msgid "Web Server over Secure Socket Layer" -msgstr "Web-Server mit Verschlüsselung" +msgstr "Webserver mit Verschlüsselung" #: plinth/service.py:129 #, python-brace-format msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)" -msgstr "{box_name} Web-Oberfläche (Plinth)" +msgstr "{box_name} Weboberfläche (Plinth)" #: plinth/templates/403.html:25 msgid "403 Forbidden" @@ -5785,7 +5796,7 @@ msgstr "403 Unzulässig" #, python-format msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server." msgstr "" -"Sie haben unzureichende Rechte um auf %(request_path)s auf diesem Server " +"Sie haben unzureichende Rechte, um auf %(request_path)s auf diesem Server " "zuzugreifen." #: plinth/templates/404.html:25 @@ -5803,7 +5814,7 @@ msgid "" "FreedomBox Service (Plinth) project issue tracker." msgstr "" -"Wenn Sie denken, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen " +"Wenn Sie glauben, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen " "Sie bitte eine Fehlermeldung im online Problemverfolger des FreedomBox " "(Plinth) Projektes." @@ -5821,15 +5832,15 @@ msgid "" "href=\"%(status_log_url)s\">status log to the bug report." msgstr "" "Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder " -"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im online Fehlermelder, so dass " -"wir ihn beheben können. Fügen sie auch das Statusprotokoll dem Fehlerbericht bei." +"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im online " +"Fehlermelder, so dass wir ihn beheben können. Fügen Sie auch das Statusprotokoll dem Fehlerbericht bei." #: plinth/templates/base.html:50 #, python-format msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s" -msgstr "Kernfunktionalität und Webinterface für %(box_name)s" +msgstr "Kernfunktionalität und Weboberfläche für %(box_name)s" #: plinth/templates/base.html:96 msgid "Toggle navigation" @@ -5853,7 +5864,7 @@ msgstr "Passwort ändern" #: plinth/templates/base.html:177 plinth/templates/base.html:178 msgid "Restart" -msgstr "Neustarten" +msgstr "Neu starten" #: plinth/templates/base.html:183 plinth/templates/base.html:184 msgid "Shut down" @@ -5866,7 +5877,7 @@ msgstr "Abmelden" #: plinth/templates/base.html:200 plinth/templates/base.html:203 msgid "Select language" -msgstr "Wählen Sie die Sprache" +msgstr "Sprache wählen" #: plinth/templates/base.html:208 plinth/templates/base.html:210 msgid "Log in" @@ -5934,8 +5945,8 @@ msgid "" "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using " "your %(box_name)s once it is done." msgstr "" -"Bitte warten Sie, bis %(box_name)s fertig eingerichtet ist. Sie können ihre " -"%(box_name)s sofort danach benutzen." +"Bitte warten Sie, bis %(box_name)s fertig eingerichtet ist. Anschließend " +"können Sie Ihre %(box_name)s verwenden." #: plinth/templates/index.html:37 #, python-format @@ -5943,7 +5954,7 @@ msgid "" "Enable some applications to add shortcuts to " "this page." msgstr "" -"Aktiviere einige Anwendungen um Verknüpfungen " +"Einige Anwendungen aktivieren, um Verknüpfungen " "zu dieser Seite hinzuzufügen." #: plinth/templates/index.html:59 @@ -5957,9 +5968,9 @@ msgid "" "server to deploy social applications on small machines. It provides online " "communication tools respecting your privacy and data ownership." msgstr "" -"%(box_name)s ist ein Debian \"Pure Blend\" Projekt und basiert auf 100%% " +"%(box_name)s ist ein Debian „Pure Blend“-Projekt und basiert auf 100 %% " "freier Software.\n" -"Es ermöglicht, verschiedene Internet-Dienste und soziale Anwendungen auf " +"Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale Anwendungen auf " "einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben.\n" "Es bietet Online-Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr " "Eigentum an Ihren Daten respektieren." @@ -5971,7 +5982,7 @@ msgid "" "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, " "Version 3 or later." msgstr "" -"Dieses Portal ist Teil des %(box_name)s Webinterfaces. %(box_name)s ist " +"Dieses Portal ist Teil der %(box_name)s Weboberfläche. %(box_name)s ist " "freie Software, die unter der GNU Affero General Public License, Version 3 " "oder höher, vertrieben wird." @@ -5993,11 +6004,11 @@ msgstr "FreedomBox Stiftung" #: plinth/templates/index.html:161 msgid "IRC Chatroom" -msgstr "IRC Chatraum" +msgstr "IRC-Chatraum" #: plinth/templates/index.html:166 msgid "Mailing list" -msgstr "Email Verteiler" +msgstr "Mailingliste" #: plinth/templates/internal-zone.html:25 #, python-format @@ -6028,15 +6039,15 @@ msgstr "Diese Anwendung installieren?" #: plinth/templates/setup.html:67 msgid "This application needs an update. Update now?" -msgstr "Die Anwendung muss Aktualisiert werden! Jetzt aktualisieren?" +msgstr "Die Anwendung muss aktualisiert werden! Jetzt aktualisieren?" #: plinth/templates/setup.html:78 msgid "" "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few " "moments before trying again." msgstr "" -"Derzeit läuft eine andere Installation oder Update. Bitte warten Sie einen " -"Moment bevor Sie es erneut versuchen." +"Es läuft bereits eine andere Installation oder Update. Bitte warten Sie " +"einen Moment, bevor Sie es erneut versuchen." #: plinth/templates/setup.html:85 msgid "This application is currently not available in your distribution." @@ -6048,21 +6059,21 @@ msgstr "Installieren" #: plinth/templates/setup.html:110 msgid "Performing pre-install operation" -msgstr "Führe Installations-Vorbereitungen aus" +msgstr "Installationsvorbereitungen werden ausgeführt" #: plinth/templates/setup.html:114 msgid "Performing post-install operation" -msgstr "Führe Installations-Nachbereitungen aus" +msgstr "Installationsnachbereitungen werden ausgeführt" #: plinth/templates/setup.html:119 #, python-format msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s" -msgstr "Installiere %(package_names)s: %(status)s" +msgstr "%(package_names)s wird installiert: %(status)s" #: plinth/templates/setup.html:129 #, python-format msgid "%(percentage)s%% complete" -msgstr "%(percentage)s%% abgeschlossen" +msgstr "%(percentage)s %% abgeschlossen" #: plinth/web_framework.py:186 msgid "Gujarati"