Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 82.9% (961 of 1159 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-30 20:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-13 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Nektarios Katakis <iam@nektarioskatakis.xyz>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "el/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgstr "Το κοινοχρηστο στοιχείο διαγράφηκε."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid "Storage Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Στιγμιότυπα συστήματος αρχείων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -5277,6 +5277,10 @@ msgid ""
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Tα στιγμιότυπα επιτρέπουν τη δημιουργία και τη διαχείριση του συστήματος "
+"αρχείων btrfs. Αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επαναφέρετε το σύστημα "
+"σε μια προηγουμένως γνωστή καλή κατάσταση σε περίπτωση ανεπιθύμητων αλλαγών "
+"στο σύστημα."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:44
 #, no-python-format
@@ -5285,6 +5289,9 @@ msgid ""
 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
 "cleaned up according to the settings below."
 msgstr ""
+"Τα στιγμιότυπα λαμβάνονται περιοδικά (ονομάζονται χρονολογικά στιγμιότυπα) "
+"και επίσης πριν και μετά από μια εγκατάσταση λογισμικού. Τα παλαιότερα "
+"στιγμιότυπα θα καθαρίζονται αυτόματα σύμφωνα με τις παρακάτω ρυθμίσεις."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -5292,10 +5299,14 @@ msgid ""
 "partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
 "backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
 msgstr ""
+"Τα στιγμιότυπα λειτουργούν αυτήν τη στιγμή μόνο σε συστήματα αρχείων btrfs "
+"και μόνο στο root διαμέρισμα. Τα στιγμιότυπα δεν αποτελούν αντικατάσταση για "
+"τα <a href = \"/plinth/sys/backups\"> αντίγραφα ασφαλείας </a> επειδή "
+"μπορούν να αποθηκευτούν μόνο στο ίδιο διαμέρισμα του δίσκου. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Ελεύθερος χώρος στο δίσκο που επιθυμείτε να διατηρηθεί"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
 msgid ""
@@ -5303,104 +5314,113 @@ msgid ""
 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
 "regained. The default value is 30%."
 msgstr ""
+"Διατηρήστε αυτό το ποσοστό ελεύθερου χώρου στο δίσκο. Αν ο ελεύθερος χώρος "
+"πέσει κάτω από αυτή την τιμή, τα παλαιότερα στιγμιότυπα καταργούνται μέχρι "
+"να ανακτηθεί αυτός ο ελεύθερος χώρος. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 30%."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:35
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστορικά στιγμιότυπα"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικών στιγμιότυπων (ωριαία, ημερήσια, "
+"μηνιαία και ετήσια)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Software Installation Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Στιγμιότυπα εγκατάστασης λογισμικού"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
 msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα στιγμιότυπα πριν και μετά την εγκατάσταση "
+"του λογισμικού"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο ωριαίων στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Κρατήστε αυτό το μέγιστο αριθμό ωριαίων στιγμιοτύπων."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο ημερήσιων στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:52
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Διατηρήστε αυτό το μέγιστο αριθμό ημερισίων στιγμιοτύπων."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο εβδομαδιαίων στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:56
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Διατηρήστε αυτό το μέγιστο αριθμό εβδομαδιαίων στιγμιοτύπων."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:59
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο μηνιαίων στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:60
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Κρατήστε αυτο μέγιστο αριρμό μηνιαίων στιγμιότυπων."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:63
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο ετήσιων στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:64
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
 "(disabled)."
 msgstr ""
+"Κρατήστε το μέγιστο αριθμό ετήσιων στιγμιότυπων. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι "
+"0 (απενεργοποιημένο)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:27
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Να διαγραφούν οριστικά τα παρακάτω στιγμιότυπα;"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:31
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:43
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:39
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:32
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:44
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:40
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:52
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:196
 msgid "Delete Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:46
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:57
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργό"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:66
 #, python-format
 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά στο στιγμιότυπο #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:26
 #, python-format
@@ -5408,10 +5428,13 @@ msgid ""
 "Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
 msgstr ""
+"Έχετε ένα σύστημα αρχείων τύπου <strong>%(fs_type)s </strong>. Τα "
+"στιγμιότυπα είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή μόνο σε συστήματα αρχείων "
+"<strong>%(types_supported)s </strong>."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφέρετε το σύστημα σε αυτό το στιγμιότυπο;"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
 msgid ""
@@ -5419,57 +5442,63 @@ msgid ""
 "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
 "the newly created snapshot."
 msgstr ""
+"Θα δημιουργηθεί αυτόματα ένα νέο στιγμιότυπο με την τρέχουσα κατάσταση του "
+"συστήματος αρχείων. Θα μπορείτε να αναιρέσετε μια επαναφορά, επιστρέφοντας "
+"στο πρόσφατα δημιουργημένο στιγμιότυπο."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:57
 #, python-format
 msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά στο στιγμιότυπο #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:45
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:98
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Το στιγμιότυπο δημιουργήθηκε."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:156
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων των στιγμιότυπων αποθήκευσης Ενημερώθηκε"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:160 plinth/modules/tor/views.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ενέργειας: {0} [{1}] [{2}]"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:175
 msgid "Deleted all snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή όλων των στιγμιότυπων"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:179
 msgid "Deleted selected snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγράφηκαν επιλεγμένα στιγμιότυπα"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
 msgstr ""
+"Το στιγμιότυπο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά "
+"αργότερα."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:207
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Πραγματοποιήθηκε επαναφορά στο στιγμιότυπο #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:210
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
 msgstr ""
+"Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος για να ολοκληρωθεί η επαναφορά."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:222
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά σε στιγμιότυπο"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:43
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
-msgstr ""
+msgstr "Διακομιστής SSH"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -5478,10 +5507,15 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"Ένας διακομιστής SSH χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο SSH για να αποδέχεται "
+"συνδέσεις από απομακρυσμένους υπολογιστές. Ένας εξουσιοδοτημένος "
+"απομακρυσμένος υπολογιστής μπορεί να εκτελέσει εργασίες διαχείρισης, να "
+"αντιγράψει αρχεία ή να εκτελέσει άλλες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας αυτές τις "
+"συνδέσεις."
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:30
 msgid "Disable password authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:31
 msgid ""
@@ -5489,44 +5523,50 @@ msgid ""
 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
 "option."
 msgstr ""
+"Βελτιώνει την ασφάλεια εμποδίζοντας την εικασία κωδικών πρόσβασης. "
+"Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει κλειδιά SSH στο λογαριασμό χρήστη "
+"διαχειριστή, πριν να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπώματα διακομιστή"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:29
 msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Κατά τη σύνδεση με το διακομιστή, βεβαιωθείτε ότι το αποτύπωμα που "
+"εμφανίζεται από το πρόγραμμα-πελάτη SSH ταιριάζει με ένα από αυτά τα "
+"δακτυλικά αποτυπώματα."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:38
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Αλγόριθμος"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:39
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτύπωμα"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:66
 msgid "SSH authentication with password disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ταυτότητας SSH με κωδικό πρόσβασης απενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:69
 msgid "SSH authentication with password enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ταυτότητας SSH με κωδικό πρόσβασης ενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Single Sign On"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:37
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Χώρος Αποθήκευσης"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -5535,135 +5575,140 @@ msgid ""
 "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
 "media, expand the root partition etc."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τα μέσα αποθήκευσης που "
+"συνδέονται με το {box_name}. Μπορείτε να δείτε τα μέσα αποθήκευσης που "
+"χρησιμοποιούνται προς το παρόν, να προσθέσετε και να αφαιρέσετε αφαιρούμενα "
+"μέσα, επεκτείνετε το root διαμέρισμα κλπ."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:216
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} bytes"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:231
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:238
 msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενέργεια απέτυχε."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:240
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενέργεια ακυρώθηκε."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:242
 msgid "The device is already unmounting."
-msgstr ""
+msgstr "Η συσκευή είναι ήδη προς αφαίρεση."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:244
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται λόγω μη υποστήριξης προγραμματος οδηγού."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:247
 msgid "The operation timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενέργεια απέτυχε επειδή διήρκησε πολύ χρόνο."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:249
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
 msgstr ""
+"Η ενέργεια θα ξυπνήσει ένα δίσκο που είναι σε μια βαθιά κατάσταση ύπνου."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:252
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται προσπάθεια αφαίρεσης μιας συσκευής που είναι απασχολημένη."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:254
 msgid "The operation has already been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενέργια έχει ήδη ακυρωθεί."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:260
 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για την εκτέλεση της συγκεκριμένης ενέργειας."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:262
 msgid "The device is already mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Η συσκευή έχει ήδη προστεθεί."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:264
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:267
 msgid "Not permitted to use the requested option."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για την εκτέλεση της συγκεκριμένης ενέργειας."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:270
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Η συσκευή έχει ήδη προστεθεί από άλλο χρήστη."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:75
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα καταλόγου δεν είναι έγκυρο."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:91
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:93
 msgid "Path is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Το μονοπάτι δεν είναι κατάλογος."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:96
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι αναγνώσιμος από τον χρήστη."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:99
 msgid "Directory is not writable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος από το χρήστη."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:104
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:107
 msgid "Subdirectory (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Υποκατάλογος (προαιρετικό)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:154
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινόχρηστο διαμέρισμα"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:162
 msgid "Other directory (specify below)"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλος κατάλογος (Καθορίστε παρακάτω)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
 msgid "The following storage devices are in use:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιούνται ι ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης χρησιμοποιούνται:"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Σημείο Προσάρτησης"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση διαμερίσματος"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:92
 #, python-format