Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (636 of 636 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-06 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 21:44+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Vis passord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "URL for å slå opp offentlig IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
 msgstr "Direkte forbindelse til Internettet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
 #| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
@@ -698,10 +698,11 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"Bak NAT. Dette betyr at Dynamic DNS-tjenesten vil undersøke endringene i «IP "
+"Bak NAT. Dette betyr at Dynamic DNS-tjenesten vil kontakte «URL for å slå "
-"check URL» for endringer («check URL IP»-adgangen er nødvendig - ellers vil "
+"opp offenlig IP» for å oppdage endringer («URL for å slå opp offentlig IP»-"
-"ikke IP-endringene bli oppdaget). I tilfelle WAN IP endrer, kan det ta opp "
+"oppføringen er nødvendig - ellers vil ikke IP-endringene bli oppdaget). I "
-"til %(timer)s minutter før DNS-adgangen er oppdatert."
+"tilfelle WAN IP-adressen endrer seg, kan det ta opp til %(timer)s minutter "
+"før DNS-adgangen er oppdatert."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
@@ -795,10 +796,12 @@ msgid ""
 "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
 "configured in security settings."
 msgstr ""
+"Konsollinnloggingstilgang er begrenset til brukere i «admin»-gruppen.  Dette "
+"kan endres i sikkerhetsoppsettet."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
 msgid "Failed to restrict console access."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke begrense konsolltilgang."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:101
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -1086,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -1097,15 +1100,19 @@ msgid ""
 "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status "
 "log to the bug report."
 msgstr ""
-"Dette er en indre feil og ikke noe du har forårsaket eller kan ordne. "
+"Dette er de %(num_lines)s siste linjene i statusloggen for "
-"Vennligst rapporter feilen på <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
+"webgrensesnittet.  Hvis du ønsker å rapportere en feil, er det fint om du "
-"issues\"> bug tracker </a> så det kan bli ordnet."
+"bruker <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\""
+">feilrapporteringssystemet</a> og legger denne statusloggen ved "
+"feilrapporten."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36
 msgid ""
 "Caution: Please remove any passwords or other personal information from the "
 "log, before submitting the bug report."
 msgstr ""
+"Vær forsikig: Alle passord og annen personlig informasjon bør fjernes fra "
+"loggen før du sender inn feilrapporten."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1611,11 +1618,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Delt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
 msgid "Address"
@@ -1687,33 +1694,32 @@ msgstr "Modus"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastruktur"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Aksesspunkt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvensbånd"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Upgrades"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatiske oppgraderinger"
+msgstr "Automatisk"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
@@ -1725,12 +1731,13 @@ msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"Valgfri verdi.  Trådløskanal i det valgte frekvensbåndet som det skal "
+"begrenses til.  Blank eller verdi 0 betyr at det skal velges automatisk."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
-#, fuzzy
 #| msgid "SSID"
 msgid "BSSID"
-msgstr "SSID"
+msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
 msgid ""
@@ -1738,6 +1745,9 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"Valgfri verdi.  Unik identifikator for aksesspunktet.  Ved tilkobling til et "
+"aksesspunkt, koble kun til hvis BSSID-en til aksesspunktet stemmer med det "
+"som er oppgitt.  Eksempel: 00:11:22:aa:bb:cc."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:226
 msgid "Authentication Mode"
@@ -1753,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Åpen"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
 msgid "Passphrase"
@@ -1825,10 +1835,9 @@ msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
 msgstr "Kunne ikke deaktivere tilkobling: Tilkobling ikke funnet."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr "Legge til nye Ethernet-tilkoblinger"
+msgstr "Legger til ny generell tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
@@ -2673,23 +2682,25 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
-msgstr ""
+msgstr "Kun eieren av en kalender/adressebok kan se på eller gjøre endringer."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Enhver bruker kan se alle kalendrene/adressebøkene, men kun eieren kan gjøre "
+"endringer."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
+"Enhver bruker kan se eller gjøre endringer i enhver kalender/adressebok."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr "Oppsett oppdatert"
+msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
 msgid "SIP Server (repro)"
@@ -2810,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens konsollinnlogging (anbefalt)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -2818,18 +2829,20 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"Når dette tilvalget er aktivt vil kun brukere som er med i «admin»-gruppen "
+"ha mulighet til å logge inn via konsollet eller via SSH.  Konsollbrukere kan "
+"være i stand til å koble seg til endel tjenester uten tilgangskontroll."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr "Feil ved setting av tidssone: {exception}"
+msgstr "Feil ved oppsetting av begrenset tilgang: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
-#, fuzzy
 #| msgid "General Configuration"
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr "Generelt oppsett"
+msgstr "Oppdaterte sikkerhetsoppsett"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
 msgid "Bookmarks (Shaarli)"
@@ -2851,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Øyeblikksbilder"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -2859,6 +2872,10 @@ msgid ""
 "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
 "unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Øyeblikksbilder gjør det mulig å opprette og styre "
+"filsystemøyeblikksbilder.  Disse kan brukes til å rulle systemet tilbake til "
+"en tidligere kjent god tilstand i tilfelle det har skjedd uønskede endringer "
+"på systemet."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2869,61 +2886,65 @@ msgid ""
 "accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
 "are not a replacement for backups."
 msgstr ""
+"Automatisk øyeblikksbilde tas hver time, dag, måned og år.  Eldre "
+"øyeblikksbilder blir automatisk slettet slik at det tas vare på 10 av her "
+"type og 50 totalt.  Selv om øyeblikksbilder er effektive og kun tar vare på "
+"forskjellene, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  En kan få "
+"tilgang til individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder ved å besøke "
+"«.snapshots»-katalogen på filsystemet.  Øyeblikksbilder er ikke en "
+"erstatning for sikkerhetskopier."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Rull tilbake"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "Slått av"
+msgstr "Slått på"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
 #, python-format
 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete snapshot #%(number)s"
-msgstr "Slette %(name)s"
+msgstr "Slett øyeblikksbilde %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Create User"
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr "Opprett bruker"
+msgstr "Opprett øyeblikksbilde"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
 msgid "Delete this snapshot permanently?"
-msgstr "Slette forbindelsen <strong>%(name)s</strong> permanent?"
+msgstr "Slett dette øyeblikksbildet permanent?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
-msgstr "Slette %(name)s"
+msgstr "Slett øyeblikksbilde #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "Rull tilbake systemet til dette øyeblikksbildet?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
 msgid ""
@@ -2931,39 +2952,41 @@ msgid ""
 "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
 "the newly created snapshot."
 msgstr ""
+"Et nytt øyeblikksbilde med gjeldende tilstand for filsystemet vil opprettes "
+"automatisk.  Du vil kunne gjøre om på en tilbakerulling ved å gå tilbake til "
+"det nyopprettede øyeblikksbildet."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
 #, python-format
 msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:37
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Opprett øyeblikksbilde."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Slettet øyeblikksbilde #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot"
-msgstr "Slette %(name)s"
+msgstr "Slett øyeblikksbilde"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Rullet tilbake til øyeblikksbilde #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
-msgstr ""
+msgstr "Systemet på startes på nytt for å fullføre tilbakerullingen."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde"
 
 #: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109
 msgid "System Configuration"
@@ -3040,10 +3063,9 @@ msgid "Enable Tor"
 msgstr "Aktiver Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr "Aktiver Tor"
+msgstr "Aktiver Tor-videresending"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -3052,12 +3074,14 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
+"Når aktivt vil din {box_name} kjøre en Tor-videresender og donere båndbredde "
+"til Tor-nettverket.  Gjør dette hvis båndbredden din for opplasting og "
+"nestlasting er mer enn 2 Mbits/s."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Tor Bridge Relay"
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr "Tor Bridge Relay \tTor Anonymity Network"
+msgstr "Aktiver Tor-bru-videresending"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:46
 msgid ""
@@ -3065,13 +3089,17 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
+"Når aktiv vil videresendingsinformasjon publiseres i Tor-databasen for bruer "
+"i stedet for den offentlige databasen over Tor-videresendere, hvilket gjør "
+"det vanskeligere å sensurere denne noden.   Dette hjelper andre med å komme "
+"seg unna sensur."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:51
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "Aktiver skjulte Tor-tjenester"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
 #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
@@ -3081,7 +3109,8 @@ msgid ""
 "anonymity yet."
 msgstr ""
 "En skjult tjeneste som vil tillate {box_name} å gi valgte tjenester (slike "
-"som ownCloud eller chat) uten å avsløre sin beliggenhet."
+"som wiki eller chat) uten å avsløre sin beliggenhet.  Ikke bruk dette for å "
+"oppnå sterk anonymitet ennå."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:59
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -3119,10 +3148,10 @@ msgstr "Porter"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Videresending"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
 #| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
@@ -3132,10 +3161,8 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"Ditt %(box_name)s er satt opp som en Tor-bro med obfsproxy, så det kan bidra "
+"Hvis din %(box_name)s er bak en ruter eller brannvegg, må du forsikre deg om "
-"med å motvirke sensur. Hvis din %(box_name)s er bak en ruter eller "
+"at de følgende portene er åpne, og at portene er videresendt, om nødvendig:"
-"brannvegg, må du forsikre deg om at de følgende portene er åpne, og at "
-"portene er videresendt, om nødvendig:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
 msgid "Port"
@@ -3514,7 +3541,7 @@ msgstr "PPPoE"
 
 #: plinth/network.py:40
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generisk"
 
 #: plinth/package.py:105
 msgid "Error during installation"
@@ -3574,7 +3601,6 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -3586,8 +3612,10 @@ msgid ""
 "plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dette er en indre feil og ikke noe du har forårsaket eller kan ordne. "
-"Vennligst rapporter feilen på <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
+"Vennligst rapporter feilen til <a href=\""
-"issues\"> bug tracker </a> så det kan bli ordnet."
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik "
+"at den kan bli ordnet.  Det er veldig fint om du legger <a href=\""
+"/plinth/help/status-logs\">statusloggen</a> ved feilrapporten."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format