Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 6.6% (62 of 927 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-26 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -22,80 +22,84 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "In ascolto sulla porta {kind}{listen_address}{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "In ascolto sulla porta{port}{kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:348
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "URL d'accesso {url}  su TCP {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:352
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "URL d'accesso {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:380
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Connettivo a {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:383
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile connettersi a {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:56
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/forms.py:35
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita applicazione"
 
 #: plinth/forms.py:49
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un nome di dominio da usare con questa applicazione"
 
 #: plinth/forms.py:51
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Attenzione! L'applicazione potrebbe non funzionare correttamente nel caso in "
+"cui il domino venga successivamente modificato"
 
 #: plinth/forms.py:59
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua"
 
 #: plinth/forms.py:60
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua da usare per presentare questa interfaccia web"
 
 #: plinth/forms.py:67
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la lingua impostata nel browser"
 
 #: plinth/middleware.py:72
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione installata."
 
 #: plinth/middleware.py:78
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore installazione applicazione:{string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:82
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore installazione applicazione: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio Scoperta"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -195,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
@@ -203,6 +207,11 @@ msgid ""
 "information and system altering abilities are limited to users belonging to "
 "admin group."
 msgstr ""
+"Quando abilitato, Cockpit è disponibile da <a href=\"/_cockpit/\">/cockpit/"
+"</a> percorso del tuo server web. Può essere raggiunto inoltre da<a href=\"/"
+"plinth/sys/users\"> da ogni utente </a> con login {box_name}. Le "
+"informazioni sensibili e le possibilità di alterare il sistema sono limitate "
+"agli utenti appartenenti al gruppo admin."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -250,7 +259,7 @@ msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Hostname non valido"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:83
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
 "reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
@@ -259,42 +268,54 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"Il nome di dominio è il nome globale tramite il quale, gli altri dispositivi "
+"connessi in Internet, possono raggiungere il tuo {box_name}. Deve consistere "
+"in una serie di etichette separate da dei punti. Ogni etichetta deve "
+"iniziare  e finire con una lettera dell'alfabeto o con una cifra, e come "
+"caratteri intermedi sono ammesse lettere, numeri e trattini. La lunghezza di "
+"ogni etichetta non deve essere superiore a 63 caratteri. La lunghezza totale "
+"del nome di dominio non deve superare i 253 caratreri"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
+#, fuzzy
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Immetti"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:55
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Generale"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore impostazione hostname: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:78
+#, fuzzy
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta hostname"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore impostazione nome di dominio: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
+#, fuzzy
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta nome di dominio"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
+#, fuzzy
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione  File"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -302,6 +323,9 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
+"Coquelicot è un'applicazione web \"one-click\" di condivisione file, con un "
+"focus sulla riservatezza dell'utente. È l'ideale per la condivisione rapida "
+"di singoli file. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -310,94 +334,109 @@ msgid ""
 "in the form that will appear below after installation. The default upload "
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
+"Questa istanza di Coquelicot è esposta al pubblico ma richiede una password "
+"per l'upload. È possibile impostare una nuova password nel modulo che "
+"apparirà sotto, dopo l'installazione. La password predefinita è \"test\"."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
+#, fuzzy
 msgid "Upload Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password per l'upload"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
+"Imposta una nuova password per Coquelicot. Lascia questo campo vuoto per "
+"mantenere la password corrente."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Massima grandezza file (in MiB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
 msgstr ""
+"Imposta la grandezza massima dei file che è possibile caricare su Coquelicot."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:23
 msgid "coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:56
 msgid "Upload password updated"
-msgstr ""
+msgstr "Password upload aggiornata"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento password upload fallito"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:67
+#, fuzzy
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr ""
+msgstr "Grandezza massima file caricati"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
+#, fuzzy
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento dimensione massima file fallito"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data & Ora"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Network time server è un programma che mantiene l'ora del sistema in "
+"sincronizzazione con i server in Internet."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:86
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "Client NTP in contatto con i server"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Fuso Orario"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Imposta il fuso orario appropriato per avere una orario preciso. Questo "
+"imposterà l'ora di sistema."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- fuso orario non impostato --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore impostazione fuso orario: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:63
+#, fuzzy
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione fuso orario"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:40 plinth/modules/deluge/manifest.py:23
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Delege"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:42
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr ""
+msgstr "Web Client BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge è un client BitTorrent che può essere gestito da Web UI."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -405,98 +444,111 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Quando abilitato, il client web Deluge è raggiungibile da <a href=\"/deluge\""
+">/deluge</a> percorso del server web. La password predefinita è 'deluge', ma "
+"è consigliabile accedere e cambiarla subito dopo l'attivazione di questo "
+"servizio."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:52
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica file usando applicazioni BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:24
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Client BitTorrent scritto in Python/PyGTK"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"La diagnostica di sistema eseguirà una serie di controlli per verificare che "
+"le applicazioni e i servizi stiano funzionino correttamente."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:65
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "Il test diagnostico è in esecuzione"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Questo modulo non supporta la diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Risultato"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
+#, fuzzy
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "diaspora"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "Sociale Network Distribuito"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
 msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora* è un social network decentralizzato in cui è possibile conservare "
+"e controllare i propri dati."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita registrazione nuovi utenti"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"È un client non ufficiale, basato su webview, per diaspora*, il social "
+"network  distribuito ed eseguito dalla comunità"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -4713,15 +4765,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/system.html:33
 msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione sistema"
 
 #: plinth/templates/system.html:36
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Da è possibile amministrare il sistema sottostante del tuo%(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/system.html:42
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
+"L'opzione riguarda il %(box_name) nel suo livello più generale, quindi stai "
+"attento!"