Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 92.5% (1300 of 1405 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-30 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-30 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:63 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65
 msgid "File & Snippet Sharing"
@@ -705,11 +705,11 @@ msgstr "Delen van bestanden en fragmenten"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Openbare toegang (standaardmachtigingen)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Rechten voor anonieme gebruikers, die geen wachtwoord hebben opgegeven."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@@ -721,15 +721,17 @@ msgstr "Toegangsrechten"
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Gebruikers die zich met dit wachtwoord aanmelden, hebben de geselecteerde "
+"rechten."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
-msgstr ""
+msgstr "Een opmerking die helpt om het doel van dit wachtwoord te onthouden."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -949,6 +951,8 @@ msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Deze bibliotheek definitief verwijderen? Alle opgeslagen e-books en gegevens "
+"gaan verloren."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -1063,6 +1067,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Hier kunnen een aantal algemene configuratieopties worden ingesteld, zoals "
+"hostname, domeinnaam, startpagina etc."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:52
 msgid "General Configuration"
@@ -2083,6 +2089,8 @@ msgstr "Ongeldige repository naam."
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
 msgstr ""
+"Naam van een nieuwe repository of URL om een bestaande repository te "
+"importeren."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
 msgid "Description of the repository"
@@ -3096,6 +3104,8 @@ msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"Wordt door MediaWiki gebruikt om URL's te genereren die naar de wiki "
+"verwijzen, zoals in de footer, feeds en e-mails."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3131,6 +3141,8 @@ msgid ""
 "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option "
 "to select their preferred skin."
 msgstr ""
+"Kies een standaard uiterlijk voor de MediaWiki-installatie. Gebruikers "
+"hebben de mogelijkheid om hun favoriete uiterlijk te kiezen."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:49
 msgid "Password updated"
@@ -3641,6 +3653,8 @@ msgid ""
 "Devices administered through other methods may not be available for "
 "configuration here."
 msgstr ""
+"Apparaten die via andere methoden worden beheerd, zijn hier mogelijk niet "
+"beschikbaar voor configuratie."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:61
 msgid "Networks"
@@ -4244,6 +4258,8 @@ msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
 "automatically assigned to the external zone."
 msgstr ""
+"Deze interface wordt niet onderhouden door %(box_name)s. Om "
+"veiligheidsredenen wordt het automatisch toegewezen aan de externe zone."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
 msgid "Create Connection"
@@ -4382,10 +4398,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
 msgstr ""
+"De ISP biedt een openbaar IP-adres dat niet verandert na verloop van tijd."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
 msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
 msgstr ""
+"Mijn ISP biedt een openbaar IP-adres dat na verloop van tijd kan veranderen."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
 msgid "My ISP does not provide a public IP address."
@@ -4393,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
-msgstr ""
+msgstr "Ik weet niet welk type verbinding mijn ISP aanbiedt."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
@@ -5438,6 +5456,8 @@ msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
+"Met Samba kunnen bestanden en mappen worden gedeeld tussen FreedomBox en "
+"andere computers in het lokale netwerk."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -5461,12 +5481,16 @@ msgid ""
 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
 "share group."
 msgstr ""
+"Groeps deelmap - alleen toegankelijk voor FreedomBox-gebruikers die deel "
+"uitmaken van de freedombox-share-groep."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:43
 msgid ""
 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
 "private space."
 msgstr ""
+"Prive-deelmap - - iedere gebruiker in de freedombox-share-groep kan zijn "
+"eigen privéruimte hebben."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:59
 msgid "Access to the private shares"
@@ -5510,6 +5534,8 @@ msgid ""
 "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
 "not the whole disk."
 msgstr ""
+"Opmerking: Niet de gehele schijf wordt gedeeld, maar alleen geselecteerde "
+"mappen."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:34
 msgid "Disk Name"
@@ -5544,6 +5570,9 @@ msgid ""
 "Users needing to re-enter their password on the password change page to "
 "access group and home shares"
 msgstr ""
+"Gebruikers moeten hun wachtwoord opnieuw invoeren op de pagina "
+"wachtwoordwijziging om toegang te krijgen tot groeps- en prive gedeelde "
+"mappen"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:103
 msgid "Unavailable Shares"
@@ -6159,6 +6188,9 @@ msgid ""
 "You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
 msgstr ""
+"Dit is een bestandssysteem van het type <strong>%(fs_type)s</strong>. "
+"Snapshots zijn momenteel alleen beschikbaar op <strong>%(types_supported)s</"
+"strong> bestandssystemen."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
@@ -6950,6 +6982,8 @@ msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"Als deze functie is ingeschakeld, zal FreedomBox worden bijgewerkt naar een "
+"nieuwe stabiele versie zodra deze beschikbaar is."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
@@ -6983,6 +7017,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
+"%(box_name)s is bijgewerkt naar versie %(version)s. Zie de <a href=\"%(url)"
+"s\">release aankondiging</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -7132,7 +7168,7 @@ msgstr "Voer een geldige gebruikersnaam in."
 #: plinth/modules/users/forms.py:71
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
-msgstr ""
+msgstr "Vereist. 150 tekens of minder. Alleen letters, cijfers en @/./-/_ ."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
 msgid "Authorization Password"
@@ -7417,6 +7453,8 @@ msgid ""
 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
 "com:12912 ."
 msgstr ""
+"Domeinnaam en poort in de vorm \"ip:poort\". Voorbeeld: demo.wireguard.com:"
+"12912 ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 msgid "Public key of the server"
@@ -7427,6 +7465,8 @@ msgid ""
 "Provided by the server operator, a long string of characters. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Een lange reeks tekens, door de servicebeheerder bepaald. Voorbeeld: "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:82
 msgid "Client IP address provided by server"
@@ -7480,6 +7520,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
 msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
+"Meestal ingeschakeld op een VPN-service waardoor al het verkeer wordt "
+"verzonden."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -7574,6 +7616,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
+"%(box_name)s zal deze cliënt in staat stellen om er verbinding mee te maken. "
+"Zorg ervoor dat de client is geconfigureerd met de volgende informatie."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:20
 msgid "Client public key:"