Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.0% (832 of 1027 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Vincent Ladeuil <v.ladeuil+freedombox@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -398,10 +398,8 @@ msgid "No backup file found."
 msgstr "Aucune sauvegarde n'a été trouvée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from backup"
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Restaurer depuis il fichier téléchargé"
+msgstr "Restaurer depuis le fichier téléversé"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:260
 msgid "Added new repository."
@@ -409,19 +407,19 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle archive."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:265
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:296
 msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt supprimé. Le dépôt distant lui-même n'a pas été supprimé."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:304
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Le démontage a échoué !"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:313 plinth/modules/backups/views.py:317
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Le montage a échoué"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -436,9 +434,9 @@ msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND permet de publier sur l'internet vos informations DNS (Système de Noms "
+"BIND vous permet de publier sur l'internet vos informations DNS (Système de "
-"de Domaines) et de résoudre les requêtes DNS pour les appareils de votre "
+"Noms de Domaines) et de résoudre les requêtes DNS pour les appareils de "
-"réseau local."
+"votre réseau local."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -459,7 +457,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
-"Une liste des serveurs DNS, séparé par ESPACE, dans lesquels les requêtes "
+"Une liste des serveurs DNS, séparé par ESPACE, vers lesquels les requêtes "
 "seront transmises"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
@@ -474,7 +472,7 @@ msgstr "Activer les extensions de sécurité DNS (DNSSEC)"
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:147 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
 #: plinth/modules/transmission/views.py:74
 msgid "Configuration updated"
-msgstr "Configuration actualisée"
+msgstr "Configuration mise à jour"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
 msgid "Cockpit"
@@ -496,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "serveurs GNU/Linux à l'aide d'un navigateur Web. Sur une {box_name}, des "
 "contrôles sont disponibles pour des fonctions avancées qui ne sont pas "
 "nécessaires habituellement. Un terminal Web est également disponible pour "
-"des opérations en console."
+"des opérations depuis une console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -533,11 +531,11 @@ msgstr "Nom de domaine invalide"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:49
 msgid "Apache Default"
-msgstr "Apache Défaut"
+msgstr "Valeur par défaut pour Apache"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:50
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Service FreedomBox (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:62
 msgid "Hostname"
@@ -581,10 +579,8 @@ msgstr ""
 "signes."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server (HTTP)"
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr "Serveur Web Home Page"
+msgstr "Page d’accueil du serveur Web"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:93
 #, python-brace-format
@@ -630,14 +626,15 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Nom de domaine établi"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Erreur lors de l'établissement du webserver home page : {exception}"
+msgstr ""
+"Erreur lors de l'établissement de la page d’accueil du serveur Web : "
+"{exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Page d’accueil du serveur Web établie"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
@@ -663,10 +660,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "Upload Password"
-msgstr "Télécharger Mot de Passe"
+msgstr "Téléverser le mot de passe"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
 msgid ""
@@ -676,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de fichier maximale (en MiB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
@@ -720,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:91
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser l'heure avec un serveur NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
@@ -732,7 +727,7 @@ msgid ""
 "time zone."
 msgstr ""
 "Paramétrer votre fuseau horaire pour obtenir un horodatage précis. Cela "
-"définira TZ pour tout le système."
+"définira le fuseau horaire pour tout le système."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -754,7 +749,7 @@ msgstr "Deluge"
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:40
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr "Client Web pour BitTorrent"
+msgstr "Client web pour BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -766,10 +761,10 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Lorsqu'activé, le client Web Deluge sera accessible depuis le chemin <a href="
+"Lorsqu'il est activé, le client Web Deluge sera accessible depuis le chemin <"
-"\"/deluge\">/deluge</a> sur le serveur Web. Le mot de passe par défaut est « "
+"a href=\"/deluge\">/deluge</a> sur le serveur Web. Le mot de passe par "
-"deluge ». Vous devrez toutefois vous connecter et le changer tout de suite "
+"défaut est 'deluge'. Vous devrez toutefois vous connecter et le changer tout "
-"après l'activation du service."
+"de suite après l'activation du service."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
@@ -795,13 +790,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr "Test de Diagnostic"
+msgstr "Test de diagnostic"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr "Lancer le Diagnostic"
+msgstr "Lancer les diagnostics"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
 msgid "Diagnotics test is currently running"
@@ -818,7 +813,7 @@ msgstr "Module: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr "Résultats Diagnostic"
+msgstr "Résultats des diagnostics"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
@@ -880,9 +875,9 @@ msgstr ""
 "Le domaine du pod diaspora* (noeud) est défini sur <b>%(domain_name)s</b>. "
 "L'ID utilisateur ressemblera à <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> "
 "Si le nom de domaine FreedomBox est modifié, toutes les données des "
-"utilisateurs enregistrés auprès du pod précédent seraient inaccessibles.<br/"
+"utilisateurs enregistrés auprès du pod précédent ne serong plus accessibles.<"
-"> Vous pouvez accéder au pod diaspora* à <a href=\"https://diaspora."
+"br/> Vous pouvez accéder au pod diaspora* à <a href=\""
-"%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"
+"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:41
@@ -904,7 +899,7 @@ msgstr "Actualiser la configuration"
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:75 plinth/modules/openvpn/views.py:149
 #: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/views.py:150
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr "Paramètres inchangés"
+msgstr "Paramètre inchangé"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:101
 msgid "User registrations enabled"
@@ -926,9 +921,9 @@ msgid ""
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
 "Si votre fournisseur d'accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. "
-"toutes les 24h), il est difficile de vous retrouver sur le Web. C'est sans "
+"toutes les 24h), il est difficile de vous retrouver sur le Web. Les services "
-"doute la raison pour laquelle personne ne peut trouver les services fournis "
+"fournis par {box_name} ne pourront pas être découverts par les autres "
-"par {box_name}."
+"utilisateurs."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -946,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "vers un serveur <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
 "target='_blank'>GnuDIP</a>. Ensuite, le serveur assignera votre nom DNS avec "
 "la nouvelle IP. Si quelqu'un sur Internet demande votre nom DNS, il "
-"obtiendra votre IP du jour."
+"obtiendra votre adresse IP actuelle."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:69
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:379
@@ -1037,9 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d’utilisateur choisi lors de la création du compte dynamique."
-"Le nom d'utilsateur (« Username » ou « Hostname ») choisi lors de la "
-"création du compte dynamique."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
 msgid "Enable Dynamic DNS"