Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 54.6% (977 of 1788 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-02 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-03 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -7927,6 +7928,11 @@ msgid ""
 "to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done "
 "automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly."
 msgstr ""
+"Обновяванията се извършват в 06:00 ч. всеки ден според часовия пояс. Задайте "
+"часовия пояс в приложението Дата и час. Приложенията се рестартират след "
+"обновяване, което ще доведе до кратко прекъсване на достъпа до тях. Ако е "
+"необходимо рестартиране на системата, то ще бъде извършено в 02:00 ч., което "
+"ще доведе до кратко прекъсване на достъпа до всички приложения."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:64 modules/upgrades/__init__.py:125
 #: modules/upgrades/__init__.py:143
@@ -7946,8 +7952,8 @@ msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
-"Автоматичното обновяване по подразбиране се извършва всеки ден. Извършете го "
-"за първи път ръчно сега."
+"Автоматичното обновяване, по подразбиране, се извършва всеки ден. Извършете "
+"го за първи път ръчно сега."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:242
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -7959,23 +7965,29 @@ msgid ""
 "distribution update. Please ensure at least 5 GB is free. Distribution "
 "update will be retried after 24 hours, if enabled."
 msgstr ""
+"В кореновия дял няма достатъчно свободно място за започване на обновяване на "
+"дистрибуцията. Уверете се, че има поне 5 ГБ свободно пространство. Ако е "
+"включено нов опит за обновяване на дистрибуцията ще бъде направен отново "
+"след 24 часа."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:255
 msgid "Distribution update started"
-msgstr ""
+msgstr "Започнато е обновяване на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:257
 msgid ""
 "Started update to next stable release. This may take a long time to complete."
 msgstr ""
+"Започнато е обновяване до следващото стабилно издание. То може да отнеме "
+"дълго време."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:350
 msgid "Check for package holds"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка за задържани от обновяване пакети"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на автоматично обновяване"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:16
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
@@ -7984,7 +7996,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/forms.py:19
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на автоматично обновяване до следващо стабилно издание"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
@@ -8098,7 +8110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>За да завърши може да отнеме много време</strong>. Докато тече "
 "обновяването не може да инсталирате приложения. Също така този интерфейс "
-"може временно да е недостъпен и да показва грешка. В този случаи, за да "
+"може временно да е недостъпен и да показва грешка. В такъв случаи, за да "
 "продължите презаредете страницата."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:134
@@ -8123,15 +8135,15 @@ msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестов
 
 #: modules/upgrades/views.py:72
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при настройка на unattended-upgrades"
 
 #: modules/upgrades/views.py:119
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr ""
+msgstr "Процесът на обновяване започна."
 
 #: modules/upgrades/views.py:121
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при започване на обновяване."
 
 #: modules/upgrades/views.py:131
 msgid "Frequent feature updates activated."