Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.7% (1871 of 1875 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -3665,6 +3665,10 @@ msgid ""
 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant është një qendër automatizimi shtëpie, me theksin te "
+"kontrolli vendor dhe privatësia. Integrohet me mijëra pajisje, përfshi "
+"llamba të mençura, alarme, ndijues pranie, zile dyersh, termostate, "
+"kohëmatës ujitjeje, mbikëqyrës energjie, etj."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3673,6 +3677,11 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant mund të pikasë, formësojë dhe përdor pajisje të ndryshme në "
+"rrjetin vendor. Për pajisje që përdorin protokolle të tjera, b.f. ZigBee, "
+"zakonisht duhet hardware shtesë, si, fjala vjen, një marifet ZigBee USB. "
+"Është e nevojshme të rikryeni ujdisjen, nëse vihet ose hiqet hardware i "
+"tillë."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3680,6 +3689,9 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Ndërfaqja web e Home Assistant-it duhet ujdisur fill pasi të jetë instaluar "
+"aplikacioni. Në atë kohë krijohet një llogari përgjegjësi. Home Assistant "
+"mban llogaritë e veta të përdoruesve."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -4395,20 +4407,16 @@ msgstr ""
 "përkatësi, që të jeni në gjendje të përdorni Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"Si përkatësi shërbyesi Matrix është caktuar <em>%(domain_name)s</em>. ID-të "
-"e përdoruesve do të jenë të trajtës <em>@emërpërdoruesi:%(domain_name)s</"
-"em>. Ndryshimi i emrit të përkatësisë, pas ujdisjes fillestare, aktualisht "
-"s’mbulohet."
+"Si përkatësi shërbyesi Matrix është vënër <em>%(domain_name)s</em>. ID-të e "
+"përdoruesve do të jenë të trajtës <em>@emërpërdoruesi:%(domain_name)s</em>. "
+"Ndryshimi i emrit të përkatësisë lyp çinstalimin dhe riinstalimin e "
+"aplikacionit, çka do të spastrojë të dhënat e aplikacionit."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""
@@ -4451,10 +4459,8 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "E pakufizuar"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed generator"
 msgid "Federation"
-msgstr "Prodhues prurjesh"
+msgstr "Federim"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
 #, python-format
@@ -4465,6 +4471,11 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse është formësuar të punojë me të tjerë shërbyes Matrix në "
+"internet. Kjo u lejon përdoruesve të %(box_name)s të marrin pjesë në dhoma "
+"që strehohen gjetkë dhe përdoruesve Matrix në shërbyes të tjerë të marrin "
+"pjesë në dhoma të strehuara këtu. Nëse hasni probleme me federimin, provoni "
+"<a href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> mjetin testues të federimit</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -7346,18 +7357,14 @@ msgstr ""
 "\">cilido përdorues</a> pjesë e grupit të leximit të prurjeve."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
-#| "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
-#| "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"RSS-Bridge-in mund ta përdorni me <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a>, "
-"ose <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> për të ndjekur sajte të "
+"RSS-Bridge-in mund ta përdorni me <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> "
+"ose <a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> për të ndjekur sajte të "
 "ndryshëm. Kur shtohet një prurje, aktivizoni mirëfilltësimin dhe përdorni "
 "kredencialet tuaj për {box_name}."