Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1673 of 1673 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 20:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgstr "no"
 
 #: modules/names/resolved.py:102
 msgid "allow-downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "permitir desactualizar"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "supported"
@@ -4426,50 +4426,40 @@ msgstr "Servicios"
 
 #: modules/names/templates/names.html:56
 msgid "Resolver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la resolución"
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: modules/names/templates/names.html:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace"
 
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:263
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS sobre TLS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNSSEC"
-msgstr "Activar DNSSEC"
+msgstr "DNSSEC"
 
 #: modules/names/templates/names.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Second DNS Server"
 msgid "Current DNS Server"
-msgstr "Servidor DNS secundario"
+msgstr "Servidor DNS actual"
 
 #: modules/names/templates/names.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "DNS Servers"
-msgstr "Servidor DNS"
+msgstr "Servidores DNS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "Servidor DNS"
+msgstr "Servidores DNS de respaldo"
 
 #: modules/names/templates/names.html:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Error durante la instalación"
+msgstr "Error al recuperar el estado:"
 
 #: modules/networks/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4526,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/forms.py:52
 msgid "Use DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza DNS sobre TLS"
 
 #: modules/networks/forms.py:86
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -4626,16 +4616,12 @@ msgstr ""
 "internet de esta red"
 
 #: modules/networks/forms.py:132
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
 msgstr ""
-"Automática: Configurar automáticamente, usar la conexión a internet de esta "
+"Enlace local: configura automáticamente para utilizar una dirección que solo "
-"red"
+"sea relevante para esta red."
 
 #: modules/networks/forms.py:137
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -4643,7 +4629,7 @@ msgstr "Ignorar: Ignorar este método de direccionamiento"
 
 #: modules/networks/forms.py:138
 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitado: deshabilitar IPv6 para esta conexión"
 
 #: modules/networks/forms.py:143
 msgid "Prefix"
@@ -5175,10 +5161,8 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "Editar conexión"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "General"
-msgstr "Genérica"
+msgstr "General"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields_pppoe.html:16 network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -5446,13 +5430,11 @@ msgstr "enlace-local"
 
 #: modules/networks/views.py:33
 msgid "dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "dhcp"
 
 #: modules/networks/views.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore"
 msgid "ignore"
-msgstr "Ignorar"
+msgstr "ignorar"
 
 #: modules/networks/views.py:41
 msgid "unmanaged"
@@ -5604,10 +5586,8 @@ msgid "mesh point"
 msgstr "punto de acceso a la red mesh"
 
 #: modules/networks/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "default"
-msgstr "Por defecto"
+msgstr "por defecto"
 
 #: modules/networks/views.py:156
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -6180,7 +6160,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/forms.py:27
 msgid "Allow using fallback DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir el uso de servidores DNS alternativos"
 
 #: modules/privacy/forms.py:29
 msgid ""
@@ -6189,6 +6169,10 @@ msgid ""
 "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable "
 "and reliable."
 msgstr ""
+"Utiliza servidores DNS públicos conocidos para resolver nombres de dominio "
+"en circunstancias poco habituales en las que no se conocen servidores DNS "
+"pero se dispone de conectividad a Internet. Puede desactivarse en la mayoría "
+"de los casos si la conectividad de red es estable y fiable."
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""