Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 49.1% (716 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -5065,16 +5065,20 @@ msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
+"Searx — це метапошукова система в Інтернеті, що поважає приватність. Вона "
+"збирає та відображає результати з різних пошукових систем."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:27
 msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"Searx можна використовувати для обходу стеження та профілювання пошуковими "
+"системами."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:45
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук в інтернеті"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:48 plinth/modules/searx/manifest.py:6
 msgid "Searx"
@@ -5082,7 +5086,7 @@ msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:49
 msgid "Web Search"
-msgstr ""
+msgstr "Вебпошук"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:13
 msgid "Safe Search"
@@ -5109,6 +5113,7 @@ msgstr "Дозволити публічний доступ"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:19
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
+"Дозволити використовувати цей застосунок кожному, хто має до нього доступ."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
@@ -5322,40 +5327,44 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Обмін дозволяє вам обмінюватися файлами й теками з вашого {box_name} через "
+"Інтернет до обраної групи користувачів."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:39
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Обмін"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:18
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Назва місця"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:20
 msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Рядок з малих літер та цифр, що унікально позначає ділянку. Приклад: "
+"<em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:24
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях до місця"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:25
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
-msgstr ""
+msgstr "Шлях на диску до теки на сервері, якою ви маєте намір ділитися."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:28
 msgid "Public share"
-msgstr ""
+msgstr "Публічне місце"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:29
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
-msgstr ""
+msgstr "Зробіть файли в теці доступними для будь-кого за посиланням."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:34
 msgid "User groups that can read the files in the share:"
-msgstr ""
+msgstr "Групи користувачів, які можуть зчитувати файли з ділянки:"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:36
 msgid ""
@@ -5374,7 +5383,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:19
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:22
 msgid "Add share"
-msgstr ""
+msgstr "Додати місце"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27
 msgid "No shares currently configured."
@@ -5398,11 +5407,11 @@ msgstr "публічний доступ"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:39
 msgid "Share added."
-msgstr ""
+msgstr "Місце додано."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:44
 msgid "Add Share"
-msgstr ""
+msgstr "Додати місце"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
 msgid "Share edited."
@@ -6179,6 +6188,8 @@ msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is "
 "not anonymous."
 msgstr ""
+"BitTorrent – це протокол обміну файлами peer-to-peer. Зауважте, що "
+"BitTorrent не анонімний."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:32
 msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
@@ -7262,6 +7273,10 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s є спеціальною збіркою Debian та особистим вебсервером із на "
+"100%% вільним програмним забезпеченням для розгортання соціальних "
+"застосунків на малих машинах. Він надає засоби для мережевого спілкування, "
+"що поважають вашу приватність й особисті дані."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format