Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 19.5% (308 of 1574 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ray Kuo <ray20140811@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "解除安裝前備份應用程式"
 
 #: forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr "從備份中恢復將還原應用程式資料"
+msgstr "從備份中恢復將還原應用程式資料."
 
 #: forms.py:39
 #, fuzzy
@@ -1423,47 +1423,47 @@ msgstr "以 Python/PyGTK 寫的 Bittorrent 客戶端"
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
-msgstr ""
+msgstr "系統診斷測試將對您的系統進行多項檢查，以確認應用程序和服務是否按預期運行。"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:52 modules/diagnostics/__init__.py:237
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "診斷"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:98
 msgid "passed"
-msgstr ""
+msgstr "通過"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99 modules/networks/views.py:50
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:101
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
 #: modules/diagnostics/__init__.py:203
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: modules/diagnostics/__init__.py:208
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:215
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "您應該停用一些應用程式以減少記憶體使用量。"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:220
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "您不應該在這個系統上安裝任何新的應用程式。"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:232
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1471,81 +1471,83 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"系統記憶體不足: 使用了{percent_used}%，剩 "
+"{memory_available}{memory_available_unit} 可用。{advice_message}"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:234
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體不足"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:265
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "正在進行診斷"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:308
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "在例行測試中發現{issue_count}個問題。"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:309
 msgid "Diagnostics results"
-msgstr ""
+msgstr "診斷結果"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:314
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr ""
+msgstr "前往診斷結果頁面"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
 msgid "Enable daily run"
-msgstr ""
+msgstr "啟用每日運行"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
-msgstr ""
+msgstr "啟用後，診斷檢查將每天運行一次。"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr ""
+msgstr "執行診斷"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即執行診斷"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
 msgid "View Results"
-msgstr ""
+msgstr "查看結果"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "診斷結果"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:13
 #, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式：%(app_name)s"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:20
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "試著修復"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "此應用程式不支援診斷"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "執行診斷"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "重新執行診斷"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "診斷測試目前正在運行"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:34
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "結果"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:38
 #, python-format
@@ -1557,16 +1559,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "測試"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:12
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:20
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "結果"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:114
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "診斷測試"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:144
 #, python-brace-format