Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 78.2% (1116 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sainadh Pragada <sainadh1754@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "జాగ్రత్త:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
@@ -632,7 +632,6 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "ఎలా ధృవీకరించాలి?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
@@ -647,13 +646,10 @@ msgid "Verify Host"
 msgstr "హోస్ట్ ను నిర్ధారించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Backup schedule updated."
 msgstr "బ్యాకప్ షెడ్యూల్ నవీకరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Schedule Backups"
 msgstr "ఖాతా సృష్టించు"
 
@@ -690,20 +686,16 @@ msgid "No additional disks available to add a repository."
 msgstr "రిపోజిటరీని జోడించడానికి అదనపు డిస్కులు అందుబాటులో లేవు."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "స్నాప్షాట్‌ని సృష్టించు"
+msgstr "బ్యాకప్ రిపోజిటరీని సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:324
 msgid "Create remote backup repository"
 msgstr "రిమోట్ బ్యాకప్ రిపోజిటరీని సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr "కొత్త పరిచయకర్తని జోడించండి"
+msgstr "కొత్త రిమోట్ SSH రిపోజిటరీ జోడించబడింది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:366
 msgid "Verify SSH hostkey"
@@ -726,10 +718,8 @@ msgid "Authentication to remote server failed."
 msgstr "రిమోట్ సర్వర్‌కు ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
+msgstr "సర్వర్‌కు కనెక్షన్‌ని ఏర్పాటు చేయడంలో లోపం: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:432
 msgid "Repository removed."
@@ -752,7 +742,6 @@ msgid "Mounting failed"
 msgstr "మౌంటింగ్ విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and "
 "shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, "
@@ -766,7 +755,6 @@ msgstr ""
 "సమయం తర్వాత గడువు ముగిసేలా సెట్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each "
 "password, a set of permissions can be selected. Once you have created a "
@@ -779,42 +767,34 @@ msgstr ""
 " మీరు దాన్ని భాగస్వామ్యం చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and "
 "distribute them to different people or groups. This will allow you to later "
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
-"మీరు ఒకే ప్రత్యేక అధికారాలతో బహుళ password కూడా సృష్టించవచ్చు మరియు వాటిని "
+"మీరు ఒకే ప్రత్యేక అధికారాలతో బహుళ పాస్‌వర్డ్‌లను కూడా సృష్టించవచ్చు మరియు "
-"వేర్వేరు వ్యక్తులు లేదా సమూహాలకు పంపిణీ చేయవచ్చు. ఇది జాబితా నుండి వారి "
+"వాటిని వేర్వేరు వ్యక్తులు లేదా సమూహాలకు పంపిణీ చేయవచ్చు. ఇది జాబితా నుండి "
-"పాస్‌వర్డ్‌ను తీసివేయడం ద్వారా ఒక వ్యక్తి లేదా సమూహం కోసం యాక్సెస్‌ని తర్వాత "
+"వారి పాస్‌వర్డ్‌ను తీసివేయడం ద్వారా ఒక వ్యక్తి లేదా సమూహం కోసం యాక్సెస్‌ని "
-"ఉపసంహరించుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది."
+"తర్వాత ఉపసంహరించుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:38 plinth/modules/bepasty/__init__.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
 msgstr "ఫైల్‌కి వెబ్ లింక్ అందుబాటులో ఉంటే ఫైల్‌ని చదవండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్ నుండి పునరుద్ధరించండి"
+msgstr "ఫైల్‌లను సృష్టించండి లేదా అప్‌లోడ్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:40
-#, fuzzy
 msgid "List all files and their web links"
 msgstr "అన్ని ఫైల్‌లు మరియు వాటి వెబ్ లింక్‌లను జాబితా చేయండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "వినియోగదారుని తొలగించు"
+msgstr "ఫైళ్లను తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
 msgstr "ఫైల్‌లను నిర్వహించండి: ఫైల్‌లను లాక్/అన్‌లాక్ చేయండి"
 
@@ -823,7 +803,6 @@ msgid "None, password is always required"
 msgstr "ఏదీ లేదు, పాస్‌వర్డ్ ఎల్లప్పుడూ అవసరం"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:48
-#, fuzzy
 msgid "List and read all files"
 msgstr "అన్ని ఫైల్‌లను జాబితా చేసి చదవండి"
 
@@ -832,17 +811,14 @@ msgid "bepasty"
 msgstr "దుష్ప్రవర్తన"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "ఫైలు పంచుకొనుట"
+msgstr "ఫైల్ &amp; స్నిప్పెట్ భాగస్వామ్యం"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
 msgstr "ప్రజా యాక్సిస్ (అప్రమేయం అనుమతులు )"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
 msgstr "పాస్‌వర్డ్ అందించని అనామక వినియోగదారులకు అనుమతులు."
 
@@ -853,7 +829,6 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "అనుమతులు"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
@@ -861,34 +836,26 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "వ్యాఖ్య"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
 "ఈ పాస్‌వర్డ్ యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని గుర్తుంచుకోవడంలో మీకు సహాయపడే ఏదైనా వ్యాఖ్య."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "పాస్‌వర్డ్ మార్చు"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "రహస్యపదం కనబర్చు"
+msgstr "పాస్వర్డ్ను జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "ప్రస్తుతం ఏ షేర్లు ఏర్పాటు చేయబడలేదు."
+msgstr "ప్రస్తుతం పాస్‌వర్డ్‌లు ఏవీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:91 plinth/modules/networks/forms.py:213
@@ -897,23 +864,18 @@ msgid "Password"
 msgstr "రహస్యపదం"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:22
-#, fuzzy
 msgid "admin"
 msgstr "అడ్మిన్"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "భాండాగారము"
+msgstr "సంపాదకుడు"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
 msgid "viewer"
 msgstr "వీక్షకుడు"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Read"
 msgstr "చదవండి"
 
@@ -922,7 +884,6 @@ msgid "Create"
 msgstr "సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
-#, fuzzy
 msgid "List"
 msgstr "జాబితా"
 
@@ -956,22 +917,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "అక్రుతీకరణలో ఒక పొరపాటు జరిగింది."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "అనుమతిపదం నవీకరించబడింది"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్ జోడించబడింది."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "రహస్యపదం"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ని జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "అనుమతిపదం నవీకరించబడింది"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్ తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -1017,9 +972,8 @@ msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
 msgstr "డొమైన్ నేమ్ సిస్టం భద్రతా పొడిగింపు ని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Serving Domains"
-msgstr "సర్వర్ డొమైన్"
+msgstr "డొమైన్‌లను అందిస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@@ -1031,20 +985,14 @@ msgid "Type"
 msgstr "రకం"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Names"
 msgstr "డొమైను పేరు"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Serving"
 msgstr "సేవ"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP addresses"
 msgstr "IP చిరునామా"
 
@@ -1066,7 +1014,7 @@ msgid "Configuration updated"
 msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "calibre server provides online access to your e-book collection. You can "
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
@@ -1077,7 +1025,6 @@ msgstr ""
 "పరికరాల్లో దేని నుండైనా చదవవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform "
 "advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range "
@@ -1094,7 +1041,6 @@ msgstr ""
 "ప్రస్తుతం మద్దతు లేదు"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
@@ -1115,10 +1061,8 @@ msgid "E-book Library"
 msgstr "ఇ-బుక్ లైబ్రరీ"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the share"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "షేర్ యొక్క పేరు"
+msgstr "కొత్త లైబ్రరీ పేరు"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
 msgid "A library with this name already exists."