Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1416 of 1416 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-30 17:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-30 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-10 15:29+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Archiv anlegen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Archiv endgültig löschen?"
+msgstr "Dieses Archiv endgültig löschen?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:19
 msgid "Time"
@@ -763,20 +763,16 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin"
 msgid "admin"
 msgstr "Admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "Paketquelle"
+msgstr "Editor"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Betrachter"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 msgid "Read"
@@ -1816,7 +1812,7 @@ msgstr "Dynamisches DNS konfigurieren"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:86
 msgid "Dynamic DNS Status"
-msgstr "Status für Dynamisches DNS"
+msgstr "Status Dynamisches DNS"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4626,7 +4622,6 @@ msgid "shared"
 msgstr "geteilt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
-#, fuzzy
 msgid "link-local"
 msgstr "link-lokal"
 
@@ -4644,18 +4639,14 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "unterbrochen"
+msgstr "nicht verbunden"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
 msgid "preparing"
 msgstr "Vorbereitung"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
 msgstr "verbinde"
 
@@ -4664,16 +4655,14 @@ msgid "needs authentication"
 msgstr "benötigt Authentifizierung"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
-#, fuzzy
 msgid "requesting address"
-msgstr "Adresse angefordert"
+msgstr "Adresse anfordern"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "checking"
 msgstr "prüfe"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
-#, fuzzy
 msgid "waiting for secondary"
 msgstr "Warten auf Sekundär"
 
@@ -4682,14 +4671,10 @@ msgid "activated"
 msgstr "aktiviert"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
 msgstr "deaktiviere"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
 msgstr "ohne Grund"
 
@@ -4702,19 +4687,16 @@ msgid "device is now managed"
 msgstr "Gerät wird jetzt verwaltet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "Gerät ist jetzt unmanaged"
+msgstr "Gerät ist jetzt unverwaltet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
 msgid "configuration failed"
 msgstr "Konfiguration gescheitert"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
-#, fuzzy
 msgid "secrets required"
-msgstr "secrets erforderlich"
+msgstr "Secrets erforderlich"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
@@ -4725,19 +4707,14 @@ msgid "DHCP client error"
 msgstr "DHCP Client-Fehler"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "DHCP client failed"
 msgstr "DHCP-Client fehlgeschlagen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
-#, fuzzy
 msgid "shared connection service failed to start"
 msgstr "Shared Connection Service konnte nicht gestartet werden"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
 msgstr "Shared Connection Service fehlgeschlagen"
 
@@ -4791,22 +4768,16 @@ msgid "ad-hoc"
 msgstr "ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Zugangspunkt"
+msgstr "Accesspoint"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Netzpunkt"
+msgstr "Mesh-Point"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -4896,10 +4867,8 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Sicherheit und Anonymität zugreifen."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection to Server"
 msgid "Connect to VPN services"
-msgstr "Verbindung zum Server"
+msgstr "Mit VPN-Diensten verbinden"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:60 plinth/modules/openvpn/manifest.py:18
 msgid "OpenVPN"
@@ -5683,10 +5652,8 @@ msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox OS disk"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "FreedomBox OS Datenträger"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:58 plinth/modules/storage/forms.py:147
 msgid "Open Share"
@@ -6310,26 +6277,24 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Library created."
 msgid "manually created"
-msgstr "Bibliothek erstellt."
+msgstr "Manuell erstellt"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitleiste"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:30
 msgid "apt"
-msgstr ""
+msgstr "apt"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:41
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr "Verwalten der Speicherauszüge"
+msgstr "Schnappschüsse verwalten"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Created snapshot."
-msgstr "Speicherauszug erstellt."
+msgstr "Schnappschuss erstellt."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:153
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
@@ -6542,8 +6507,7 @@ msgid "Low disk space"
 msgstr "Wenig Plattenspeicherplatz"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
 msgid "Go to {app_name}"
 msgstr "Gehe zu {app_name}"
 
@@ -6744,8 +6708,8 @@ msgid ""
 "other storage nodes."
 msgstr ""
 "Per Grundeinstellung läuft auf {box_name} ein Speicherknoten und ein Tahoe-"
-"LAFS Introducer. Sie können zusätzliche Introducer einstellen, welche diesen "
+"LAFS \"Introducer\". Sie können zusätzliche Introducer einstellen, welche "
-"Speicherknoten bei weiteren Speicherknoten anmelden können."
+"diesen Speicherknoten bei weiteren Speicherknoten anmelden können."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:61
 msgid "Tahoe-LAFS"
@@ -7120,10 +7084,8 @@ msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
 msgstr "Aktivieren häufigen feature-updates (empfohlen)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Fail2Ban (recommended)"
 msgid "Update now (recommended)"
-msgstr "Fail2Ban (empfohlen)"
+msgstr "Jetzt aktualisieren (empfohlen)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -7142,36 +7104,32 @@ msgstr ""
 "können sie nicht deaktiviert werden."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Aktualisierung läuft …"
+msgstr "Aktualisierung läuft, bitte warten…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that "
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"<strong>Bis der Vorgang abgeschlossen ist, kann es lange dauern.</strong> "
+"<strong>Dieser Vorgang kann eine Weile dauern.</strong> Während eines "
-"Während eines Updates können Sie keine Apps installieren. Außerdem ist diese "
+"Updates ist diese Weboberfläche möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar "
-"Weboberfläche möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar und zeigt einen "
+"und zeigt einen Fehler an. In diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um "
-"Fehler an. In diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren."
+"fortzufahren."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgid ""
 "\n"
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
-msgstr "%(box_name)s ist auf dem neuesten Stand."
+msgstr ""
+"\n"
+"\t%(box_name)s ist auf dem neuesten Stand. Drücken Sie Weiter, um "
+"fortzufahren.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -8276,7 +8234,6 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "Diese Anwendung ist in Ihrer Distribution derzeit nicht erhältlich."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Check again"
 msgstr "Erneut prüfen"