Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.8% (1572 of 1574 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-21 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -102,14 +102,12 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Använd språkinställningen i webbläsaren"
 
 #: menu.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Offentlig Synlighet"
+msgstr "Synlighet"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: menu.py:110 templates/base.html:131
 msgid "System"
@@ -121,10 +119,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Server administrering"
+msgstr "Administrering"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -1599,7 +1595,7 @@ msgstr "App:%(app_name)s"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:20
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Försök att reparera"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1648,7 +1644,7 @@ msgstr "Diagnostiktest"
 #: modules/diagnostics/views.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "App {app_id} är inte installerad, kan inte repareras"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -3387,10 +3383,9 @@ msgstr ""
 "träda i kraft."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "Det gick inte att återkalla certifikatet för domänen {domain}: {error}"
+msgstr "Det gick inte att återkalla certifikatet för domänen {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -3398,10 +3393,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Certifikat erhållet för domänen {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "Det gick inte att erhålla certifikat för domänen {domain}: {error}"
+msgstr "Det gick inte att erhålla certifikat för domänen {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -3409,10 +3403,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "Certifikatet framgångsrikt återkallat för domänen {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr "Det gick inte att ta bort certifikatet för domänen {domain}: {error}"
+msgstr "Det gick inte att ta bort certifikatet för domänen {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3874,6 +3867,8 @@ msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"Katalog som MiniDLNA Server kommer att läsa innehåll från. Alla "
+"underkataloger till denna kommer också att skannas efter mediefiler."
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -5184,6 +5179,8 @@ msgstr ""
 #: modules/nextcloud/__init__.py:30
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Alla användare av FreedomBox kan använda Nextcloud. För att utföra "
+"administrativa "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5195,90 +5192,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an experimental feature."
 msgid "This app is experimental."
-msgstr "Att avinstallera en app är en experimentell funktion."
+msgstr "Denna app är experimentell."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:58 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nästa"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:60
 msgid "File Storage & Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Fillagring &amp; samarbete"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname set"
 msgid "Not set"
-msgstr "Värdnamn inställt"
+msgstr "Inte inställt"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Override domain"
-msgstr "Server-domän"
+msgstr "Åsidosätt domän"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"Används av MediaWiki för att generera webbadresser som pekar på wikin, t.ex. "
-"i sidfot, flöden och e-post. Exempel: \"myfreedombox.example.org\" eller "
-"\"example.onion\"."
+"Ställ in på den domän eller IP-adress som Nextcloud ska tvingas generera "
+"webbadresser med. Bör inte behövas om en giltig domän används för att komma "
+"åt Nextcloud. Exempel: \"minfreedombox.exempel.org\" eller \"exempel.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Administratörs lösenord"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Ange ett nytt lösenord för MediaWiki's administratörskonto (admin). "
-"Lösenordet kan inte vara vanligt och den minsta längden är <strong>10 "
-"tecken</strong>. Lämna det här fältet tomt om du vill behålla det nuvarande "
-"lösenordet."
+"Valfritt. Ställ in ett nytt lösenord för Nextclouds administratörskonto "
+"(nextcloud-admin). Lösenordet kan inte vara vanligt och den minsta längden "
+"som krävs är <strong>10 tecken</strong>. Lämna detta fält tomt för att "
+"behålla det nuvarande lösenordet."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Default zone is external"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "Standardzonen är extern"
+msgstr "Standard telefonregion"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:42
 msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"Standardtelefonregionen krävs för att validera telefonnummer i "
+"profilinställningarna utan landskod."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
-msgstr "Lösenordsuppdateringen misslyckades. Välj ett starkare lösenord"
+msgstr "Lösenordsuppdateringen misslyckades. Välj ett starkare lösenord."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -6778,20 +6752,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr "Skapade ögonblicksbild."
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Konfiguration uppdaterad."
+msgstr "Uppdatering av konfiguration misslyckades."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr "Borttagna markerade ögonblicksbilder"
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "Det gick inte att ta bort LDAP-användare."
+msgstr "Det misslyckades att ta bort ögonblicksbilden."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -7143,10 +7113,8 @@ msgid "Device can be safely unplugged."
 msgstr "Enheten kan kopplas ur på ett säkert sätt."
 
 #: modules/storage/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr "Fel mata ut enhet: {error_message}"
+msgstr "Fel vid utmatning av enhet."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7757,10 +7725,8 @@ msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "Uppgradera testdistributionen nu"
 
 #: modules/upgrades/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
-msgstr "Fel vid konfigurering av obevakad uppgraderingar: {error}"
+msgstr "Fel vid konfigurering av obevakad uppgraderingar"
 
 #: modules/upgrades/views.py:120
 msgid "Upgrade process started."
@@ -7831,6 +7797,8 @@ msgstr "Användarnamnet är upptaget eller är reserverade."
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
+"Valfritt. Används för att skicka e-post för att återställa lösenord och "
+"viktiga meddelanden."
 
 #: modules/users/forms.py:106
 msgid ""
@@ -8602,10 +8570,9 @@ msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Fel vid installation av app: {error}"
 
 #: setup.py:81 setup.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Fel vid uppdatering av app: {error}"
+msgstr "Fel vid reparation av app: {error}"
 
 #: setup.py:84
 #, python-brace-format
@@ -8621,34 +8588,29 @@ msgid "App updated"
 msgstr "App uppdaterad"
 
 #: setup.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating app"
 msgid "Repairing app"
-msgstr "Uppdatera app"
+msgstr "Reparerar app"
 
 #: setup.py:130
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error uninstalling app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Fel vid avinstallation av appen: {error}"
+msgstr "Fel vid körning av diagnostik: {error}"
 
 #: setup.py:143
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
-msgstr ""
+msgstr "Skippar reparation, inga misslyckade kontroller"
 
 #: setup.py:157
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
-msgstr ""
+msgstr "Kör konfigurationen igen för att slutföra reparationer"
 
 #: setup.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App repaired."
-msgstr "App uppdaterad"
+msgstr "App reparerad."
 
 #: setup.py:169
 msgid "App repair completed with errors:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Appreparation slutförd med fel:\n"
 
 #: setup.py:189
 msgid "Uninstalling app"