Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 100.0% (1862 of 1862 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: klu2300032597 <2300032597@kluniversity.in>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 02:10+0000\n"
+"Last-Translator: Gundumi Sri Krishna Sudhindra "
+"<srikrishnasudheendra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -22,9 +23,9 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ సెటప్ చేయబడింది {etc_path}"
+msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ {etc_path} సరిగ్గా సెటప్ చేయబడింది"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "సేవ {service_name} అమలవుతోంది"
 #: daemon.py:222
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "{kind} పోర్ట్ {listen_address}:{port} పై వినడం"
+msgstr "{kind} పోర్ట్ {listen_address}:{port} మీద వినడం"
 
 #: daemon.py:225
 #, python-brace-format
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "{kind} port {port} లో వింటున్నాను"
 #: daemon.py:296
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr "కనెక్ట్ చేయండి {host}:{port}"
+msgstr "{host}:{port} కి కనెక్ట్ అవ్వండి"
 
 #: daemon.py:304
 #, python-brace-format
@@ -706,13 +707,13 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:31
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
-"బ్యాకప్‌ని పునరుద్ధరించడానికి మీకు గరిష్టంగా_ఫైల్ పరిమాణం అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఈ పరిమితిని అధిగమించడం వలన మీ"
-" %(box_name)s నిరుపయోగంగా ఉంటాయి. %(max_filesize)s"
+"బ్యాకప్ పునరుద్ధరించడానికి మీకు %(max_filesize)s అందుబాటులో ఉంది. ఈ పరిమితిని మించితే మీ "
+"%(box_name)s ఉపయోగించలేని స్థితికి చేరుకోవచ్చు."
 
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:45
 msgid "Upload file"
@@ -1059,14 +1060,15 @@ msgstr ""
 "వినియోగదారుల DNS విచారణలను పరిష్కరించడానికి అనుమతిస్తుంది."
 
 #: modules/bind/__init__.py:21
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
-"ప్రస్తుతం, {box_name}, లో BIND స్థానిక జీవ కణజాల వల ఇతర కంప్యూటర్ల కోసం DNS ప్రశ్నలు "
-"పరిష్కరించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది {box_name}"
+"ప్రస్తుతం, {box_name}లో, BIND స్థానిక నెట్‌వర్క్‌లోని ఇతర యంత్రాల కోసం DNS ప్రశ్నలను పరిష్కరించడానికి "
+"మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది {box_name} నుండి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్‌ను భాగస్వామ్యం చేయడంతో సంగతిలో "
+"అననుకూలంగా ఉంది."
 
 #: modules/bind/__init__.py:40
 msgid "BIND"