Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.7% (1184 of 1449 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-11 17:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-23 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-13 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -164,6 +164,9 @@ msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
+"Aktiver automatisk og regelmessig sikkerhetskopiering for trygere data. "
+"Bruke helst et kryptert fjernlager eller en ekstern ekstradisk som "
+"sikkerhetslager."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:203
 msgid "Enable a Backup Schedule"
@@ -206,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antall daglige sikkerhetskopier som tas vare på"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
 msgid ""
@@ -216,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antall ukentlige sikkerhetskopier å ta vare på"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid ""
@@ -226,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:71
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antall månedlige sikkerhetskopier å ta vare på"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:73
 msgid ""
@@ -237,11 +240,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:78
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tidspunkt på dagen der sikkerhetskopiering skal starte"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "In 24 hour format."
-msgstr ""
+msgstr "I 24-timersformat."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Included apps"
@@ -586,9 +589,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      Last opp en sikkerhetskopi hentet fra en annen %(box_name)s for å "
-"tilbakeføre dens innhold.\n"
-"      Du kan velge programmene du ønsker å importere etter å ha lastet opp "
-"en sikkerhetskopifil.\n"
+"tilbakeføre dens\n"
+"      innhold. Du kan velge programmene du ønsker å importere etter å ha "
+"lastet opp en\n"
+"      sikkerhetskopifil.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
@@ -5409,11 +5413,10 @@ msgid ""
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
 "Du kan bruke Privoxy ved å endre nettleserens mellomlagerinnstillinger til "
-"ditt {box_name} \n"
-"vertsnavn (eller IP-adresse) med port 8118. Mens du bruker Privoxy, kan du "
-"se konfigurasjonsdetaljer og dokumentasjon via <a href=\"http://config."
-"privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href=\"http://p.p"
-"\">http://p.p</a>."
+"ditt {box_name}-vertsnavn (eller IP-adresse) med port 8118. Mens du bruker "
+"Privoxy, kan du se konfigurasjonsdetaljer og dokumentasjon via <a href=\"http"
+"://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href=\"http"
+"://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
 msgid "Privoxy"
@@ -7275,13 +7278,15 @@ msgstr ""
 "Oppdater siden for å fortsette."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
-msgstr "%(box_name)s er oppdatert."
+msgstr ""
+"\n"
+"\t%(box_name)s er oppdatert.  Trykk Neste for å fortsette.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, fuzzy, python-format
@@ -8483,7 +8488,7 @@ msgstr "Dette programmet er for tiden ikke tilgjengelig for din distribusjon."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk på nytt"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"