Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 55.0% (801 of 1456 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:38+0000\n"
-"Last-Translator: Arshadashu <arshad@swecha.net>\n"
+"Last-Translator: Joseph Nuthalapati <njoseph@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "పుట ఆధారం"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:78
 msgid "FreedomBox"
-msgstr "ఫ్రీడమ్‌బాక్స్"
+msgstr "ఫ్రీడంబాక్స్"
 
 #: plinth/daemon.py:103
 #, python-brace-format
@@ -91,10 +91,8 @@ msgid "Error installing application: {error}"
 msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr "కబుర్ల సేవిక"
+msgstr "అపాచీ HTTP సేవిక"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:44
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:49
@@ -162,10 +160,9 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:323
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
+#, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "{box_name} గురించి"
+msgstr "{app_name} కు వెళ్ళండి"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -197,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "ఉంచవలసిన రోజువారి బ్యాకప్ల సంఖ్య"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
 msgid ""
@@ -324,7 +321,7 @@ msgstr "ప్రవేశ పదబంధం ఎన్ క్రిప్షన
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "ప్రవేశ పదబంధాన్ని ధృవీకరించు"
+msgstr "ప్రవేశ పదబంధాన్ని ధృవీకరించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Repeat the passphrase."
@@ -382,10 +379,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "అనుసంధాన రకం"
+msgstr "కనెక్షన్ తిరస్కరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid "Repository not found"
@@ -393,7 +388,7 @@ msgstr "రిపోజిటరీ దొరకలేదు"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:53
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "తప్పుడు ఎన్ క్రిప్షన్ వ్యాఖ్య"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
 msgid "SSH access denied"
@@ -408,45 +403,34 @@ msgid "Existing repository is not encrypted."
 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న రిపోజిటరీ గుప్తీకరించబడలేదు."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:327
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{box_name} Manual"
+#, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr "{box_name} కరదీపిక"
+msgstr "{box_name} నిల్వ"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:17
 #: plinth/modules/backups/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "ఖాతా సృష్టించు"
+msgstr "క్రొత్త బ్యాకప్‌ను సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Backup"
-msgstr "ఖాతా సృష్టించు"
+msgstr "బ్యాకప్‌ను సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "బ్యాకప్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి పునరుద్ధరించండి"
+msgstr "బ్యాకప్ ఆర్కైవ్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి పునరుద్ధరించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
 msgstr "అప్‌లోడ్ చేసి పునరుద్ధరించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing custom services"
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "ప్రస్థుత కస్టమ్ సేవలు"
+msgstr "బ్యాకప్ స్థానాన్ని జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing custom services"
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "ప్రస్థుత కస్టమ్ సేవలు"
+msgstr "బ్యాకప్ స్థానాన్ని జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:38
 #, fuzzy
@@ -579,7 +563,7 @@ msgstr "%(name)s తొలగించు"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11
 #: plinth/templates/setup.html:62
 msgid "Update"
-msgstr "నవీకరణ యూ.ఆర్.ఎల్"
+msgstr "నవీకరణ"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -951,8 +935,9 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
-"ప్రస్తుతం, ఈ {box_name} పైన. లోకల్ నెట్వర్క్ పరిధి లో ఉన్న మెషిన్ల డ్.ఎన్.ఎస్ శోధనలను పరిష్కరించడానికి "
-"బైండ్ మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది ఈ {box_name} నుంచి అంతర్జాల భాగస్వామ్యానికి అననుకూలమైనది."
+"ప్రస్తుతం, ఈ {box_name} యొక్క లోకల్ నెట్వర్క్ పరిధిలో ఉన్న మెషిన్ల డ్.ఎన్.ఎస్"
+" శోధనలను పరిష్కరించడానికి మాత్రమే బైండ్ ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది ఈ {box_name} "
+"నుంచి అంతర్జాల భాగస్వామ్యానికి అననుకూలమైనది."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:78
 msgid "BIND"
@@ -1475,11 +1460,11 @@ msgstr "డెలూజ్"
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:55
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr "బిట్ టోరెంట్ క్లైంట్"
+msgstr "బిట్ టొరెంట్ వెబ్ క్లయింట్"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:21
 msgid "Download directory"
-msgstr "డైరెక్టరీని దిగుమతి చేయు"
+msgstr "దిగుమతుల డైరెక్టరీ"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -2416,7 +2401,7 @@ msgstr "అభిప్రాయాన్ని సమర్పించండ
 #: plinth/modules/help/views.py:31 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr "సహకరించండి"
+msgstr "దోహదం చేయండి"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -6035,10 +6020,8 @@ msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
 msgstr "ఈ ఫోల్డర్‌లోని ఫైల్‌లను లింక్ ఉన్న ఎవరికైనా అందుబాటులో ఉంచండి."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "User groups who can read the files in the share"
 msgid "User groups that can read the files in the share:"
-msgstr "వాటాలోని ఫైళ్లను చదవగలిగే వినియోగదారు సమూహాలు"
+msgstr "భాగస్వామ్యంలోని ఫైళ్లను చదవగలిగే వినియోగదారుల సమూహాలు:"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:36
 #, fuzzy
@@ -7779,15 +7762,13 @@ msgid "Pre-shared key:"
 msgstr "ముందే పంచుకున్న కీ:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Server endpoints:"
-msgstr "సర్వర్ డొమైన్"
+msgstr "సర్వర్ ఎండ్ పాయింట్స్:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:41
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Server public key:"
-msgstr "సర్వర్ పోర్ట్"
+msgstr "సర్వర్ పబ్లిక్ కీ:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:53
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:52
@@ -7813,9 +7794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Server endpoint:"
-msgstr "సర్వర్ డొమైన్"
+msgstr "సర్వర్ ఎండ్ పాయింట్:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:36
 msgid "Public key of this machine:"
@@ -8200,11 +8180,11 @@ msgstr "హోంపేజ్"
 
 #: plinth/templates/index.html:140
 msgid "Source Code"
-msgstr "మూలాధార కోడ్"
+msgstr "మూల కోడ్"
 
 #: plinth/templates/index.html:143 plinth/templates/toolbar.html:19
 msgid "Donate"
-msgstr "దానం చేయు"
+msgstr "విరాళమివ్వండి"
 
 #: plinth/templates/index.html:147
 #, fuzzy
@@ -8325,7 +8305,7 @@ msgstr "ప్రస్తుతం ఈ అనువర్తనం మీ ప
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"