Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1321 of 1321 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-24 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
-"Attention ! Cette application peut ne peut pas fonctionner correctement si "
+"Attention ! Cette application risque de ne pas fonctionner correctement si "
 "le nom de domaine est modifié ultérieurement."
 
 #: plinth/forms.py:48
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Langue de cette interface web"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr "Utiliser les préférences de langue du navigateur"
+msgstr "Utiliser la langue du navigateur"
 
 #: plinth/middleware.py:57 plinth/templates/setup.html:18
 msgid "Application installed."
@@ -481,11 +481,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Téléverser un fichier de sauvegarde téléchargé d’une autre "
-"%(box_name)s pour restaurer\n"
-"      son contenu. Vous pourrez choisir les applis que vous souhaitez "
-"restaurer après\n"
-"      avoir téléversé un fichier de sauvegarde.\n"
+"      Téléverser un fichier de sauvegarde récupéré d’une autre %(box_name)s "
+"pour restaurer\n"
+"      son contenu. Vous pourrez choisir les applis à restaurer une fois le "
+"fichier de sauvegarde\n"
+"      téléversé.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Créer ou envoyer des fichiers"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr "Lister l’ensemble des fichiers et récupérer leurs liens"
+msgstr "Lister l’ensemble des fichiers et récupérer leurs liens hypertexte"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
 msgid "Delete files"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
 "console operations is also available."
 msgstr ""
 "Cockpit est un gestionnaire de serveur qui simplifie l’administration de "
-"serveurs GNU/Linux à l’aide d'un navigateur web. Sur une {box_name}, des "
+"serveurs GNU/Linux à l’aide d’un navigateur web. Sur une {box_name}, des "
 "contrôles sont disponibles pour de nombreuses fonctions avancées qui ne sont "
 "pas nécessaires dans la plupart des cas. Un terminal web est également "
 "fourni pour les opérations d’administration réalisables via une console."
@@ -960,8 +960,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
-"Vous pouvez ici configurer certains paramètres globaux comme le nom de "
-"machine, le nom de domaine, la page d’accueil du serveur web, etc."
+"Cette page vous permet de modifier certains paramètres généraux comme le nom "
+"de machine, le nom de domaine, la page d’accueil du serveur web, etc."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:52
 msgid "General Configuration"
@@ -1048,12 +1048,12 @@ msgid ""
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
 "Sélectionnez la page qui sera affichée par défaut lorsque quelqu’un visite "
-"votre {box_name} sur le Web. Une utilisation classique est de mettre votre "
-"blogue ou votre wiki en page d’accueil lorsque quelqu’un visite le nom de "
-"domaine. Veuillez noter qu’en sélectionnant une page d’accueil différente de "
-"« Gestion de la {box_name} (Plinth) », vos utilisateurs devront "
+"votre {box_name} sur le Web. Vous pouvez typiquement utiliser cette option "
+"pour mettre votre blogue ou votre wiki en page d’accueil lorsque quelqu’un "
+"visite votre nom de domaine. Veuillez noter qu’avec une page d’accueil autre "
+"que « Gestion de la {box_name} (Plinth) », vos utilisateurs devront "
 "explicitement ajouter le chemin /plinth ou /freedombox à l’adresse de la "
-"{box_name} pour accéder à cette interface."
+"{box_name} pour accéder à la présente interface."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
 msgid "Show advanced apps and features"
@@ -1329,8 +1329,8 @@ msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
-"Il s’agit d’un client basé sur une vue web non officielle pour le réseau "
-"social distribué et communautaire diaspora*"
+"Il s’agit d’un client non officiel pour le réseau social distribué et "
+"communautaire diaspora*, basé sur une vue web"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:16
 #, python-format
@@ -1341,13 +1341,13 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
-"Le domaine du nœud diaspora* (pod) est défini comme <b>%(domain_name)s</b>. "
-"Les identifiants utilisateur seront du type <i>username@diaspora."
-"%(domain_name)s</i><br/> Si le nom de domaine de la FreedomBox est modifié, "
-"toutes les données des utilisateurs enregistrés auprès du nœud avec l’ancien "
-"nom seront rendues inaccessibles.<br/> Vous pouvez accéder au nœud diaspora* "
-"à l’adresse <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora."
-"%(domain_name)s</a>"
+"Le nœud diaspora* (pod) utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Les "
+"identifiants utilisateur seront du type "
+"<i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> Si le nom de domaine de la "
+"FreedomBox est modifié, toutes les données des utilisateurs enregistrés "
+"auprès du nœud avec l’ancien nom seront rendues inaccessibles.<br/> Vous "
+"pouvez accéder au nœud diaspora* à l’adresse <a href=\"https"
+"://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:43
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:25
@@ -1609,8 +1609,8 @@ msgstr ""
 "dynamique sondera « l’URL pour rechercher l’IP publique » afin de détecter d’"
 "éventuels changements (c’est pour cela que « l’URL pour rechercher l’IP "
 "publique » est nécessaire, sinon les changements d’adresse IP ne seront pas "
-"détectés). Cela peut prendre %(timer)s minutes avant la mise à jour de votre "
-"entrée DNS en cas de modification de l’IP publique."
+"détectés). La mise à jour de votre entrée DNS peut prendre jusqu’à %(timer)s "
+"minutes en cas de modification de l’IP publique."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:33
 msgid "Last update"
@@ -1744,10 +1744,10 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"Le domaine de votre serveur XMPP est défini comme <b>%(domainname)s</b>. Les "
+"Votre serveur XMPP utilise le domaine <b>%(domainname)s</b>. Les "
 "identifiants utilisateur seront du type : <i>username@%(domainname)s</i>. "
-"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href="
-"\"%(index_url)s\">Configurer</a>."
+"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href=\""
+"%(index_url)s\">Configurer</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:44
 msgid "Message Archive Management enabled"
@@ -1919,14 +1919,14 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
-"Git est un système distribué de gestion de versions afin de suivre les "
+"Git est un système distribué de gestion de versions destiné à suivre les "
 "changements du code source pendant le développement de logiciels. Gitweb "
-"offre une interface Web aux dépôts Git. Vous pouvez parcourir l’historique "
-"et le contenu du code source, utiliser la recherche pour trouver des "
-"archivages et du code spécifiques. Vous pouvez aussi cloner des dépôts et "
-"téléverser des changements de code avec un client Git en ligne de commande "
-"ou avec de nombreux clients graphiques existants. Vous pouvez ainsi partager "
-"votre code source avec d’autres, tout autour du monde."
+"offre une interface web pour gérer des dépôts Git. Il vous permet de "
+"parcourir l’historique et le contenu du code source, d’effectuer des "
+"recherches de versions ou d’éléments de code spécifiques. Vous pourrez aussi "
+"cloner ces dépôts et téléverser des changements de code depuis un client Git "
+"en ligne de commande ou l’un des nombreux clients graphiques existants. "
+"Partagez ainsi votre code source avec d’autres, tout autour du monde."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 "protégeant votre vie privée et vos données. %(box_name)s intègre des "
 "applications permettant d’héberger par exemple un blogue, un wiki, un site "
 "web, un réseau social, de gérer des courriels, un serveur mandataire web ou "
-"un relais Tor, sur une machine qui peut également remplacer votre routeur Wi-"
-"Fi. De cette manière vos données restent sous votre contrôle."
+"un relais Tor, le tout sur une machine qui peut également remplacer votre "
+"routeur Wi-Fi. De cette manière vos données restent sous votre contrôle."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 msgid ""
@@ -2317,10 +2317,10 @@ msgid ""
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
 "De nombreux contributeurs et utilisateurs de %(box_name)s sont également "
-"présents sur le réseau IRC irc.oftc.net. Rejoignez le canal (en anglais) <a "
+"présents sur le réseau IRC irc.oftc.net. Suivez le lien vers le canal <a "
 "href=\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\""
-"> #freedombox</a> en utilisant l’interface web pour IRC et demandez de "
-"l’aide."
+"> #freedombox</a> (en anglais) pour utiliser l’interface web IRC et demander "
+"de l’aide."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:25
 msgid "Download as PDF"
@@ -2372,10 +2372,10 @@ msgid ""
 "attach this status log to the bug report."
 msgstr ""
 "Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d’état de cette "
-"interface web. Si vous voulez nous faire parvenir un rapport d’erreur, "
-"veuillez utiliser l’<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
-"freedombox/issues\">outil de suivi de tickets</a> et attacher ce journal "
-"d’état au rapport d’erreur."
+"interface web. Pour nous faire parvenir un rapport d’erreur, veuillez "
+"utiliser l’<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
+"issues\">outil de suivi de tickets</a> et attacher ce journal d’état au "
+"rapport d’erreur."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2424,8 +2424,8 @@ msgid ""
 "The first visit to the provided web interface will initiate the "
 "configuration process."
 msgstr ""
-"La configuration aura lieu lors de la première visite à l’interface web mise "
-"à disposition."
+"L’interface web fournie vous guidera dans les étapes de configuration lors "
+"de votre première visite."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:56
 msgid "Manage I2P application"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
-"JSXC est un client web pour XMPP. Il s'utilise typiquement avec un serveur "
+"JSXC est un client web pour XMPP. Il s’utilise typiquement avec un serveur "
 "XMPP tournant sur la même machine."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:43 plinth/modules/jsxc/manifest.py:10
@@ -2875,9 +2875,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après "
-"l’installation initiale\n"
-"      n’est actuellement pas supporté.\n"
+"      <strong>Attention !</strong> Le changement de nom de domaine après\n"
+"      l’installation initiale n’est actuellement pas supporté.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
@@ -2896,10 +2895,10 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"Le domaine de votre serveur Matrix est défini comme <em>%(domain_name)s</"
-"em>. Les identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:"
-"%(domain_name)s</em>. Le changement du nom de domaine après l’installation "
-"initiale n’est actuellement pas supporté."
+"Votre serveur Matrix utilise le domaine <em>%(domain_name)s</em>. Les "
+"identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:%(domain_name)s</"
+"em>. Le changement du nom de domaine après l’installation initiale n’est "
+"actuellement pas supporté."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:21
 msgid ""
@@ -3231,7 +3230,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les utilisateurs membres des groupes admin ou ed2k peuvent l’utiliser au "
 "travers de l’interface web. Les utilisateurs du groupe admin peuvent "
-"également l’utiliser depuis n'importe quel client sur téléphone ou "
+"également l’utiliser depuis n’importe quel client sur téléphone ou "
 "ordinateur, ou depuis une interface telnet. Consultez le manuel."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:35
@@ -3274,15 +3273,16 @@ msgid ""
 "monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Avec Monkeysphere, une clef OpenPGP peut être générée pour chaque domaine "
-"configuré pour les connexions SSH. La clef publique OpenPGP peut alors être "
-"téléversée sur les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se connectant "
-"à cette machine via SSH pourront ainsi vérifier qu’ils se connectent au bon "
-"serveur. Pour que les utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au "
-"moins une personne (habituellement le propriétaire de la machine) doit la "
-"signer en utilisant le processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour "
-"plus de détails, voir la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-"
-"started-ssh/\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."
+"Monkeysphere peut être utilisé pour générer une clef OpenPGP pour chaque "
+"domaine acceptant les connexions SSH. La clef publique OpenPGP peut alors "
+"être téléversée sur les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se "
+"connectant à cette machine via SSH pourront ainsi s’assurer que le serveur "
+"auquel ils se connectent est réellement le serveur demandé. Pour que les "
+"utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au moins une personne ("
+"habituellement le propriétaire de la machine) doit la signer en utilisant le "
+"processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour plus de détails, "
+"référez-vous à la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
+"\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -3294,14 +3294,14 @@ msgid ""
 "is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
 "Monkeysphere website</a>."
 msgstr ""
-"Monkeysphere peut également générer une clé OpenPGP pour chaque certificat "
-"de serveur web sécurisé (HTTPS) installé sur cette machine. La clé publique "
-"OpenPGP peut ensuite être téléversée sur les serveurs de clés OpenPGP. Les "
-"utilisateurs accédant au serveur web avec une adresse HTTPS pourront ainsi "
-"s'assurer qu'ils se connectent bien au bon serveur. Pour valider le "
-"certificat, l'utilisateur aura besoin d'installer une série de programmes "
-"depuis le <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">site "
-"Monkeysphere</a>."
+"Monkeysphere peut également générer une clef OpenPGP pour chaque certificat "
+"de serveur web sécurisé (HTTPS) installé sur cette machine. La clef publique "
+"OpenPGP peut ensuite être téléversée sur les serveurs de clefs OpenPGP. Les "
+"utilisateurs accédant au serveur web avec une adresse HTTPS pourront ainsi s’"
+"assurer que le serveur auquel ils se connectent est réellement le serveur "
+"demandé. Pour valider le certificat, l’utilisateur a besoin d’installer une "
+"série de logiciels comme expliqué sur le <a href=\"https://web.monkeysphere."
+"info/download/\">site Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:49
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:11
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgid ""
 "After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
 "href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
 msgstr ""
-"Après la publication de la clé sur les serveurs de clés, cette clé peut être "
+"Après la publication de la clef sur les serveurs de clefs, elle peut être "
 "signée en utilisant <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> grâce aux "
 "commandes suivantes :"
 
@@ -3859,10 +3859,10 @@ msgstr ""
 "block\">Cela signifie que les appareils sur Internet peuvent vous joindre "
 "quand vous êtes connecté à Internet. À chaque connexion avec votre "
 "fournisseur d’accès à Internet (FAI), il se peut que vous ayez une adresse "
-"IP différente, en particulier après un certain temps hors ligne. De nombreux "
-"FAI proposent ce type de connectivité. Si vous avez une adresse IP publique "
-"mais ne savez pas si celle-ci peut changer dans le temps, il est plus sûr de "
-"choisir cette option.</p>"
+"IP différente, en particulier après une certaine durée sans connexion. De "
+"nombreux FAI proposent ce type de connectivité. Si vous avez une adresse IP "
+"publique mais ne savez pas si celle-ci peut changer dans le temps, il est "
+"plus sûr de choisir cette option.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:360
 #, python-brace-format
@@ -4889,9 +4889,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment redémarrer ? Vous ne pourrez plus accéder à cette "
-"interface web durant quelques minutes, jusqu'à ce que le système ait "
-"redémarré."
+"Voulez-vous vraiment redémarrer ? Cette interface web sera inaccessible "
+"durant quelques minutes, le temps que le système ait redémarré."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:34
 msgid ""
@@ -4911,8 +4910,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Vous ne pourrez plus accéder à "
-"cette interface web après l’extinction du système."
+"Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Cette interface web sera "
+"inaccessible un fois le système éteint."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
 msgid ""
@@ -5035,9 +5034,9 @@ msgid ""
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
 "Radicale inclut une interface web très sommaire, qui ne permet que la "
-"création de nouveaux calendriers ou carnets d’adresses. Elle ne permet pas "
-"l’ajout d'événements ou de contacts, qui doivent être réalisés avec un "
-"client dédié."
+"création de nouveaux calendriers ou carnets d’adresses. Elle ne permet pas l’"
+"ajout d’événements ou de contacts, opérations qui doivent être réalisées "
+"avec un client dédié."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:75
@@ -5120,8 +5119,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans Evolution, ajoutez un nouvel agenda ou un nouveau carnet d’adresses "
 "avec WebDAV. Entrez l’URL du serveur Radicale (par exemple https://<adresse."
-"de.votre.freedombox>) et votre compte-utilisateur. Cliquer sur le bouton de "
-"recherche affichera la liste de vos agendas et carnets d’adresses existants."
+"de.votre.freedombox>) et votre compte-utilisateur. Cliquez sur le bouton de "
+"recherche pour afficher la liste de vos agendas et carnets d’adresses "
+"existants."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:35
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -5134,12 +5134,12 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"La messagerie web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant sur "
-"un navigateur grâce à une interface similaire à celle d'une application. "
-"Roundcube propose la panoplie complète des fonctionnalités attendues pour un "
-"client de courriel, telles que la compatibilité MIME, un carnet d’adresses, "
-"une gestion des dossiers, un outil de recherche dans les messages et un "
-"correcteur orthographique."
+"La messagerie web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant dans "
+"un navigateur et présentant une interface similaire à celle d’une "
+"application. Roundcube propose la panoplie complète des fonctionnalités "
+"attendues d’un client de courriel, telles que la compatibilité MIME, un "
+"carnet d’adresses, une gestion des dossiers, un outil de recherche dans les "
+"messages et un correcteur orthographique."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de "
 "logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de "
-"rétroportage « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
+"rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
 "Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de "
 "quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les "
 "logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas supportés "
@@ -5665,7 +5665,7 @@ msgid ""
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
 "« Partages » vous permet de partager des fichiers et répertoires de votre "
-"{box_name} sur Internet avec des groupes d’utilisateurs déterminés."
+"{box_name} sur Internet avec des groupes d’utilisateurs bien définis."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
 msgid "Sharing"
@@ -5787,8 +5787,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le système prend périodiquement des instantanés dits « instantanés "
 "programmés », ainsi qu’avant et après chaque installation de logiciels. Les "
-"instantanés plus anciens peuvent être supprimés automatiquement en fonction "
-"du paramétrage qui suit."
+"instantanés plus anciens seront supprimés automatiquement en fonction du "
+"paramétrage qui suit."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr "Instantanés d’installation de logiciels"
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
 msgstr ""
-"Active ou désactive la prise d'instantanés avant et après l’installation de "
+"Active ou désactive la prise d’instantanés avant et après l’installation de "
 "logiciels"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
@@ -6243,9 +6243,10 @@ msgid ""
 "root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
 "will provide you additional free space to store your files."
 msgstr ""
-"Il y a %(expandable_root_size)s d’espace disponible non alloué après votre "
-"partition racine. La partition racine peut être étendue pour l’utiliser. "
-"Cela vous donnera de l’espace supplémentaire pour stocker vos fichiers."
+"Il y a %(expandable_root_size)s d’espace disponible non alloué à la suite de "
+"votre partition racine. La partition racine peut être étendue pour l’"
+"utiliser. Cela vous donnera de l’espace supplémentaire pour stocker vos "
+"fichiers."
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24
@@ -6320,14 +6321,14 @@ msgid ""
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" or "
 "\"syncthing\" group."
 msgstr ""
-"En faisant tourner Syncthing sur votre {box_name}, vous ajoutez un nœud de "
-"synchronisation à forte disponiblilité qui permettra à vos appareils de se "
-"synchroniser plus régulièrement que simplement entre eux.  Sur la {box_name} "
-"une seule instance de Syncthing s’exécute, qui peut servir à plusieurs "
-"utilisateurs.  Chaque utilisateur peut choisir un ensemble de dossiers qui "
-"lui est propre, à synchroniser entre ses appareils.  L’interface web sur la "
-"{box_name} est accessible uniquement aux utilisateurs membres des groupes "
-"« admin » ou « syncthing »."
+"En activant Syncthing sur votre {box_name}, vous ajoutez un nœud de "
+"synchronisation disponible en permanence qui permettra à vos appareils de se "
+"synchroniser plus régulièrement que juste entre eux. La {box_name} exécute "
+"une unique instance de Syncthing qui peut servir à plusieurs utilisateurs.  "
+"Chaque utilisateur peut choisir un ensemble de dossiers qui lui est propre, "
+"à synchroniser entre ses appareils.  L’interface web sur la {box_name} est "
+"accessible uniquement aux utilisateurs membres des groupes « admin » ou « "
+"syncthing »."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
 msgid "Administer Syncthing application"
@@ -6383,11 +6384,11 @@ msgid ""
 "DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
 "%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 msgstr ""
-"Le domaine du serveur Tahoe-LAFS est défini comme <b>%(domain_name)s</b>. Le "
+"Lu serveur Tahoe-LAFS utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Le "
 "changement du nom de domaine de la FreedomBox nécessitera la réinstallation "
 "de Tahoe-LAFS et vous PERDREZ LES DONNÉES. Vous pouvez accéder à Tahoe-LAFS "
-"à l’adresse <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">https://"
-"%(domain_name)s:5678</a>."
+"à l’adresse <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\""
+">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:29
 msgid "Local introducer"
@@ -6692,7 +6693,7 @@ msgid ""
 "automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly."
 msgstr ""
 "Les mises à jour sont exécutées à 6h00 heure locale tous les jours. Vous "
-"pouvez définir votre fuseau horaire dans l’application Date et heure. Les "
+"pouvez régler votre fuseau horaire dans l’application Date et heure. Les "
 "applications sont redémarrées après leur mise à jour ce qui les rend "
 "brièvement indisponibles. Lorsque qu’un redémarrage du système est "
 "nécessaire, il est effectué à 2h00, rendant indisponible l’ensemble des "
@@ -6804,7 +6805,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Cette opération peut prendre du temps</strong>. Pendant la durée de "
 "la mise à jour, vous ne pourrez pas installer d’autre appli. Cette interface "
-"web pourrait aussi devenir temporairement indisponible ou afficher une "
+"web risque aussi d’être temporairement indisponible ou d’afficher une "
 "erreur. Si cela se produit, rafraîchissez la page pour continuer."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:95
@@ -6857,9 +6858,9 @@ msgid ""
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
 "N’importe quel utilisateur peut se connecter à l’interface web de la "
-"{box_name} pour consulter la liste d’applications disponibles depuis la page "
-"principale. En revanche, seuls les utilisateurs du groupe <em>admin</em> "
-"pourront modifier ces applications ou les paramètres système."
+"{box_name} pour consulter la liste d’applications installées depuis la page "
+"principale. En revanche, seuls les utilisateurs membres du groupe <em>admin</"
+"em> peuvent modifier les applications ou changer les paramètres système."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:65
 msgid "Users and Groups"
@@ -6946,7 +6947,7 @@ msgstr "Échec du paramétrage des clefs SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:282
 msgid "Failed to change user status."
-msgstr "Échec du changement de statut de l'utilisateur."
+msgstr "Échec du changement de statut de l’utilisateur."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:290
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
@@ -7009,10 +7010,10 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
-"Choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder à l’interface "
-"web. Le mot de passe peut être modifié par la suite. Cet utilisateur "
-"disposera de privilèges administrateur. D’autres utilisateurs pourront être "
-"créés ultérieurement."
+"Choisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette "
+"interface web. Le mot de passe peut être modifié par la suite. Cet "
+"utilisateur disposera des privilèges d’administrateur. D’autres utilisateurs "
+"pourront être créés ultérieurement."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:27
 msgid "Create Account"