Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 90.8% (1634 of 1798 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-21 01:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -138,22 +138,17 @@ msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr "Systeem is mogelijk zwaar belast. Probeer het later nog eens."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Pagina niet gevonden - %(box_name)s"
+msgstr "Pagina niet gevonden: {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Fout bij het uitvoeren van apt-get"
+msgstr "Fout bij het uitvoeren."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Fout bij het uitvoeren van apt-get"
+msgstr "Pagina-laadfout."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -205,15 +200,15 @@ msgstr "Lokaal netwerkdomein"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische herkenning"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaal"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -482,16 +477,12 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Encryptie"
+msgstr "Versleuteld"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
-msgstr "Schema"
+msgstr "Schema's"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
 #, fuzzy
@@ -514,7 +505,7 @@ msgstr "Configuratie"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -998,7 +989,7 @@ msgstr "Delen van bestanden en fragmenten"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1122,10 +1113,8 @@ msgstr ""
 "worden doorgestuurd"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1242,7 +1231,7 @@ msgstr "Er bestaat al een bibliotheek met deze naam."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Eboek"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 #, fuzzy
@@ -1557,15 +1546,15 @@ msgstr "Ongeldige lijst van STUN/TURN-server URI's"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Videoconferentie"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1779,7 +1768,7 @@ msgstr "Als er problemen zijn, probeer ze dan automatisch te repareren."
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Herken problemen"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1787,7 +1776,7 @@ msgstr "Herstellen"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Dagelijks"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -2036,13 +2025,11 @@ msgstr "Domein"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Vrij"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Needs public IP"
-msgstr "Openbare sleutel van de server:"
+msgstr "Heeft publiek IP adres nodig"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2238,7 +2225,7 @@ msgstr "Encryptie"
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Audiogesprek"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
 #, fuzzy
@@ -2248,36 +2235,27 @@ msgstr "Video Ruimte"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Het XMPP domein is ingesteld als <b>%(domainname)s</b>. Gebruikersnamen zien "
+"Het XMPP domein is ingesteld als <b>%(domain_name)s</b>. Gebruikersnamen "
-"eruit als <i>username@%(domainname)s</i>. Het domein kan worden ingesteld op "
+"zien eruit als <i>username@%(domain_name)s</i>. Het domein kan worden "
-"de <a href=\"%(index_url)s\">Instellingen</a> pagina."
+"ingesteld op de <a href=\"%(names_url)s\">Domeininstellingen</a> pagina."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Het XMPP domein is ingesteld als <b>%(domainname)s</b>. Gebruikersnamen zien "
+"Het XMPP domein is niet ingesteld. Het domein kan worden ingesteld op de <a "
-"eruit als <i>username@%(domainname)s</i>. Het domein kan worden ingesteld op "
+"href=\"%(names_url)s\">Domeininstellingen</a> pagina."
-"de <a href=\"%(index_url)s\">Instellingen</a> pagina."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2338,7 +2316,7 @@ msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Meer emails"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
@@ -2405,11 +2383,11 @@ msgstr "E-mailserver"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Spam beheer"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
@@ -2429,10 +2407,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "DNS Records"
+msgstr "DNS Records voor domein:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
 #, fuzzy
@@ -2522,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 #: modules/email/templates/email.html:35
 #, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk domein: %(domain)s"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2582,11 +2558,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:23 modules/tiddlywiki/forms.py:23
 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe naam voor het wiki bestand, met bestandsextensie \".html\""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:25 modules/tiddlywiki/forms.py:25
 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Het bestand hernoemen heeft geen invloed op de wikinaam."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:32
 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
@@ -2609,26 +2585,22 @@ msgstr "Wiki"
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Notities maken"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Websitebeveiliging"
+msgstr "Website"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian:"
+msgstr "Non-Debian"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2733,10 +2705,9 @@ msgid "Failed to add wiki file."
 msgstr "Wiki bestand toevoegen mislukt."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "Verwijderen van {name} mislukt: {error}"
+msgstr "Verwijderen van {name} mislukt"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2853,10 +2824,8 @@ msgstr ""
 "worden geleverd door de <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> toepassing."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Instelling voltooid!"
+msgstr "Instelling voltooid! Volgende stappen:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2867,11 +2836,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende stappen"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Zie volgende stappen"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2889,10 +2858,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "geheime code van Firstboot Wizard"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Instelling voltooid!"
+msgstr "Instelling voltooid! Volgende stappen:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 #, python-format
@@ -3054,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelaarshulpmiddel"
 
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
 msgid "Manage Repositories"
@@ -3144,10 +3111,8 @@ msgid "About"
 msgstr "Over ons"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "Succes"
+msgstr "Succes:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -3238,10 +3203,8 @@ msgstr ""
 "Cockpit of SSH)."
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more"
 msgid "Learn"
-msgstr "Meer informatie"
+msgstr "Leren"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:116 templates/toolbar.html:19
 msgid "Donate"
@@ -3249,11 +3212,11 @@ msgstr "Doneren"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:119
 msgid "Join project"
-msgstr ""
+msgstr "Doe mee aan het project"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:123
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Vertaal"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:129
 #, fuzzy
@@ -3554,7 +3517,7 @@ msgstr "Beheerdersaccount wachtwooord"
 
 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Weblog"
 
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
@@ -3976,15 +3939,12 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Verkrijgen"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"Er zijn geen geconfigureerde domeinen. <a href=\"%(config_url)s\">Stel "
+"Er zijn geen geconfigureerde domeinen. <a href=\"%(names_url)s\">Stel "
 "domeinen in</a> om certificaten ervoor te kunnen uitgeven."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
@@ -4132,24 +4092,14 @@ msgstr ""
 "identificeren als volgt; <em>@gebruikersnaam:domeinnaam</em>."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
+"<strong>Waarschuwing!</strong> De domeinnaam veranderen na deze stap\n"
-"      <strong>Waarschuwing!</strong> De domeinnaam veranderen na deze stap\n"
 "      vereist het verwijderen en herinstalleren van dit programma, dit "
 "verwijdert\n"
-"      de data in dit programma.\n"
+"      de data in dit programma."
-"    "
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4452,10 +4402,8 @@ msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr "Indien uitgeschakeld, kunnen spelers niet sterven of schade oplopen."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Server geaktualiseerd."
+msgstr "Game server"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 #, fuzzy
@@ -4465,7 +4413,7 @@ msgstr "Block Sandbox"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platform"
 
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
 #: modules/networks/forms.py:145
@@ -4530,11 +4478,11 @@ msgstr "Simple Media Server"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televisie"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 #, fuzzy
@@ -4640,7 +4588,7 @@ msgstr "SSH"
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "ATOM"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
@@ -4903,16 +4851,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Globaal"
 
 #: modules/names/templates/names.html:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:268
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-over-TLS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
 msgid "DNSSEC"
@@ -4941,10 +4889,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "Installeer"
 
 #: modules/names/templates/names.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Fout tijdens installatie"
+msgstr "Fout bij ophalen status:"
 
 #: modules/names/views.py:81
 #, fuzzy
@@ -5126,16 +5072,12 @@ msgstr ""
 "dit netwerk gebruiken"
 
 #: modules/networks/forms.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
 msgstr ""
-"Automatisch: Automatisch configureren, internetverbinding van dit netwerk "
+"Link-local: Configureer automatisch om een adres te gebruiken dat alleen "
-"gebruiken"
+"voor dit netwerk geldt."
 
 #: modules/networks/forms.py:141
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -5445,7 +5387,7 @@ msgstr "Lokaal netwerkdomein"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Topologie"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -5614,7 +5556,7 @@ msgstr "Firewall zone"
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: templates/internal-zone.html:13 templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info:"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5699,10 +5641,8 @@ msgstr "Wijzig verbinding"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Error:"
-msgstr "Foutmelding"
+msgstr "Foutmelding:"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:20
 #: modules/users/templates/users_update.html:51 templates/messages.html:30
@@ -5949,26 +5889,21 @@ msgid "No Wi-Fi device detected."
 msgstr ""
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(username)s"
 msgid "Device: %(interface_name)s"
-msgstr "Verwijder %(username)s"
+msgstr "Netwerkapparaat: %(interface_name)s"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Connected Time"
 msgid "Last scanned: "
-msgstr "Tijdstip vorige verbinding"
+msgstr "Laatst gescand: "
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:31
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nooit"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Wi-Fi network not found"
 msgid "No Wi-Fi networks found."
-msgstr "Wifi netwerk niet gevonden"
+msgstr "Geen Wifi netwerken gevonden."
 
 #: modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -6566,20 +6501,14 @@ msgid "Add custom PageKite service"
 msgstr "Aangepaste PageKite dienst toevoegen"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
-#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
-#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgid ""
 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
 "other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>Waarschuwing:</b><br>Deze PageKite frontend server zal niet alle protocol/"
+"Deze PageKite frontend server zal niet alle protocol/poortcombinaties die "
-"poortcombinaties die hier gedefinieerd kunnen worden ondersteunen. Het is "
+"hier gedefinieerd kunnen worden ondersteunen. Het is bijvoorbeeld bekend dat "
-"bijvoorbeeld bekend dat HTTPS servers die niet op poort 443 worden ingesteld "
+"HTTPS servers die niet op poort 443 worden ingesteld problemen opleveren."
-"problemen opleveren."
 
 #: modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"
@@ -6652,7 +6581,7 @@ msgstr "Power"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 #, fuzzy
@@ -6869,7 +6798,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -6984,15 +6913,15 @@ msgstr "GNOME Kalender"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contacten"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -7058,10 +6987,8 @@ msgstr ""
 "aangeven met welk account verbinding moet worden gemaakt."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "Email"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -7081,19 +7008,16 @@ msgstr ""
 "href=\"{users_url}\">elke gebruiker</a> die tot de feed-reader groep behoort."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to "
-#| "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and "
-#| "use your {box_name} credentials."
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"RSS-Bridge wordt met <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> gebruikt om "
+"RSS-Bridge wordt met <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> of <a href="
-"verschillende websites te volgen. Schakel bij het toevoegen van een feed "
+"\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> gebruikt om verschillende websites te "
-"authenticatie in en gebruik de {box_name}-inloggegevens."
+"volgen. Schakel bij het toevoegen van een feed authenticatie in en gebruik "
+"de {box_name}-inloggegevens."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:48 modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -7880,7 +7804,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Periosiek"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
@@ -7888,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -8303,7 +8227,7 @@ msgstr "Schijven"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 #, fuzzy
@@ -8490,7 +8414,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr ""
+msgstr "Zettelkasten"
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -9360,10 +9284,9 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
-msgstr "Gebruiker <strong>%(username)s</strong> permanent verwijderen?"
+msgstr "Gebruiker <em>%(username)s</em> en al diens bestanden verwijderen?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:56
 msgid ""
@@ -9871,7 +9794,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 #, fuzzy
@@ -9898,10 +9821,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Generiek"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Fout: {name}: {exception_message}"
+msgstr "Fout: {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9953,22 +9875,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Toepassing updaten"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Fout bij het installeren van de toepassing: {error}"
+msgstr "Fout bij het installeren van de toepassing: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Fout bij het repareren van de toepassing: {error}"
+msgstr "Fout bij het repareren van de toepassing: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Fout bij het bijwerken van de toepassing: {error}"
+msgstr "Fout bij het bijwerken van de toepassing: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."
@@ -10357,7 +10276,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:84
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier"
 
 #: views.py:376
 msgid "Setting unchanged"