Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1433 of 1433 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-02 08:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1647,24 +1647,17 @@ msgstr ""
 "Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien votre adresse IP courante."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
-#| "freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
 "freedombox.org</a> or you may find free update URL based services at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pourrez sans doute "
-"trouver un service compatible GnuDIP sur <a href=\"https://ddns.freedombox."
-"org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> ou un service à base d’URL "
-"d’actualisation sur <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank"
-"\"> freedns.afraid.org</a>."
+"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pouvez chercher un "
+"service compatible GnuDIP sur <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target="
+"\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> ou un service à base d’URL d’"
+"actualisation sur <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
+">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -2011,6 +2004,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"Ceci est une solution complète de serveur de courriel utilisant Postfix, "
+"Dovecot et Rspamd. Postfix envoie et reçoit les courriels. Dovecot permet "
+"aux clients de courriel d'accéder à votre boîte mel via les protocoles IMAP "
+"et POP3. Rspamd se charge des pourriels."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -2021,6 +2018,12 @@ msgid ""
 "Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created pointing "
 "to the first admin user."
 msgstr ""
+"La {box_name} fournit une adresse de courriel du type utilisateur@"
+"mondomaine.exemple à chaque utilisateur. L’utilisateur recevra aussi "
+"courriels envoyés aux adresses telles que utilisateur+quelquechose@"
+"mondomaine.exemple. Les alias de courriels requis pour le fonctionnement du "
+"serveur tels que « postmaster » sont créés automatiquement, pointant vers le "
+"premier compte administrateur."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -2133,6 +2136,8 @@ msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on your primary domain for "
 "the mail server to work properly."
 msgstr ""
+"Les enregistrement DNS suivants doivent être ajoutés manuellement à votre "
+"domaine primaire pour que le serveur de courriel fonctionne correctement."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
 msgid "TTL"
@@ -2140,7 +2145,7 @@ msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:37
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:39
 msgid "Priority"
@@ -2148,7 +2153,7 @@ msgstr "Priorité"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:40
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:41
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
@@ -5571,6 +5576,9 @@ msgid ""
 "When enabled, text box for server input is removed from login page and users "
 "can only read and send mails from this {box_name}."
 msgstr ""
+"Masque le choix du serveur de la page de connexion. Lorsque cette option est "
+"cochée, les utilisateurs ne peuvent envoyer et recevoir des courriels que "
+"depuis cette {box_name}."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -7284,11 +7292,6 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Mise à jour régulière des fonctionnalités activée."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
-#| "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
-#| "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgid ""
 "Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized "
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
@@ -7296,8 +7299,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Création et gestion des comptes utilisateur. Ces comptes servent de "
 "mécanisme central d’authentification pour la plupart des applications. "
-"Certaines applis nécessitent également qu’un compte fasse partie d’un groupe "
-"spécifique pour que l’utilisateur puisse accéder à l'application."
+"Certaines applis demandent en outre que les comptes soient membres d’un "
+"groupe particulier pour pouvoir accéder à l'application."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:34
 #, python-brace-format