Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (877 of 877 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 18:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
@@ -246,10 +246,10 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
-"El nombre de dominio el el nombre global por el que otros dispositivos "
+"El nombre de dominio es el nombre global por el que otros dispositivos "
 "pueden identificar su {box_name} en Internet. Se compone de varias palabras "
 "separadas por puntos, de tal forma que cada palabra debe empezar y terminar "
-"por una letra o un número y puede contener solo letras, números o guiones. "
+"por una letra o un número y solo puede contener letras, números o guiones. "
 "La longitud de cada palabra puede ser de hasta 63 caracteres y la del nombre "
 "de dominio de hasta 253."
 
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr "Activar registro de nuevos usuarios"
+msgstr "Activar registro de nuevas/os usuarias/os"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
@@ -470,11 +470,11 @@ msgid ""
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
 "El dominio de diaspora* se ha configurado como <b>%(domain_name)s</b>. El ID "
-"de usuario será similar a <i>nombreusuario@diaspora.%(domain_name)s</i>.<br/"
-"> Si se modifica el nombre de dominio de FreedomBox los datos de los "
-"usuarios registrados con el dominio anterior no serán accesibles. <br/>Puede "
-"acceder a diaspora* en <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora."
-"%(domain_name)s</a>"
+"de usuaria/o será similar a <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i>.<br/> "
+"Si se modifica el nombre de dominio de FreedomBox los datos de los usuarios "
+"registrados con el dominio anterior no serán accesibles. <br/>Puede acceder "
+"a diaspora* en <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
+">diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -500,11 +500,11 @@ msgstr "Configuración sin cambio"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:101
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "Registro de usuarios activado"
+msgstr "Registro de usuarias/os activado"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:105
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "Registro de usuarios desactivado"
+msgstr "Registro de usuarias/os desactivado"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgid ""
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
 "Si su proveedor de Internet cambia su dirección IP periódicamente (p.e. cada "
-"24h) será muy difícil para los demás encontrarle en Internet. Esto permitirá "
-"a otros encontrar los servicios que ofrece {box_name}."
+"24h) será muy difícil para los demás encontrarle en Internet. Este servicio "
+"permitirá a otros encontrar los servicios que ofrece {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
-"Si selecciona esta opción su nombre de usuario y clave se emplearán en la "
+"Si selecciona esta opción su nombre de usuaria/o y clave se emplearán en la "
 "autenticación básica de HTTP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "El nombre de usuario que empleó al crear la cuenta."
+msgstr "El nombre de usuaria/o que empleó al crear la cuenta."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Usar autenticación básica de HTTP"
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:228
 msgid "Username"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre de usuaria/o"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:192
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr "Por favor indique un nombre de usuario GnuDIP"
+msgstr "Por favor indique un nombre de usuaria/o GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:196
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
-"XMPP es un protocolo comunicación abierto y estándar. Puede ejecutar y "
+"XMPP es un protocolo de comunicación abierto y estándar. Puede ejecutar y "
 "configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"El dominio de su servidor XMPP es: <b>%(domainname)s</b>. La ID de usuario "
+"El dominio de su servidor XMPP es: <b>%(domainname)s</b>. La ID de usuaria/o "
 "será parecida a <i>username@%(domainname)s</i>. Puede configurar su dominio "
 "en la página de sistema <a href=\"%(index_url)s\">Configurar</a>."
 
@@ -1158,9 +1158,9 @@ msgid ""
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
 "Para obtener ayuda de la comunidad %(box_name)s, las preguntas deben "
-"enviarse a la <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
-"freedombox-discuss\">Lista de correo</a>. Esta lista también archiva "
-"información sobre problemas y posibles soluciones de otros usuarios."
+"enviarse a la <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo"
+"/freedombox-discuss\">Lista de correo</a>. Esta lista también archiva "
+"información sobre problemas y posibles soluciones de otras personas."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
 #, python-format
@@ -1170,11 +1170,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Muchos de los participantes y usuarios del proyecto %(box_name)s están "
-"disponibles en la red IRC  irc.oftc.net. Únase y solicite ayuda en el canal  "
-"<a href=\"https://webchat.oftc.net/?"
-"randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\">#freedombox</a> con la interfaz "
-"IRC web."
+"Muchos de los participantes del proyecto %(box_name)s están disponibles en "
+"la red IRC  irc.oftc.net. Únase y solicite ayuda en el canal  <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\""
+">#freedombox</a> con la interfaz IRC web."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -1189,9 +1188,9 @@ msgid ""
 "this status log to the bug report."
 msgstr ""
 "Éstas son las últimas %(num_lines)s líneas del registro de estado. Si quiere "
-"informar de un fallo, por favor utilice <a href=\"https://salsa.debian.org"
-"/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> y adjunte esta información "
-"al informe."
+"informar de un fallo, por favor utilice la página de <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">seguimiento de "
+"fallos</a> y adjunte esta información al informe."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
@@ -1233,11 +1232,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Solo los usuarios de {box_name} en el grupo <b>admin</b> pueden <i>crear</i> "
-"y <i>gestionar</i> los blogs y wikis, pero cualquier usuario en el grupo "
-"grupo <b>wiki</b> puede <i>editar</i> los que ya existan. En la  <a href=\"/"
-"plinth/sys/users\">Configuración de usuarios</a> puede modificar estos "
-"permisos o añadir nuevos usuarios."
+"Solo usuarias/os de {box_name} en el grupo <b>admin</b> pueden <i>crear</i> "
+"y <i>gestionar</i> los blogs y wikis, pero cualquier usuaria/o en el grupo  "
+"<b>wiki</b> puede <i>editar</i> los que ya existan. En la  <a href=\""
+"/plinth/sys/users\">Configuración de usuarias/os</a> puede modificar estos "
+"permisos o añadir nuevos usuarias/os."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:65
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -1260,11 +1259,11 @@ msgstr "Solo se permiten caracteres alfanuméricos."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr "Nombre de la cuenta de administrador"
+msgstr "Nombre de la cuenta de administración"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr "Clave de acceso de la cuenta de administrador"
+msgstr "Clave de acceso de la cuenta de administración"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
@@ -1433,11 +1432,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
-"Un certificado digital permite a los usuarios de un servicio web verificar "
-"la identidad del servicio y comunicar con él de forma segura. {box_name} "
-"puede obtener y configurar automáticamente un certificado digital para cada "
-"dominio disponible. Lo hace mostrándose a sí mismo como propietario de un "
-"dominio a Let's Encrypt, autoridad de certificación (CA)."
+"Un certificado digital permite verificar la identidad de un servicio web y "
+"comunicar con él de forma segura. {box_name} puede obtener y configurar "
+"automáticamente un certificado digital para cada dominio disponible. Lo hace "
+"mostrándose a sí mismo como propietario de un dominio a Let's Encrypt, "
+"autoridad de certificación (CA)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:58
 msgid ""
@@ -1448,9 +1447,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Let's Encrypt es una autoridad de certificación libre, automatizada y "
 "abierta, puesta a disposición y para beneficio público por el Internet "
-"Security Research Group (ISRG). Por favor, lea y acepte el <a href=\"https://"
-"letsencrypt.org/repository/\">Acuerdo del suscriptor de Let's Encrypt</a> "
-"antes de usar este servicio."
+"Security Research Group (ISRG). Por favor, lea y acepte el <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\">Acuerdo de suscripción de Let's "
+"Encrypt</a> antes de usar este servicio."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:110
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:92
@@ -1542,8 +1541,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si dispone de un certificado Let's Encrypt para su dominio actual, su "
 "%(box_name)s puede gestionar el proceso de renovación. También permite a "
-"otras aplicaciones usar el certificado de forma que los usuarios no "
-"recibirán avisos de seguridad cuando lo empleen."
+"otras aplicaciones usar el certificado de forma que se emitan avisos de "
+"seguridad al emplearlo."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
@@ -1738,8 +1737,8 @@ msgstr ""
 "la implementación como servidor del protocolo Matrix. Proporciona grupos de "
 "chat, audio y vídeo llamadas, cifrado de extremo a extremo, sincronización "
 "de múltiples dispositivos y no necesita el número de teléfono para "
-"funcionar. La federación de los servidores permite que los usuarios de un "
-"servidor Matrix contacten con los de otro servidor."
+"funcionar. La federación de los servidores permite que las/os usuarias/os de "
+"un servidor Matrix contacten con los de otro servidor."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
 msgid ""
@@ -1761,9 +1760,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
-"Activar el registro público implica que cualquier usuario desde Internet "
-"podrá crear una cuenta nueva en su servidor Matrix. Desactive esta opción si "
-"prefiere que solo los usuarios existentes puedan usarla."
+"Activar el registro público implica que cualquiera desde Internet podrá "
+"crear una cuenta nueva en su servidor Matrix. Desactive esta opción si "
+"prefiere que solo las/los usuarias/os existentes puedan usarla."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
 msgid "Riot"
@@ -1775,10 +1774,10 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
-"Es necesario configurar el servicio Matrix para un dominio. Los usuarios de "
-"otro servidor Matrix podrán acceder a los usuarios en este servidor mediante "
-"su nombre de dominio. El ID de los usuarios será de la forma "
-"<em>@nombreusuario:nombredominio</em>."
+"Es necesario configurar el servicio Matrix para un dominio, de forma que "
+"quien use  otro servidor Matrix pueda acceder a quien esté en este servidor "
+"mediante su nombre de dominio. El ID de usuaria/o será de la forma "
+"<em>@username:domainname</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 msgid ""
@@ -1810,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
 "El dominio de su servidor Matrix  es <em>%(domain_name)s</em>. La ID de "
-"usuario será parecida a <em>@nombreusuario:%(domain_name)s</em>. Actualmente "
-"no se puede cambiar el nombre de dominio una vez ha sido configurado."
+"usuaria/o será parecida a <em>@username:%(domain_name)s</em>. Actualmente no "
+"se puede cambiar el nombre de dominio una vez ha sido configurado."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:119
 msgid "Public registration enabled"
@@ -1838,7 +1837,7 @@ msgid ""
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
 "MediaWiki es el gestor wiki que usan Wikipedia y otros proyectos de "
-"WikiMedia. Un gestor wiki es un programa crear un sitio web editado en "
+"WikiMedia. Un gestor wiki es un programa para crear un sitio web editado en "
 "colaboración. Puede usar MediaWiki para alojar un sitio tipo wiki, tomar "
 "notas o colaborar en proyectos con otras personas."
 
@@ -1866,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "Clave de Administrador"
+msgstr "Clave de Administración"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid ""
@@ -1904,15 +1903,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr "Número máximo de jugadores"
+msgstr "Número máximo de jugadoras/es"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
 msgstr ""
-"Puede cambiar el número máximo de jugadores minetest en una sola instancia "
-"de tiempo."
+"Puede cambiar el número máximo de jugadoras/es minetest en una sola "
+"instancia de tiempo."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
@@ -1934,8 +1933,8 @@ msgstr "Activar PVP"
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
 msgstr ""
-"Activar Jugador vs Jugador (PVP, Player Vs Player) permite a los jugadores "
-"inferir daño a otros jugadores."
+"Activar Jugador/a vs Jugador/a (PVP, Player Vs Player) permite inferir daño "
+"a otros participantes."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
@@ -1944,8 +1943,8 @@ msgstr "Activar daño"
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr ""
-"Cuando se desactiva, los jugadores no pueden morir o recibir daño de ningún "
-"tipo."
+"Cuando se desactiva, los participantes no pueden morir o recibir daño de "
+"ningún tipo."
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgstr "Puerto"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:70
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr "Configuración de número máximo de jugadores actualizada"
+msgstr "Configuración de número máximo de jugadoras/es actualizada"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:77
 msgid "Creative mode configuration updated"
@@ -1992,11 +1991,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con Monkeysphere puede crear una clave OpenPGP para cada dominio con acceso "
 "SSH configurado. Puede subir la clave OpenPGP pública a un servidor de "
-"claves OpenPGP, de forma que los usuarios que accedan por SSH a su servidor "
-"podrán verificar la conexión. Para que los usuarios confíen en la clave, al "
-"menos una persona (generalmente el propietario de la máquina) debe firmarla "
-"usando el proceso de firmado habitual de OpenPGP. Consulte la <a href="
-"\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Documentación de "
+"claves OpenPGP, de forma que quien acceda por SSH a su servidor podrá "
+"verificar la conexión. Para que que se pueda confiar en la clave, al menos "
+"una persona (generalmente el o la propietaria de la máquina) debe firmarla "
+"usando el proceso de firmado habitual de OpenPGP. Consulte la <a href=\""
+"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Documentación de "
 "Monkeysphere SSH</a> para más detalles."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
@@ -2012,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 "Con Monkeysphere puede también generar una clave OpenPGP para cada "
 "certificado de Servidor Web Seguro (HTTPS) instalado en esta máquina. Puede "
 "subir la clave OpenPGP pública a un servidor de claves OpenPGP, de esta "
-"forma los usuarios que accedan a su servidor por HTTPS podrán verificar que "
-"están conectando con el anfitrión correcto. Para validar el certificado el "
-"usuario necesitará instalar el software disponible en <a href=\"https://web."
-"monkeysphere.info/download/\">Sitio Monkeysphere</a>."
+"forma quien acceda a su servidor por HTTPS podrá verificar que está "
+"conectando con el anfitrión correcto. Para validar el certificado se "
+"necesitará instalar el software disponible en <a href=\""
+"https://web.monkeysphere.info/download/\">Sitio Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
@@ -2439,8 +2438,8 @@ msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
 msgstr ""
-"Seleccione WPA si la red inalámbrica está protegida y los usuarios necesitan "
-"una clave para conectar."
+"Seleccione WPA si la red inalámbrica está protegida y se necesita una clave "
+"para conectar."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:295
 msgid "WPA"
@@ -2852,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgstr ""
-"El perfil es específico de cada usuario de %(box_name)s. Manténgalo en "
+"El perfil es específico de cada usuaria/o de %(box_name)s. Manténgalo en "
 "secreto."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
@@ -2869,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "OpenVPN no está configurado aún. Realizar una configuración segura toma "
 "bastante tiempo. En función de cómo de rápida sea su %(box_name)s, puede "
 "llevar incluso horas terminarla. Si la configuración se interrumpe debería "
-"empezarla de nevo."
+"empezarla de nuevo."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
 msgid "Start setup"
@@ -2968,8 +2967,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PageKite evita NAT, firewalls y limitaciones de direcciones IP mediante una "
 "combinación de túneles y proxys inversos. Puede elegir cualquier proveedor "
-"de servicios pagekite, por ejemplo <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-"net</a>. En el futuro será posible usar su amigo {box_name} para esto."
+"de servicios pagekite, por ejemplo <a href=\"https://pagekite.net\""
+">pagekite.net</a>. En el futuro será posible usar su amigable {box_name} "
+"para esto."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -3423,12 +3423,13 @@ msgstr ""
 "Radicale es un servidor CalDAV y CardDAV que le permite sincronizar y "
 "compartir su calendario y los datos de sus contactos. Para usar Radicale "
 "necesita una <a href=\"http://radicale.org/clients/\">aplicación cliente "
-"soportada</a>. Cualquier usuario autenticado en {box_name} puede acceder a "
+"soportada</a>. Cualquier persona autenticada en {box_name} puede acceder a "
 "Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
-msgstr "Solo el propietario del calendario/agenda puede verlo o hacer cambios."
+msgstr ""
+"Solo el o la propietaria del calendario/agenda puede verlo o hacer cambios."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
@@ -3441,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
-"Cualquier usuario puede ver o hacer cambios en cualquier calendario/agenda."
+"Cualquier persona puede ver o hacer cambios en cualquier calendario/agenda."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
 msgid "DAVDroid"
@@ -3533,10 +3534,10 @@ msgid ""
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
 "<strong>Nota:</strong> Antes de usar repro tiene que configurar los dominios "
-"y usuarios con el <a href=\"/repro/domains.html\">Panel web de "
-"configuración</a>. Los usuarios en el grupo <em>admin</em> podrán acceder al "
+"y usuarias/os con el <a href=\"/repro/domains.html\">Panel web de "
+"configuración</a>. Usuarias/os en el grupo <em>admin</em> podrán acceder al "
 "panel de configuración. Después de configurar el dominio es necesario "
-"reiniciar el servicio repro: desactive el servicio y vuélvalo a activarlo."
+"reiniciar el servicio repro: desactive el servicio y vuélvalo a activar."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:29
 msgid "Jitsi Meet"
@@ -3577,11 +3578,11 @@ msgid ""
 "unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
 "becomes your unhosted storage server."
 msgstr ""
-"reStore es un servidor de aplicaciones web <a href='https://unhosted."
-"org/'>sin servidor (serverless)</a>. El objetivo es separar la aplicación "
-"web de los datos. No importa desde dónde se sirva la aplicación, los datos "
-"pueden guardarse en un servidor de almacenamiento sin servidor elegido por "
-"el usuario. Con reStore su {box_name} se convierte en un servidor de "
+"reStore es un servidor de aplicaciones web <a href='https://unhosted.org/'>"
+"sin servidor (serverless)</a>, cuyo objetivo es separar la aplicación web de "
+"los datos. No importa desde dónde se sirva la aplicación, los datos pueden "
+"guardarse en un servidor de almacenamiento sin servidor elegido por el o la "
+"usuaria. Con reStore su {box_name} se convierte en un servidor de "
 "almacenamiento sin servidor."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:50
@@ -3609,10 +3610,9 @@ msgid ""
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
 "Roundcube es un cliente IMAP basado en navegador, multilenguaje y con una "
-"interfaz de usuario tipo aplicación. Proporciona toda la funcionalidad que "
-"espera de un cliente de correo, incluyendo soporte MIME, agenda de "
-"contactos, organización de carpetas, búsqueda de mensajes y corrección "
-"ortográfica."
+"interfaz de tipo aplicación. Proporciona toda la funcionalidad que espera de "
+"un cliente de correo, incluyendo soporte MIME, agenda de contactos, "
+"organización de carpetas, búsqueda de mensajes y corrección ortográfica."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -3623,11 +3623,11 @@ msgid ""
 "server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgstr ""
 "Puede acceder a Roundcube en <a href=\"/roundcube\">/roundcube/</a>. Debe "
-"facilitar el nombre de usuario y la clave de la cuenta de correo a la que "
-"desea acceder además del nombre de dominio del servidor IMAP de su "
+"facilitar el nombre de usuaria/o y la clave de la cuenta de correo a la que "
+"desea acceder, además del nombre de dominio del servidor IMAP de su "
 "proveedor, por ejemplo <code>imap.ejemplo.com</code>. Para IMAP sobre SSL "
-"(recomendado) rellene el campo del servidor como <code>imaps://imap.ejemplo."
-"com</code>."
+"(recomendado) rellene el campo del servidor como "
+"<code>imaps://imap.ejemplo.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -3638,12 +3638,12 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
-"Para Gmail, el nombre de usuario debe ser su dirección de correo, la clave "
-"la de su cuenta en Google y el servidor será <code>imaps://imap.gmail.com</"
-"code>. Note que también necesitará activar la opción \"Aplicaciones menos "
-"seguras\" en la configuración de su cuenta en Google (<a href=\"https://www."
-"google.com/settings/security/lesssecureapps\">https://www.google.com/"
-"settings/security/lesssecureapps</a>)."
+"Para Gmail, el nombre de usuaria/o debe ser su dirección de correo, la clave "
+"la de su cuenta en Google y el servidor será "
+"<code>imaps://imap.gmail.com</code>. Note que también necesitará activar la "
+"opción \"Aplicaciones menos seguras\" en la configuración de su cuenta en "
+"Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\""
+">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
@@ -3655,9 +3655,9 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
-"Cuando esta opción está activada solo los usuarios del grupo \"admin\" "
-"pueden acceder a la consola por SSH. Los usuarios de consola pueden acceder "
-"a ciertos servicios sin autenticación posterior."
+"Cuando esta opción está activada solo los miembros del grupo \"admin\" "
+"pueden acceder a la consola por SSH. Desde la consola se podrá acceder a "
+"ciertos servicios sin autenticación posterior."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -3700,9 +3700,9 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Cuando se activa Shaarli está disponible en la dirección <a href=\"/shaarli"
-"\">/shaarli</a> de su servidor. Note que Shaarli solo soporta una cuenta de "
-"usuario, que debe configurar en el primer acceso."
+"Cuando se activa Shaarli está disponible en la dirección <a href=\"/shaarli\""
+">/shaarli</a> de su servidor. Note que Shaarli solo soporta una cuenta de "
+"usuaria/o, que debe configurar en el primer acceso."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36
 msgid "Shadowsocks"
@@ -4116,10 +4116,9 @@ msgstr ""
 "Ejecutar Syncthing en {box_name} proporciona una sincronización extra para "
 "sus datos permitiendo que sus dispositivos se sincronicen más a menudo. "
 "{box_name} ejecuta una instancia única de Syncthing que puede ser usada por "
-"varios usuarios. Cada conjunto de dispositivos de un usuario puede "
+"varios usuarias/os. Cada conjunto de dispositivos de una persona puede "
 "sincronizarse con un conjunto distinto de carpetas. La interfaz web en "
-"{box_name} solo está disponible para los usuarios que pertenezcan al grupo "
-"\"admin\"."
+"{box_name} solo está disponible para quienes pertenezcan al grupo \"admin\"."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
 msgid ""
@@ -4343,7 +4342,7 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"A servicio de ocultación permite a su {box_name} proporcionar determinados "
+"Un servicio de ocultación permite a su {box_name} proporcionar determinados "
 "servicios (como wiki o chat) sin revelar su localización. No lo emplee para "
 "un anonimato fuerte."
 
@@ -4486,10 +4485,10 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en el directorio <a href="
-"\"/tt-rss\">/tt-rss</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/"
-"users\">usuario con cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a este "
-"servicio."
+"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en el directorio <a href"
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/"
+"users\">usuaria/o con cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a "
+"este servicio."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:58
 msgid ""
@@ -4594,7 +4593,7 @@ msgstr "No se ha podido iniciar la actualización."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:45
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Usuarios y grupos"
+msgstr "Usuarias/os y grupos"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:91
 #, python-brace-format
@@ -4607,7 +4606,7 @@ msgstr "Acceso a todos los servicios y configuraciones del sistema"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:52
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr "El nombre de usuario está en uso o reservado."
+msgstr "El nombre de usuaria/o está en uso o reservado."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:81
 msgid "Permissions"
@@ -4621,21 +4620,21 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
-"Seleccione los servicios que deberían estar disponibles para el nuevo "
-"usuario. El usuario podrá acceder a los servicios que soportan inicio de "
-"sesión único a través de LDAP, siempre y cuando estén en el grupo adecuado."
-"<br /><br />Los usuarios del grupo admin podrán acceder a todos los "
+"Seleccione los servicios que deberían estar disponibles para la nueva "
+"cuenta. Ésta podrá acceder a los servicios que soportan inicio de sesión "
+"único a través de LDAP, siempre y cuando estén en el grupo adecuado.<br /><"
+"br />Quienes pertenezcan al grupo admin podrán acceder a todos los "
 "servicios, también podrán acceder al sistema por SSH con privilegios de "
-"administrador (sudo)."
+"administración (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:108 plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr "Ha fallado la creación de usuario LDAP."
+msgstr "Ha fallado la creación de usuaria/o LDAP."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group."
-msgstr "Ha fallado añadir usuario nuevo al grupo {group}."
+msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nuevo al grupo {group}."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:131
 msgid "SSH Keys"
@@ -4647,21 +4646,21 @@ msgid ""
 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
-"Configurar una clave pública SSH permitirá al usuario acceder al sistema sin "
-"necesidad de una clave. Puede introducir más de una clave, cada una en una "
-"línea. Las líneas en blanco y las que empiecen por # se ignorarán."
+"Configurar una clave pública SSH permitirá acceder al sistema sin necesidad "
+"de una clave. Puede introducir más de una clave, cada una en una línea. Las "
+"líneas en blanco y las que empiecen por # se ignorarán."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:191
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr "Ha fallado renombrar al usuario LDAP."
+msgstr "Ha fallado renombrar al o la usuaria LDAP."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:203
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr "Ha fallado la eliminación del usuario del grupo."
+msgstr "Ha fallado la eliminación del o de la usuaria del grupo."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:214
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr "Ha fallado añadir el usuario al grupo."
+msgstr "Ha fallado añadir al o la usuaria al grupo."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:223
 msgid "Unable to set SSH keys."
@@ -4669,11 +4668,11 @@ msgstr "No es posible configurar las claves SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:247
 msgid "Changing LDAP user password failed."
-msgstr "Ha fallado cambiar la clave del usuario LDAP."
+msgstr "Ha fallado cambiar la clave del o de la usuaria LDAP."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:279
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr "Ha fallado añadir usuario nuevo al grupo admin."
+msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nueva/o al grupo admin."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:296
 msgid "Failed to restrict console access."
@@ -4681,7 +4680,7 @@ msgstr "Falló al restringir el acceso a la consola."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:308
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr "Creada cuenta de usuario, ya está usted en el sistema"
+msgstr "Creada cuenta de usuaria/o, ya está usted en el sistema"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:29
 #, python-format
@@ -4695,17 +4694,17 @@ msgstr "Guardar clave de acceso"
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:40
 #: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:60
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Crear usuaria/o"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
 #: plinth/modules/users/views.py:127
 msgid "Delete User"
-msgstr "Eliminar usuario"
+msgstr "Eliminar usuaria/o"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
 #, python-format
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr "¿Eliminar el usuario <strong>%(username)s</strong> definitivamente?"
+msgstr "¿Eliminar usuaria/o <strong>%(username)s</strong> definitivamente?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
 #, python-format
@@ -4714,7 +4713,7 @@ msgstr "Eliminar %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
 msgid "Administrator Account"
-msgstr "Cuenta de Administrador"
+msgstr "Cuenta de Administración"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
 msgid ""
@@ -4722,9 +4721,9 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
-"Elija un nombre de usuario y una clave para acceder. La clave puede "
-"cambiarla después. El usuario disfrutará de privilegios administrativos. Más "
-"adelante se pueden añadir otros usuarios."
+"Elija un nombre de usuaria/o y una clave para acceder. La clave puede "
+"cambiarla después. Disfrutará de privilegios administrativos. Más adelante "
+"se pueden añadir otros u otras usuarias."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
 msgid "Create Account"
@@ -4733,7 +4732,7 @@ msgstr "Crear cuenta"
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr "Eliminar el usuario %(username)s"
+msgstr "Eliminar usuaria/o %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
 #, python-format
@@ -4755,17 +4754,17 @@ msgstr "Guardar cambios"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:37 plinth/modules/users/views.py:73
 msgid "Users"
-msgstr "Usuarios"
+msgstr "Usuarias/os"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:58
 #, python-format
 msgid "User %(username)s created."
-msgstr "Se ha creado el usuario %(username)s."
+msgstr "Se ha creado el o la usuaria %(username)s."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:82
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated."
-msgstr "El usuario %(username)s ha sido actualizado."
+msgstr "El o la usuaria %(username)s se ha actualizado."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:83
 msgid "Edit User"
@@ -4774,11 +4773,11 @@ msgstr "Editar usuario"
 #: plinth/modules/users/views.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "User {user} deleted."
-msgstr "El usuario {user} ha sido eliminado."
+msgstr "El o la usuaria {user} se ha eliminado."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:144
 msgid "Deleting LDAP user failed."
-msgstr "Ha fallado la eliminación del usuario LDAP."
+msgstr "Ha fallado la eliminación del o de la usuaria LDAP."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:153
 msgid "Change Password"