Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-21 12:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-07 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-23 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Turkish "
-"plinth/tr/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.8\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -230,7 +230,6 @@ msgid "Date & Time"
 msgstr "Tarih & Zaman"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Network time server is a program that maintians the system time in "
 #| "synchronization with servers on the Internet."
@@ -1087,13 +1086,12 @@ msgstr ""
 "katılın ve yardım talebinde bulunun."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Status"
 msgid "Status Log"
-msgstr "Durum"
+msgstr "Durum Kütüğü"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 #| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@@ -1105,17 +1103,16 @@ msgid ""
 "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
 "log to the bug report."
 msgstr ""
-"Bu, bu ağ arayüzü için durum kütüğünün son %(num_lines)s satırıdır. Bir hata "
+"Bunlar, bu ağ arayüzü için durum kütüğünün son %(num_lines)s satırıdır. Bir "
-"raporu göndermek istiyorsanız lütfen <a href=\"https://github.com/freebox/"
+"hata raporu göndermek istiyorsanız lütfen <a href=\""
-"Plinth/issues\">hata izleyicisini</a> kullanınız ve bu durum kütüğünü "
+"https://github.com/freebox/Plinth/issues\">hata izleyicisini</a> kullanınız "
-"ekleyiniz."
+"ve bu durum kütüğünü ekleyiniz."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Dikkat:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Caution: Please remove any passwords or other personal information from "
 #| "the log, before submitting the bug report."
@@ -1123,8 +1120,8 @@ msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"Dikkat: hata raporunu göndermeden önce lütfen kütükten parolaları ve diğer "
+"Hata raporunu göndermeden önce lütfen kütükten parolaları ve diğer kişisel "
-"kişisel verileri kaldırınız."
+"verileri kaldırınız."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1150,7 +1147,7 @@ msgstr "İsim"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
 msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece alfanümerik karakterlere izin verilir."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
@@ -1260,7 +1257,7 @@ msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgstr "Sertifikalar (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity "
 #| "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
@@ -1316,7 +1313,6 @@ msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgstr "%(expiry_date)s tarihinde sona eriyor"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
-#, fuzzy
 #| msgid "No certficate"
 msgid "No certificate"
 msgstr "Sertifika yok"
@@ -3433,7 +3429,7 @@ msgstr "Kullanıcının gruba eklenmesi başarısız oldu."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:215
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "SSH anahtarları ayarlanamadı."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:240
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -3539,7 +3535,6 @@ msgstr ""
 "isimli XMPP sunucusunu yapılandırıp çalıştırabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To actually communicate, you can use the <a href='/jwchat'>web client</a> "
 #| "or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
@@ -3549,15 +3544,14 @@ msgid ""
 "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
 "a>."
 msgstr ""
-"İletişim kurmak için <a href='/jwchat'>ağ istemcisini</a> ya da herhangi bir "
+"İletişim kurmak için ağ istemcisini ya da herhangi bir diğer <a "
-"diğer <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
+"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
 "istemcisini</a> kullanabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid "Chat Client (jsxc)"
-msgstr "IRC İstemcisi (Quassel)"
+msgstr "Sohbet İstemcisi (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:31
 #, python-format
@@ -3641,7 +3635,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -3654,9 +3648,10 @@ msgid ""
 "\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Bu dahili bir hatadır ve sizin yaptığınız ya da giderebileceğiniz bir hata "
-"değildir. Lütfen hatayı <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
+"değildir. Lütfen hatayı <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
-"\">hata izleyicisinde</a> rapor edin ki sorunu giderebilelim. Hata raporuna "
+"issues\">hata izleyicisinde</a> rapor edin ki sorunu giderebilelim. Hata "
-"<a href=\"/plinth/help/status-logs\">Durum Kütüğünü</a> eklemeyi unutmayınız."
+"raporuna <a href=\"%(status_log_url)s\">durum kütüğünü</a> eklemeyi "
+"unutmayınız."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format
@@ -3686,12 +3681,14 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"Bu sayfaya kısayol eklemek için <a href=\"%(apps_url)s\">uygulama</a> "
+"etkinleştiriniz."
 
 #: plinth/templates/index.html:80
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Welcome to %(box_name)s!"
-msgstr "%(name)s unsurunu sil"
+msgstr "%(box_name)s kutusuna hoş geldiniz!"
 
 #: plinth/templates/index.html:86
 #, python-format
@@ -3700,9 +3697,13 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s, arı bir Debian sürümüdür ve sosyal uygulamaları küçük "
+"makinelere kurmak için %%100 özgür yazılım olan kendi kendini barındıran web "
+"sunucusudur. Veri sahipliğinize ve gizliliğinize saygı gösteren çevrimiçi "
+"iletişim araçları sunar."
 
 #: plinth/templates/index.html:95
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 #| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
@@ -3711,8 +3712,9 @@ msgid ""
 "freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian.org/"
 "FreedomBox\">wiki</a>."
 msgstr ""
-"%(box_name)s projesi hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"https://wiki."
+"%(box_name)s projesi hakkında daha fazla bilgi proje <a href=\""
-"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Vikisini</a> okuyunuz."
+"https://freedombox.org\">ana sayfasında</a> ve <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s vikisinde</a> mevcuttur."
 
 #: plinth/templates/index.html:103
 #, python-format
@@ -3721,6 +3723,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Bu portal %(box_name)s kutusunun ağ arayüzü olan Plinth'in bir parçasıdır. "
+"Plinth özgür yazılımdır ve GNU Affero Genel Kamu Lisansının 3. ya da daha "
+"sonraki sürümleri kapsamında yayınlanmıştır."
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"