Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1264 of 1264 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-18 22:17+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -969,20 +969,27 @@ msgid ""
 "other communication servers can use it to establish a call between parties "
 "who are otherwise unable connect to each other."
 msgstr ""
+"El servidor Coturn permite realizar llamadas de audio y videoconferencias "
+"mediante la implementación de los protocolos TURN y STUN. Servidores WebRTC, "
+"SIP y de otros tipos pueden usarlo para establecer llamadas entre partes que "
+"no tienen otra alternativa disponible."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:35
 msgid ""
 "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-synapse "
 "need to be configured with the details provided here."
 msgstr ""
+"No está diseñado para una manipulación directa por el usuario. Algunos "
+"servidores como matrix-synapse tienen que configurarse con los detalles que "
+"se proporcionan aquí."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:64
 msgid "Coturn"
-msgstr ""
+msgstr "Coturn"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:65
 msgid "VoIP Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente VoIP"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/quassel/forms.py:22
 msgid "TLS domain"
@@ -998,13 +1005,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
-msgstr ""
+msgstr "Use las siguientes URL para configurar su servidor de comunicación:"
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "The following storage devices are in use:"
 msgid "Use the following shared authentication secret:"
-msgstr "Se están usando los siguientes dispositivos de almacenamiento:"
+msgstr "Use la clave compartida siguiente:"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -1268,8 +1273,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
-"Nombre de dominio público que quiere usar para para identificar su "
+"Nombre de dominio público que quiere usar para identificar su {box_name}."
-"{box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -1479,9 +1483,9 @@ msgid ""
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Para comunicarse puede usar el <a href=\"{jsxc_url}\">cliente web</a> o "
-"cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
+"cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>"
-"target='_blank'>cliente XMPP</a>. Cuando se activa, ejabberd está disponible "
+"cliente XMPP</a>. Cuando se activa, ejabberd está disponible para cualquier <"
-"para cualquier  <a href=\"{users_url}\">usuario con  acceso a {box_name}</a>."
+"a href=\"{users_url}\">usuario con acceso a {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:69
 msgid "ejabberd"
@@ -2042,7 +2046,7 @@ msgstr "Aprenda más..."
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
-msgstr "¡Tus comentarios nos ayudarán a mejorar  %(box_name)s!"
+msgstr "¡Tus comentarios nos ayudarán a mejorar %(box_name)s!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
 msgid ""
@@ -2051,27 +2055,21 @@ msgid ""
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
 "Haznos saber acerca de funcionalidades que falten, tus apps favoritas y cómo "
-"podemos mejorarlas en nuestro  <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" "
+"podemos mejorarlas en nuestro <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" "
 "target=\"_blank\"> foro de debate</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
-#| "debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">issue "
-#| "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the "
-#| "issue is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgid ""
 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">issue "
 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
-"Si encuentras defectos o incidencias, por favor usa el <a href=\"https://"
+"Si encuentras defectos o incidencias, por favor usa el <a href=\""
-"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">gestor de "
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\""
-"incidencias</a> para informar a nuestros desarrolladores. Comprueba primero "
+"_blank\">gestor de incidencias</a> para informar a nuestros desarrolladores. "
-"que la incidencia no haya sido informada ya y usa el botón \"Nueva incidencia"
+"Compruebe primero que la incidencia no haya sido ya informada y use luego el "
-"\" (\"New issue\")."
+"botón \"Nueva incidencia\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -2139,7 +2137,7 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
-"Si no logra hacer algo o tiene problemas usando  %(box_name)s puede pedir "
+"Si no logra hacer algo o tiene problemas usando %(box_name)s puede pedir "
 "ayuda de la comunidad de usuarios y contribuyentes."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
@@ -2167,22 +2165,17 @@ msgid "Status Log"
 msgstr "Registro de estado"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
 "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
 "attach this status log to the bug report."
 msgstr ""
-"Éstas son las últimas %(num_lines)s líneas del registro de estado. Si quiere "
+"Éstas son las últimas %(num_lines)s líneas del registro de estado para esta "
-"informar de un defecto, por favor utilice el <a href=\"https://salsa.debian."
+"interfaz web. Si quiere informar de un defecto, por favor utilice el <a href="
-"org/freedombox-team/plinth/issues\">gestor de defectos</a> y adjunte este "
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">gestor de "
-"registro de estado al informe."
+"defectos</a> y adjunte este registro de estado al informe."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2674,7 +2667,7 @@ msgid ""
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
 "Es necesario configurar el servicio Matrix para un dominio, de forma que "
-"quien use  otro servidor Matrix pueda acceder a quien esté en este servidor "
+"quien use otro servidor Matrix pueda acceder a quien esté en este servidor "
 "mediante su nombre de dominio. El ID de usuaria/o será de la forma "
 "<em>@username:domainname</em>."
 
@@ -2707,7 +2700,7 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"El dominio de su servidor Matrix  es <em>%(domain_name)s</em>. La ID de "
+"El dominio de su servidor Matrix es <em>%(domain_name)s</em>. La ID de "
 "usuaria/o será parecida a <em>@username:%(domain_name)s</em>. Actualmente no "
 "se puede cambiar el nombre de dominio una vez ha sido configurado."
 
@@ -3075,12 +3068,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con Monkeysphere puede crear una clave OpenPGP para cada dominio con acceso "
 "SSH configurado. Puede subir la clave OpenPGP pública a un servidor de "
-"claves OpenPGP, de forma que quien acceda por SSH a su servidor podrá "
+"claves, de forma que quien acceda por SSH a su servidor podrá verificar la "
-"verificar la conexión. Para que que se pueda confiar en la clave, al menos "
+"conexión. Para que que se pueda confiar en la clave, al menos una persona ("
-"una persona (generalmente el o la propietaria de la máquina) debe firmarla "
+"generalmente el o la propietaria de la máquina) debe firmarla usando el "
-"usando el proceso de firmado habitual de OpenPGP. Consulte la <a href="
+"proceso habitual de OpenPGP. Consulte la <a href=\"http://web.monkeysphere."
-"\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Documentación de "
+"info/getting-started-ssh/\">Documentación de Monkeysphere SSH</a> para más "
-"Monkeysphere SSH</a> para más detalles."
+"detalles."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -3277,7 +3270,7 @@ msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:60
 msgid "Mumla"
-msgstr ""
+msgstr "Mumla"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:29
 msgid "SuperUser password successfully updated."
@@ -4676,8 +4669,8 @@ msgstr ""
 "Puede usar Privoxy indicando como proxy en su navegador el nombre de "
 "anfitrión de su {box_name} (o la dirección IP) en el puerto 8118. Mientras "
 "use Privoxy puede acceder a los detalles de su configuración y a la "
-"documentación  en <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config."
+"documentación en <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy."
-"privoxy.org/</a> o <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"org/</a> o <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:55
 msgid "Privoxy"
@@ -5507,7 +5500,7 @@ msgstr "Conservar el máximo número de instantáneas por hora."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr "Límite diario de  instantáneas"
+msgstr "Límite diario de instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
@@ -5581,11 +5574,7 @@ msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
 msgstr "Restaurar a instantánea %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots "
-#| "are currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> "
-#| "filesystems."
 msgid ""
 "You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
@@ -5916,7 +5905,7 @@ msgstr "Partición ampliada con éxito."
 #: plinth/modules/storage/views.py:90
 #, python-brace-format
 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
-msgstr "Ya puede desconectar  {drive_vendor} {drive_model} con seguridad."
+msgstr "Ya puede desconectar {drive_vendor} {drive_model} con seguridad."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:94
 msgid "Device can be safely unplugged."
@@ -6013,8 +6002,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El dominio del servidor Tahoe-LAFS es <b>%(domain_name)s</b>. Cambiar el "
 "nombre de dominio de FreedomBox hará necesario reinstalar Tahoe-LAFS lo que "
-"implica que  PERDERÁ SUS DATOS. Puede acceder a Tahoe-LAFS en <a href="
+"implica que PERDERÁ SUS DATOS. Puede acceder a Tahoe-LAFS en <a href=\""
-"\"https://%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
+"https://%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:29
 msgid "Local introducer"
@@ -6264,7 +6253,7 @@ msgid ""
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
 "Tiny Tiny RSS es un lector de noticias (RSS/Atom) y agregador, diseñado para "
-"permitir noticias desde cualquier lugar, mientras mantiene un aspecto de "
+"publicar desde cualquier lugar, a la vez que mantiene un aspecto de "
 "aplicación de escritorio en la medida de lo posible."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
@@ -7020,32 +7009,21 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "No se encontró la página %(request_path)s solicitada."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-#| "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
-"Si cree que esta página debería existir, por favor informe del error en el "
+"Si cree que esta página debería existir, por favor informe del error en el <"
-"<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">sistema "
+"a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">"
-"de seguimiento de incidentes</a> de FredoomBox."
+"sistema de seguimiento de incidentes</a> de FredoomBox."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -7054,9 +7032,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este ha sido un error interno y no algo provocado por usted o que pueda "
 "corregir. Por favor, informe del error en el <a href=\"https://salsa.debian."
-"org/freedombox-team/plinth/issues\">sistema de seguimiento de incidentes</a> "
+"org/freedombox-team/freedombox/issues\">sistema de seguimiento de "
-"para que podamos solucionarlo. Por favor, adjunte al informe de error el <a "
+"incidentes</a> para que podamos solucionarlo. Por favor, adjunte al informe "
-"href=\"%(status_log_url)s\">resgistro de estado</a>."
+"de error el <a href=\"%(status_log_url)s\">resgistro de estado</a>."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:22
 msgid "Installation"