Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1854 of 1854 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Soumika Devarakonda <soumikadevarakonda@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-25 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -315,7 +315,6 @@ msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
 msgstr "Heure de déclenchement des opérations de sauvegarde"
 
 #: modules/backups/forms.py:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
@@ -558,6 +557,7 @@ msgstr "Le système de sauvegarde est occupé à une autre opération."
 #: modules/backups/privileged.py:95
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
 msgstr ""
+"Pas assez d'espace libre restant sur le disque ou sur l'emplacement distant."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -1893,16 +1893,16 @@ msgid ""
 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
 "be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Ce service utilise un service externe pour rechercher une adresse IP "
+"publique. Cela peut être configuré dans l'application de confidentialité."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Client DNS dynamique"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain"
-msgstr "Nom de domaine dynamique"
+msgstr "Domaine dynamique"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:20
 msgid ""
@@ -2023,10 +2023,8 @@ msgid "This field is required."
 msgstr "Ce champ est requis."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:138 modules/names/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Content package already exists."
 msgid "Domain already exists."
-msgstr "Le paquet de contenu existe déjà."
+msgstr "Le domaine existe déjà."
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
@@ -2046,10 +2044,8 @@ msgstr "A besoin d'une IP publique"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "App configurations will be updated."
-msgstr "La configuration de Tor est en cours de mise à jour"
+msgstr "Les configurations d'application seront mises à jour."
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:10
 #: modules/email/templates/email.html:20 modules/names/manifest.py:11
@@ -2059,10 +2055,8 @@ msgstr "Domaines"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Domains"
 msgid "Add Domain"
-msgstr "Ajouter des domaines"
+msgstr "Ajouter un domaine"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26
 msgid "Last update"
@@ -2080,16 +2074,13 @@ msgstr "Actions"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-format
 msgid "Edit domain %(domain)s"
-msgstr "Résoudre le nom de domaine : {domain}"
+msgstr "Éditer le domaine : %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Not set"
 msgid "Not yet"
-msgstr "Non configuré"
+msgstr "Pas encore"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
 msgid "Success"
@@ -2100,16 +2091,13 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Échec"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-format
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr "Résoudre le nom de domaine : {domain}"
+msgstr "Effacer le domaine %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot test: No domains are configured."
 msgid "No domains configured."
-msgstr "Test impossible : aucun domaine n’est configuré."
+msgstr "Aucun domaine n’est configuré."
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Connection timed out"
@@ -2128,28 +2116,21 @@ msgid "Already up-to-date"
 msgstr "Déjà à jour"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Add Dynamic Domain"
-msgstr "Nom de domaine dynamique"
+msgstr "Ajouter un domaine dynamique"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Edit Dynamic Domain"
-msgstr "Nom de domaine dynamique"
+msgstr "Éditer le domaine dynamique"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-brace-format
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr "Résoudre le nom de domaine : {domain}"
+msgstr "Effacer le domaine {domain} ?"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "Domain deleted."
-msgstr "Client supprimé."
+msgstr "Domaine supprimé."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2398,11 +2379,11 @@ msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Davantage de courriels"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Même boîte aux lettres électronique"
 
 #: modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2450,10 +2431,8 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird mobile"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -2490,22 +2469,17 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "Enregistrements DNS"
+msgstr "Enregistrements DNS pour le domaine :"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following DNS records must be added manually on your primary domain "
-#| "for the mail server to work properly."
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
 msgstr ""
-"Les enregistrement DNS suivants doivent être ajoutés manuellement à votre "
-"domaine primaire pour que le serveur de courriel fonctionne correctement."
+"Les enregistrement DNS suivants doivent être ajoutés manuellement sur ce "
+"domaine pour que le serveur de courriel fonctionne correctement pour ce "
+"domaine."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: modules/email/templates/email-dns.html:77
@@ -2535,10 +2509,8 @@ msgid "Host/Target/Value"
 msgstr "Hôte/Cible/Valeur"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Server hostname or IP address"
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr "Nom ou adresse IP du serveur"
+msgstr "Enregistrements DNS inversés pour les adresses IP"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
 #, python-format
@@ -2552,18 +2524,29 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
+"Si votre %(box_name)s fonctionne sur une infrastructure de service nuagique, "
+"vous devriez configurer <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\">la recherche DNS "
+"inversée</a>. Ce n'est pas obligatoire, cependant, cela améliore "
+"considérablement la possibilité de livrer les courriels. Le DNS inversé "
+"n'est pas configuré là où votre DNS habituel l'est. Vous devriez le "
+"rechercher dans les réglages de votre VPS/FAI. Certains fournisseurs pré-"
+"configurent la partie adresse IP pour vous et vous n'avez qu'à régler la "
+"partie domaine. Seul un de vos domaines peut être configurée pour la "
+"recherche DNS inversée sauf si vous avez plusieurs adresses IP publiques."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:66
 msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Un service externe est utilisé pour rechercher l'adresse IP publique à "
+"afficher dans la section suivante. Cela peut être configuré dans "
+"l'application de confidentialité."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
-msgstr "Nom de machine"
+msgstr "Hôte"
 
 #: modules/email/templates/email.html:10
 msgid "Manage Spam"
@@ -2574,12 +2557,13 @@ msgid ""
 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
 "entries to be made for the domain."
 msgstr ""
+"Les domaines suivants sont configurés. Visualisez les détails pour voir la "
+"liste des entrées DNS à effectuer pour le domaine."
 
 #: modules/email/templates/email.html:35
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr "Résoudre le nom de domaine : {domain}"
+msgstr "Visualiser le domaine : %(domain)s"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3183,6 +3167,8 @@ msgstr "Modifier le dépôt"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME est un environnement de bureau qui se concentre sur la simplicité et "
+"la facilité d'utilisation."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -3192,12 +3178,20 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Cette application transforme votre {box_name} en un ordinateur de bureau si "
+"vous y connectez physiquement un moniteur, un clavier et une souris. Un "
+"navigateur, une suite d'office et d'autre utilitaires de base sont "
+"disponibles. Vous pouvez installer davantage d'applications graphiques en "
+"utilisant le centre de logiciels fourni avec."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Cette application n'est pas appropriée pour les matériels bas de gamme. Elle "
+"nécessite au moins 4 GiB de mémoire vive, 4 GiB d'espace disque et un "
+"processeur graphique capable de fournir une accélération 3D de base."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -3206,40 +3200,37 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"Après l'installation, l'activation, la désactivation ou la désinstallation "
+"de l'application, vous aurez besoin de <a href=\"{power_url}\">redémarrer</"
+"a> la machine pour que les modifications soient prises en compte."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Files"
 msgid "GNOME"
-msgstr "Fichiers GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:9 templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Browser"
 msgid "Browser"
-msgstr "Navigateur Tor"
+msgstr "Navigateur"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite bureautique"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
-msgstr "Mise à jour du système"
+msgstr "Magasin de logiciels"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Applications graphiques"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -4828,10 +4819,8 @@ msgid "Mumble"
 msgstr "Mumble"
 
 #: modules/mumble/__init__.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is running"
 msgid "Mumble server is configured"
-msgstr "Le serveur Mumble est actif"
+msgstr "Le serveur Mumble est configuré"
 
 #: modules/mumble/forms.py:30
 msgid "Set SuperUser Password"
@@ -4914,7 +4903,7 @@ msgstr "Services de nommage"
 
 #: modules/names/__init__.py:69
 msgid "Domain (regular)"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine (habituel)"
 
 #: modules/names/__init__.py:178
 msgid "Package systemd-resolved is installed"
@@ -5092,10 +5081,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Erreur lors de la définition du nom de machine : {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Add Domain Name"
-msgstr "Nom de domaine"
+msgstr "Ajouter un nom de domaine"
 
 #: modules/networks/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -6847,6 +6834,12 @@ msgid ""
 "provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If "
 "empty, lookups are disabled and some functionality will fail."
 msgstr ""
+"Valeur optionnelle. Cette URL est utilisée pour déterminer l'adresse IP "
+"visible publiquement de votre {box_name}. L'URL devrait simplement renvoyer "
+"l'adresse IPv4 ou bien IPv6 d'où vient la requête du client. La valeur par "
+"défaut est d'utiliser le service fourni par la Fondation FreedomBox sur "
+"https://ddns.freedombox.org/ip/. Si la valeur est vide, les recherches sont "
+"désactivées et certaines fonctionnalités échoueront."
 
 #: modules/privacy/forms.py:25
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
@@ -6888,20 +6881,16 @@ msgstr ""
 "dans la plupart des cas si la connectivité est stable et fiable."
 
 #: modules/privacy/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "URL to look up public IP"
 msgid "URL to look up public IP address"
-msgstr "URL pour rechercher l’IP publique"
+msgstr "URL pour rechercher l’adresse IP publique"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
 msgstr "Rapports d’utilisation"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable repro service"
 msgid "External services"
-msgstr "Activer le service repro"
+msgstr "Services externes"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Fallback DNS"
@@ -8134,6 +8123,11 @@ msgid ""
 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
 "CardDAV standards."
 msgstr ""
+"SOGo est un serveur de logiciel de travail collaboratif qui fournit une "
+"interface Web pour le courriel, l'agenda, les tâches et les contacts. "
+"L'agenda, les tâches et les contacts sont également accessibles avec "
+"diverses applications mobiles et de bureau utilisant les standard CalDAV et "
+"CardDAV."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -8141,6 +8135,9 @@ msgid ""
 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
 "server app to retrieve, manage, and send email."
 msgstr ""
+"Le webmail fonctionne avec l'application serveur de courriels <a href="
+"\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> pour récupérer, gérer et envoyer des "
+"courriels."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -8149,26 +8146,26 @@ msgid ""
 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
 "out."
 msgstr ""
+"Tous les utilisateurs sur {box_name} peuvent s'identifier avec et utiliser "
+"SOGo. Les courriels livrés à leurs boîtes aux lettres électroniques par "
+"l'application serveur de courriels peuvent être lus et de nouveaux courriels "
+"peuvent être envoyés."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:48 modules/sogo/manifest.py:11
 msgid "SOGo"
-msgstr ""
+msgstr "SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:19
 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteur Thunderbird + SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
 msgid "Webmail"
-msgstr "Courriel"
+msgstr "Webmail"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Carnet d'adresses"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""
@@ -9057,10 +9054,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Mise à niveau de la distribution démarrée"
+msgstr "Mise à jour de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -9123,10 +9118,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Impossible de lancer la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Confirmer la mise à jour de la distribution ?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -9135,34 +9128,42 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de mettre à jour vers la prochaine version de la "
+"distribution avant sa publication. Continuez seulement si vous souhaitez "
+"aider à tester les fonctionnalités bêtas de %(box_name)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Prenez une sauvegarde complète de toutes les applications et données avant "
+"d'effectuer une mise à jour de distribution."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"Le processus prendra plusieurs heures. La plupart des applications seront "
+"indisponible durant cette période."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
 msgstr ""
+"N'interrompez pas le processus en éteignant la machine ou en coupant son "
+"alimentation."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
 msgstr ""
+"Si le processus est interrompu, vous devriez être en mesure de le poursuivre."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Impossible de lancer la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Confirmer et démarrer la mise à jour de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -9170,10 +9171,16 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"La mise à jour de la distribution a démarré. Cette opération peut prendre "
+"plusieurs heures. La plupart des applications seront indisponibles pendant "
+"cette période. N'interrompez pas le processus en éteignant la machine ou en "
+"coupant son alimentation."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
 msgstr ""
+"La mise à jour de la distribution est terminée. Redémarrez la machine, si "
+"nécessaire."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -9182,6 +9189,10 @@ msgid ""
 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
 "changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"La mise à jour de la distribution va bientôt commencer. Prenez une "
+"sauvegarde des applications et données auparavant. Voyez la page du <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour les modifications et transitions "
+"attendues pendant la mise à niveau de la distribution."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
 #, python-format
@@ -9190,12 +9201,14 @@ msgid ""
 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"La mise à jour de la distribution va démarrer dans %(in_days)s jours. Prenez "
+"une sauvegarde des applications et données auparavant. Voyez la page du <a "
+"href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour les modifications et "
+"transitions attendues pendant la mise à niveau de la distribution."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Tester la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Aller à la mise à jour de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -9216,77 +9229,81 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"Votre %(box_name)s recevra des mises à jour de sécurité, des corrections "
+"importantes et certaines fonctionnalités sélectionnées avec les mises à jour "
+"logicielles habituelles. Cependant, afin de fournir un long cycle de vie "
+"logiciel à %(box_name)s, le système d'exploitation entier recevra une mise à "
+"jour majeure de distribution environ tous les deux ans. Cela apportera des "
+"fonctionnalités et modifications majeures. Parfois, des fonctionnalités "
+"anciennes cesseront de fonctionner. Veuillez consulter le <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour les modifications et transitions "
+"attendues pendant une mise à niveau de la distribution. Si vous n'appréciez "
+"pas ces modifications, vous pouvez continuer à utiliser chaque distribution "
+"pour au moins <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 ans</a> avant de "
+"mettre à jour."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"La mise à jour de la distribution s'exécute en ce moment. Cette opération "
+"peut prendre plusieurs heures. La plupart des applications seront "
+"indisponibles pendant cette période."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Mises à niveau automatiques désactivées"
+msgstr "Mises à jour automatiques désactivées"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Mise à niveau de la distribution désactivée"
+msgstr "Mise à niveau de la distribution désactivée."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Vous devez avoir au moins 5 GB d'espace libre disponible sur votre disque "
+"primaire pour effectuer une mise à jour de la distribution."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Votre distribution actuelle est mixte ou incomprise."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Tester la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Distribution actuelle :"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "erreur inconnue"
+msgstr "Inconnue ou mixte"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution rolling release"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Supprimer le site %(site)s"
+msgstr "Date de publication : %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Tester la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Prochaine distribution stable :"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "inconnu"
+msgstr "Inconnu"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Date de publication probable : %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "La prochaine distribution stable n'est pas encore disponible."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9295,12 +9312,17 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Vous êtes sur une distribution en rolling release. Aucune mise à jour de la "
+"distribution n'est nécessaire. Merci d'avoir aidé à tester le projet "
+"%(box_name)s. Veuillez signaler tout problème que vous remarquerez."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Une précédente exécution de la mise à jour de la distribution peut avoir été "
+"interrompu. Veuillez ré-exécuter la mise à jour de la distribution."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9309,6 +9331,9 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Une nouvelle distribution stable est disponible. Votre %(box_name)s sera "
+"mise à jour automatiquement dans %(period)s. Vous pouvez choisir de mettre à "
+"jour manuellement maintenant, si vous le souhaitez."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9316,6 +9341,9 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"Une nouvelle distribution stable est disponible. Votre %(box_name)s sera "
+"mise à jour automatiquement bientôt. Vous pouvez choisir de mettre à jour "
+"manuellement maintenant, si vous le souhaitez."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9325,25 +9353,24 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"Vous êtes sur la distribution stable la plus récente. Cela est recommandé. "
+"Cependant, si vous souhaitez aider à tester les fonctionnalités bêtas de "
+"%(box_name)s, vous pouvez mettre à jour vers la prochaine distribution "
+"manuellement. Cette configuration peut subir des défaillances d'applications "
+"jusqu'à la publication de la prochaine version stable."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Tester la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Démarrer la mise à jour de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Tester la mise à niveau de la distribution"
+msgstr "Poursuivre la mise à jour de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Démarrage du test de mise à niveau de la distribution."
+msgstr "Démarrer la mise à jour de la distribution (pour les tests)."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9426,10 +9453,8 @@ msgstr ""
 "« unattended-upgrades »"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Démarrage du test de mise à niveau de la distribution."
+msgstr "Mise à jour de la distribution démarrée."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."