nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-05-20 10:34:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Turkish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1770 of 1770 strings)
This commit is contained in:
Burak Yavuz 2024-10-22 12:15:32 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 822fcc8f2b
commit 7105c3ce59
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 118 additions and 212 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

330
plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 04:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/tr/>\n" "freedombox/tr/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
#: config.py:103 #: config.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -856,14 +856,12 @@ msgstr ""
#: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
#: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
#: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File & Snippet Sharing"
msgid "File sharing" msgid "File sharing"
msgstr "Dosya ve Kod Parçacığı Paylaşımı" msgstr "Dosya paylaşımı"
#: modules/bepasty/manifest.py:23 #: modules/bepasty/manifest.py:23
msgid "Pastebin" msgid "Pastebin"
msgstr "" msgstr "Pastebin"
#: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
msgid "Manage Passwords" msgid "Manage Passwords"
@ -1098,19 +1096,15 @@ msgstr "Bu ada sahip bir kütüphane zaten var."
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
msgid "Ebook" msgid "Ebook"
msgstr "" msgstr "E-kitap"
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "E-book Library"
msgid "Library" msgid "Library"
msgstr "E-kitap Kütüphanesi" msgstr "Kütüphane"
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "E-book Library"
msgid "Ebook reader" msgid "Ebook reader"
msgstr "E-kitap Kütüphanesi" msgstr "E-kitap okuyucu"
#: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
#, python-format #, python-format
@ -1364,15 +1358,15 @@ msgstr "STUN/TURN Sunucu URI'lerinin geçersiz listesi"
#: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
msgid "Video conference" msgid "Video conference"
msgstr "" msgstr "Görüntülü konferans"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "STUN" msgid "STUN"
msgstr "" msgstr "STUN"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "TURN" msgid "TURN"
msgstr "" msgstr "TURN"
#: modules/coturn/templates/coturn.html:15 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:" msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@ -1461,17 +1455,13 @@ msgstr "BitTorrent"
#: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
#: modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Launch web client"
msgid "Web client" msgid "Web client"
msgstr "Web istemcisini başlat" msgstr "Web istemcisi"
#: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
#: modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "I2P"
msgid "P2P" msgid "P2P"
msgstr "I2P" msgstr "P2P"
#: modules/diagnostics/__init__.py:29 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
@ -2030,25 +2020,21 @@ msgid "Gajim"
msgstr "Gajim" msgstr "Gajim"
#: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypted messaging" msgid "Encrypted messaging"
msgstr "Şifreleme" msgstr "Şifreli mesajlaşma"
#: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
#: modules/mumble/manifest.py:67 #: modules/mumble/manifest.py:67
msgid "Audio chat" msgid "Audio chat"
msgstr "" msgstr "Sesli sohbet"
#: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Video Room"
msgid "Video chat" msgid "Video chat"
msgstr "Video Odası" msgstr "Görüntülü sohbet"
#: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
msgid "XMPP" msgid "XMPP"
msgstr "" msgstr "XMPP"
#: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
#, python-format #, python-format
@ -2189,18 +2175,16 @@ msgid "FairEmail"
msgstr "FairEmail" msgstr "FairEmail"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Email Server"
msgid "Email server" msgid "Email server"
msgstr "E-posta Sunucusu" msgstr "E-posta sunucusu"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
msgid "IMAP" msgid "IMAP"
msgstr "" msgstr "IMAP"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
msgid "Spam control" msgid "Spam control"
msgstr "" msgstr "İstenmeyen ileti denetimi"
#: modules/email/templates/email-aliases.html:13 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
#: modules/email/templates/email.html:15 #: modules/email/templates/email.html:15
@ -2358,26 +2342,22 @@ msgstr "Viki"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:20 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
msgid "Note taking" msgid "Note taking"
msgstr "" msgstr "Not alma"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
#: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
#: modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/wordpress/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Website Security"
msgid "Website" msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi Güvenliği" msgstr "Web sitesi"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
msgid "Quine" msgid "Quine"
msgstr "" msgstr "Quine"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:26 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Debian:"
msgid "Non-Debian" msgid "Non-Debian"
msgstr "Debian:" msgstr "Debian olmayan"
#: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
#: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@ -2590,10 +2570,8 @@ msgstr ""
"sağlanır." "sağlanır."
#: modules/first_boot/__init__.py:61 #: modules/first_boot/__init__.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Setup Complete!"
msgid "Setup complete! Next steps:" msgid "Setup complete! Next steps:"
msgstr "Kurulum Tamamlandı!" msgstr "Kurulum tamamlandı! Sonraki adımlar:"
#: modules/first_boot/__init__.py:63 #: modules/first_boot/__init__.py:63
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2601,14 +2579,16 @@ msgid ""
"Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your " "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
"{box_name} operational." "{box_name} operational."
msgstr "" msgstr ""
"İlk kurulum tamamlandı. {box_name} cihazınızı çalışır duruma getirmek için "
"sonraki adımları uygulayın."
#: modules/first_boot/__init__.py:66 #: modules/first_boot/__init__.py:66
msgid "Next steps" msgid "Next steps"
msgstr "" msgstr "Sonraki adımlar"
#: modules/first_boot/__init__.py:73 #: modules/first_boot/__init__.py:73
msgid "See next steps" msgid "See next steps"
msgstr "" msgstr "Sonraki adımları görün"
#: modules/first_boot/forms.py:14 #: modules/first_boot/forms.py:14
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2626,10 +2606,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
msgstr "Firstboot Sihirbazı Gizli Anahtarı" msgstr "Firstboot Sihirbazı Gizli Anahtarı"
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Setup Complete!"
msgid "Setup Complete! Next Steps:" msgid "Setup Complete! Next Steps:"
msgstr "Kurulum Tamamlandı!" msgstr "Kurulum Tamamlandı! Sonraki Adımlar:"
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
#, python-format #, python-format
@ -2637,6 +2615,9 @@ msgid ""
"Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> " "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
"runs daily by default. For the first time, manually run it now." "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
msgstr "" msgstr ""
"Otomatik <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">yazılım "
"güncellemesi</a> varsayılan olarak günlük çalışır. Şimdi ilk kez el ile "
"çalıştırın."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
#: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
@ -2648,6 +2629,8 @@ msgstr "Şimdi güncelle"
msgid "" msgid ""
"Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>." "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">Gizlilik seçeneklerini</a> "
"inceleyin."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46
#, python-format #, python-format
@ -2655,12 +2638,17 @@ msgid ""
"Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network " "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
"connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable." "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">Ağ bağlantılarını</a> "
"inceleyin ve ayarlayın. Varsa, varsayılan kablosuz (Wi-Fi) şifresini "
"değiştirin."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>." "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Bir <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">etki alanı adı</a> "
"yapılandırın."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67
#, python-format #, python-format
@ -2668,6 +2656,8 @@ msgid ""
"Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" " "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
"target=\"_blank\">backups</a>." "target=\"_blank\">backups</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Uzak <a href=\"%(backups_url)s\" target=\"_blank\">yedeklemeleri</a> "
"yapılandırın ve zamanlayın."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78
#, python-format #, python-format
@ -2675,6 +2665,8 @@ msgid ""
"Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" " "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
"target=\"_blank\">apps</a>." "target=\"_blank\">apps</a>."
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"%(apps_url)s\" target=\"_blank\">Uygulamaları</a> yükleyerek "
"%(box_name)s cihazını kullanmaya başlayın."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29 #: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
msgid "Start Setup" msgid "Start Setup"
@ -2781,18 +2773,16 @@ msgid "Git"
msgstr "Git" msgstr "Git"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Simple Git Hosting"
msgid "Git hosting" msgid "Git hosting"
msgstr "Basit Git Barındırma" msgstr "Git barındırma"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
msgid "Version control" msgid "Version control"
msgstr "" msgstr "Sürüm denetimi"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
msgid "Developer tool" msgid "Developer tool"
msgstr "" msgstr "Geliştirici aracı"
#: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
msgid "Manage Repositories" msgid "Manage Repositories"
@ -3263,16 +3253,14 @@ msgstr "I2P Vekil Sunucusu"
#: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
#: modules/torproxy/manifest.py:56 #: modules/torproxy/manifest.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Anonymity Network"
msgid "Anonymity network" msgid "Anonymity network"
msgstr "İsim Gizliliği Ağı" msgstr "İsim gizliliği ağı"
#: modules/i2p/manifest.py:43 modules/kiwix/manifest.py:25 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/kiwix/manifest.py:25
#: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 #: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
#: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57 #: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57
msgid "Censorship resistance" msgid "Censorship resistance"
msgstr "" msgstr "Sansüre dayanıklılık"
#: modules/i2p/templates/i2p.html:12 #: modules/i2p/templates/i2p.html:12
msgid "I2P Proxies and Tunnels" msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@ -3358,7 +3346,7 @@ msgstr "Yönetici Hesap Parolası"
#: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
msgid "Blog" msgid "Blog"
msgstr "" msgstr "Blog"
#: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
msgid "Manage Wikis and Blogs" msgid "Manage Wikis and Blogs"
@ -3477,7 +3465,7 @@ msgstr ""
#: modules/infinoted/manifest.py:46 #: modules/infinoted/manifest.py:46
msgid "Collaborative editing" msgid "Collaborative editing"
msgstr "" msgstr "İşbirliğine dayalı düzenleme"
#: modules/janus/__init__.py:23 #: modules/janus/__init__.py:23
msgid "Janus is a lightweight WebRTC server." msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@ -3505,14 +3493,12 @@ msgid "Janus Video Room"
msgstr "Janus Video Odası" msgstr "Janus Video Odası"
#: modules/janus/manifest.py:16 #: modules/janus/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "WebRTC server"
msgid "WebRTC" msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC sunucusu" msgstr "WebRTC"
#: modules/janus/manifest.py:16 #: modules/janus/manifest.py:16
msgid "Web conference" msgid "Web conference"
msgstr "" msgstr "Web görüşme"
#: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
#: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254
@ -3536,16 +3522,12 @@ msgid "Chat Client"
msgstr "Sohbet İstemcisi" msgstr "Sohbet İstemcisi"
#: modules/jsxc/manifest.py:16 #: modules/jsxc/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Web Search"
msgid "Web chat" msgid "Web chat"
msgstr "Web Arama" msgstr "Web sohbeti"
#: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "Client" msgid "Client"
msgstr "IRC İstemcisi" msgstr "İstemci"
#: modules/kiwix/__init__.py:21 #: modules/kiwix/__init__.py:21
msgid "" msgid ""
@ -3621,22 +3603,16 @@ msgstr ""
"alanından tasarruf etmek için dosya hemen silinecektir." "alanından tasarruf etmek için dosya hemen silinecektir."
#: modules/kiwix/manifest.py:23 #: modules/kiwix/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Offline Wikipedia"
msgid "Offline reader" msgid "Offline reader"
msgstr "Çevrimdışı Vikipedi" msgstr "Çevrimdışı okuyucu"
#: modules/kiwix/manifest.py:24 #: modules/kiwix/manifest.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Kite name"
msgid "Archival" msgid "Archival"
msgstr "Kite ismi" msgstr "Arşiv"
#: modules/kiwix/manifest.py:26 #: modules/kiwix/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Offline Wikipedia"
msgid "Wikipedia" msgid "Wikipedia"
msgstr "Çevrimdışı Vikipedi" msgstr "Vikipedi"
#: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
#, python-format #, python-format
@ -3916,16 +3892,12 @@ msgid "FluffyChat"
msgstr "FluffyChat" msgstr "FluffyChat"
#: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
#, fuzzy
#| msgid "IRC Chatroom"
msgid "Chat room" msgid "Chat room"
msgstr "IRC Sohbet Odası" msgstr "Sohbet odası"
#: modules/matrixsynapse/manifest.py:105 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Media streaming server"
msgid "Matrix server" msgid "Matrix server"
msgstr "Ortam akış sunucusu" msgstr "Matrix sunucusu"
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@ -4265,20 +4237,16 @@ msgstr ""
"Etkisizleştirildiğinde, oyuncular ölemez veya hiçbir şekilde hasar alamazlar." "Etkisizleştirildiğinde, oyuncular ölemez veya hiçbir şekilde hasar alamazlar."
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Updated server."
msgid "Game server" msgid "Game server"
msgstr "Sunucu güncellendi." msgstr "Oyun sunucusu"
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Block Sandbox"
msgid "Block sandbox" msgid "Block sandbox"
msgstr "Blok Kum Havuzu" msgstr "Blok sanal alan"
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
msgid "Platform" msgid "Platform"
msgstr "" msgstr "Platform"
#: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
#: modules/networks/forms.py:145 #: modules/networks/forms.py:145
@ -4340,24 +4308,20 @@ msgid "totem"
msgstr "totem" msgstr "totem"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Simple Media Server"
msgid "Media server" msgid "Media server"
msgstr "Basit Ortam Sunucusu" msgstr "Ortam sunucusu"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
msgid "Television" msgid "Television"
msgstr "" msgstr "Televizyon"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
msgid "UPnP" msgid "UPnP"
msgstr "" msgstr "UPnP"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
#, fuzzy
#| msgid "MiniDLNA"
msgid "DLNA" msgid "DLNA"
msgstr "MiniDLNA" msgstr "DLNA"
#: modules/minidlna/views.py:33 #: modules/minidlna/views.py:33
msgid "Updated media directory" msgid "Updated media directory"
@ -4452,26 +4416,22 @@ msgid "RSS Guard"
msgstr "RSS Guard" msgstr "RSS Guard"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "News Feed Reader"
msgid "Feed reader" msgid "Feed reader"
msgstr "Haber Bildirim Okuyucusu" msgstr "Bildirim okuyucu"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "News aggregation" msgid "News aggregation"
msgstr "" msgstr "Haber toplama"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
#: modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/ttrss/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "SSH"
msgid "RSS" msgid "RSS"
msgstr "SSH" msgstr "RSS"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
#: modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "ATOM" msgid "ATOM"
msgstr "" msgstr "ATOM"
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
msgid "" msgid ""
@ -4591,7 +4551,7 @@ msgstr "Mumla"
#: modules/mumble/manifest.py:67 #: modules/mumble/manifest.py:67
msgid "Group conference" msgid "Group conference"
msgstr "" msgstr "Grup görüşme"
#: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
#: modules/shadowsocks/forms.py:24 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@ -6078,20 +6038,16 @@ msgstr ""
"varsayılan telefon bölgesi gereklidir." "varsayılan telefon bölgesi gereklidir."
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
#, fuzzy
#| msgid "System"
msgid "File sync" msgid "File sync"
msgstr "Sistem" msgstr "Dosya eşitleme"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım" msgstr "Paylaşım"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Group Share"
msgid "Groupware" msgid "Groupware"
msgstr "Grup Paylaşımı" msgstr "Grup yazılımı"
#: modules/nextcloud/views.py:53 #: modules/nextcloud/views.py:53
msgid "Password update failed. Please choose a stronger password." msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@ -6137,16 +6093,12 @@ msgid "Tunnelblick"
msgstr "Tunnelblick" msgstr "Tunnelblick"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "DNS server"
msgid "VPN server" msgid "VPN server"
msgstr "DNS sunucusu" msgstr "VPN sunucusu"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Name Services"
msgid "Remote access" msgid "Remote access"
msgstr "İsim Servisleri" msgstr "Uzaktan erişim"
#: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
msgid "Profile" msgid "Profile"
@ -6575,20 +6527,16 @@ msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} vekil sunucusu ile {url} adresine erişin"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 #: modules/privoxy/manifest.py:10
msgid "Ad blocker" msgid "Ad blocker"
msgstr "" msgstr "Reklam engelleyici"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
#: modules/torproxy/manifest.py:55 #: modules/torproxy/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Gobby Server"
msgid "Proxy server" msgid "Proxy server"
msgstr "Gobby Sunucusu" msgstr "Vekil sunucusu"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Local Network Domain"
msgid "Local network" msgid "Local network"
msgstr "Yerel Ağ Etki Alanı" msgstr "Yerel ağ"
#: modules/quassel/__init__.py:24 #: modules/quassel/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6633,7 +6581,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
#: modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/quassel/manifest.py:54
msgid "IRC" msgid "IRC"
msgstr "" msgstr "IRC"
#: modules/radicale/__init__.py:25 #: modules/radicale/__init__.py:25
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6741,22 +6689,20 @@ msgstr ""
"defterlerini listeleyecektir." "defterlerini listeleyecektir."
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Calendar"
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "GNOME Takvim" msgstr "Takvim"
#: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
msgid "Contacts" msgid "Contacts"
msgstr "" msgstr "Kişiler"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CalDAV" msgid "CalDAV"
msgstr "" msgstr "CalDAV"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CardDAV" msgid "CardDAV"
msgstr "" msgstr "CardDAV"
#: modules/radicale/views.py:32 #: modules/radicale/views.py:32
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
@ -6827,10 +6773,8 @@ msgstr ""
"eklenir." "eklenir."
#: modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/roundcube/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "FairEmail"
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "FairEmail" msgstr "E-posta"
#: modules/rssbridge/__init__.py:21 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
msgid "" msgid ""
@ -6883,16 +6827,12 @@ msgstr ""
"Bu uygulamanın, ona ulaşabilen herkes tarafından kullanılmasına izin verin." "Bu uygulamanın, ona ulaşabilen herkes tarafından kullanılmasına izin verin."
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "RSS Feed Generator"
msgid "Feed generator" msgid "Feed generator"
msgstr "RSS Bildirim Oluşturucu" msgstr "Bildirim oluşturucu"
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "FluxNews"
msgid "News" msgid "News"
msgstr "FluxNews" msgstr "Haberler"
#: modules/samba/__init__.py:23 #: modules/samba/__init__.py:23
msgid "" msgid ""
@ -6973,22 +6913,16 @@ msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin" msgstr "Dolphin"
#: modules/samba/manifest.py:91 #: modules/samba/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Network Interface"
msgid "Network drive" msgid "Network drive"
msgstr "Ağ Arayüzü" msgstr "Ağ sürücüsü"
#: modules/samba/manifest.py:92 #: modules/samba/manifest.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Media streaming server"
msgid "Media storage" msgid "Media storage"
msgstr "Ortam akış sunucusu" msgstr "Ortam depolama"
#: modules/samba/manifest.py:93 #: modules/samba/manifest.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Backups"
msgid "Backup storage" msgid "Backup storage"
msgstr "Yedeklemeler" msgstr "Yedekleme depolaması"
#: modules/samba/templates/samba.html:20 #: modules/samba/templates/samba.html:20
msgid "Shares" msgid "Shares"
@ -7128,14 +7062,12 @@ msgid "Strict"
msgstr "Sıkı" msgstr "Sıkı"
#: modules/searx/manifest.py:17 #: modules/searx/manifest.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Web Search"
msgid "Web search" msgid "Web search"
msgstr "Web Arama" msgstr "Web arama"
#: modules/searx/manifest.py:17 #: modules/searx/manifest.py:17
msgid "Metasearch Engine" msgid "Metasearch Engine"
msgstr "" msgstr "Üst Arama Motoru"
#: modules/security/forms.py:13 #: modules/security/forms.py:13
msgid "Fail2Ban (recommended)" msgid "Fail2Ban (recommended)"
@ -7292,16 +7224,12 @@ msgid "Shaarlier"
msgstr "Shaarlier" msgstr "Shaarlier"
#: modules/shaarli/manifest.py:34 #: modules/shaarli/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Link blog" msgid "Link blog"
msgstr "Bağlantı" msgstr "Bağlantı blogu"
#: modules/shaarli/manifest.py:34 #: modules/shaarli/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "in use"
msgid "Single user" msgid "Single user"
msgstr "kullanımda" msgstr "Tek kullanıcı"
#: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
msgid "" msgid ""
@ -7372,22 +7300,16 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır." msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır."
#: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypted tunnel" msgid "Encrypted tunnel"
msgstr "Şifreleme" msgstr "Şifreli tünel"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Entry point" msgid "Entry point"
msgstr "Uç nokta" msgstr "Giriş noktası"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Shadowsocks Client"
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks İstemcisi" msgstr "Shadowsocks"
#: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7423,10 +7345,8 @@ msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
msgstr "Şifreleme yöntemi. İstemciler aynı ayarı kullanmak zorundadır." msgstr "Şifreleme yöntemi. İstemciler aynı ayarı kullanmak zorundadır."
#: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Exit point" msgid "Exit point"
msgstr "Uç nokta" msgstr "Çıkış noktası"
#: modules/sharing/__init__.py:17 #: modules/sharing/__init__.py:17
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7486,10 +7406,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr "Paylaşımlar herkese açık olmalı veya en az bir grupla paylaşılmalıdır" msgstr "Paylaşımlar herkese açık olmalı veya en az bir grupla paylaşılmalıdır"
#: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Sharing"
msgid "Web sharing" msgid "Web sharing"
msgstr "Paylaşım" msgstr "Web paylaşımı"
#: modules/sharing/templates/sharing.html:18 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
#: modules/sharing/templates/sharing.html:21 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@ -8227,15 +8145,15 @@ msgstr "Bu bilgisayardan varolan bir TiddlyWiki dosyası yükleyin."
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:22 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
msgid "Journal" msgid "Journal"
msgstr "" msgstr "Dergi"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:23 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
msgid "Digital garden" msgid "Digital garden"
msgstr "" msgstr "Dijital bahçe"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:24 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
msgid "Zettelkasten" msgid "Zettelkasten"
msgstr "" msgstr "Zettelkasten"
#: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
msgid "" msgid ""
@ -8401,10 +8319,8 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucu" msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucu"
#: modules/tor/manifest.py:57 #: modules/tor/manifest.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Onion Service"
msgid "Onion services" msgid "Onion services"
msgstr "Onion Hizmeti" msgstr "Onion hizmetleri"
#: modules/tor/manifest.py:58 #: modules/tor/manifest.py:58
msgid "Relay" msgid "Relay"
@ -8616,16 +8532,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
msgstr "FreedomBox Güncellendi" msgstr "FreedomBox Güncellendi"
#: modules/upgrades/__init__.py:138 #: modules/upgrades/__init__.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Software Update"
msgid "Run software update manually" msgid "Run software update manually"
msgstr "Yazılım Güncellemesi" msgstr "Yazılım güncellemesini el ile çalıştır"
#: modules/upgrades/__init__.py:140 #: modules/upgrades/__init__.py:140
msgid "" msgid ""
"Automatic software update runs daily by default. For the first time, " "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
"manually run it now." "manually run it now."
msgstr "" msgstr ""
"Otomatik yazılım güncellemesi varsayılan olarak günlük çalışır. Şimdi ilk "
"kez el ile çalıştırın."
#: modules/upgrades/__init__.py:242 #: modules/upgrades/__init__.py:242
msgid "Could not start distribution update" msgid "Could not start distribution update"
@ -9230,10 +9146,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
msgstr "Genellikle tüm trafiğin gönderildiği bir VPN hizmeti için denetlenir." msgstr "Genellikle tüm trafiğin gönderildiği bir VPN hizmeti için denetlenir."
#: modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "VPN client" msgid "VPN client"
msgstr "IRC İstemcisi" msgstr "VPN istemcisi"
#: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
msgid "As a Server" msgid "As a Server"
@ -9518,7 +9432,7 @@ msgstr ""
#: modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/wordpress/manifest.py:26
msgid "Content management system" msgid "Content management system"
msgstr "" msgstr "İçerik yönetim sistemi"
#: modules/zoph/__init__.py:24 #: modules/zoph/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9575,13 +9489,11 @@ msgstr ""
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
msgid "Photo" msgid "Photo"
msgstr "" msgstr "Fotoğraf"
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Photo Organizer"
msgid "Organizer" msgid "Organizer"
msgstr "Fotoğraf Düzenleyici" msgstr "Düzenleyici"
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@ -9602,10 +9514,9 @@ msgid "Generic"
msgstr "Genel" msgstr "Genel"
#: operation.py:120 #: operation.py:120
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
msgid "Error: {name}: {exception}" msgid "Error: {name}: {exception}"
msgstr "Hata: {name}: {exception_message}" msgstr "Hata: {name}: {exception}"
#: operation.py:123 #: operation.py:123
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9657,22 +9568,19 @@ msgid "Updating app"
msgstr "Uygulama güncelleniyor" msgstr "Uygulama güncelleniyor"
#: setup.py:78 #: setup.py:78
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error installing app: {error}"
msgid "Error installing app: {exception}" msgid "Error installing app: {exception}"
msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {error}" msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {exception}"
#: setup.py:80 #: setup.py:80
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error repairing app: {error}"
msgid "Error repairing app: {exception}" msgid "Error repairing app: {exception}"
msgstr "Uygulama onarılırken hata oldu: {error}" msgstr "Uygulama onarılırken hata oldu: {exception}"
#: setup.py:82 #: setup.py:82
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error updating app: {error}"
msgid "Error updating app: {exception}" msgid "Error updating app: {exception}"
msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {error}" msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {exception}"
#: setup.py:85 #: setup.py:85
msgid "App installed." msgid "App installed."
@ -9791,10 +9699,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "<em>%(service_name)s</em> hizmeti çalışmıyor." msgstr "<em>%(service_name)s</em> hizmeti çalışmıyor."
#: templates/apps.html:29 #: templates/apps.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Search the web"
msgid "Search with tags" msgid "Search with tags"
msgstr "Web'de ara" msgstr "Etiketler ile ara"
#: templates/base.html:31 #: templates/base.html:31
msgid "" msgid ""