Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 61.0% (1148 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -578,7 +578,6 @@ msgid "Upload and Restore"
 msgstr "Carica e ripristina"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Add a backup location"
 msgstr "Aggiungi una destinazione per i backup"
 
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr "Host SSH verificato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:461
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr "Non è stato possibile verificare la chiave pubblica dell'host SSH."
+msgstr "Non è stato possibile verificare la chiave pubblica SSH dell'host."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:463
 msgid "Authentication to remote server failed."
@@ -1456,11 +1455,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:54
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Registrazione a livello di sistema"
+msgstr "Log a livello di sistema"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr "Disattiva i log per la privacy"
+msgstr "Disattiva i log, per privacy"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
 #, fuzzy
@@ -1487,7 +1486,6 @@ msgid "Homepage"
 msgstr "Pagina iniziale"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
 msgid "Logging"
 msgstr "Log"
 
@@ -1742,7 +1740,7 @@ msgstr "Memoria insufficiente"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:283
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Esecuzione Diagnostica"
+msgstr "Esecuzione diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:329
 #, fuzzy, no-python-format, python-brace-format
@@ -1775,9 +1773,8 @@ msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
 msgstr "Se vengono rilevati dei problemi, provare a risolverli automaticamente."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Detect problems"
-msgstr "Rilevamento dei problemi"
+msgstr "Rileva problemi"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
 #, fuzzy
@@ -1791,7 +1788,7 @@ msgstr "Giornaliero"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr "Esecuzione diagnostica"
+msgstr "Avvio diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 msgid "Run Diagnostics Now"
@@ -1862,7 +1859,6 @@ msgid "%(number)s skipped"
 msgstr "%(number)s saltati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
 msgid "Running..."
 msgstr "In esecuzione..."
 
@@ -2296,12 +2292,10 @@ msgid "Yaxim"
 msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Monal - XMPP Chat"
 msgstr "Monal - XMPP Chat"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Siskin IM"
 msgstr "Siskin IM"
 
@@ -2727,7 +2721,6 @@ msgstr "Wiki"
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Note taking"
 msgstr "Nota:"
 
@@ -3295,8 +3288,6 @@ msgstr "Aiuto"
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:104
 #: plinth/templates/help-menu.html:20 plinth/templates/help-menu.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
@@ -3417,6 +3408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:97
+#, fuzzy
 msgid "Learn"
 msgstr "Impara"
 
@@ -3499,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:26
 #: plinth/templates/app-header.html:66
 msgid "Learn more..."
-msgstr "Impara di più..."
+msgstr "Approfondisci..."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:46
 msgid "How can I help?"
@@ -3685,6 +3677,10 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant può rilevare, configurare e utilizzare vari dispositivi sulla "
+"rete locale. Per i dispositivi che utilizzano altri protocolli come ZigBee, "
+"è richiesto un hardware aggiuntivo come un dongle USB ZigBee. È necessario "
+"eseguire la configurazione di tale hardware quando viene aggiunto o rimosso."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -4021,7 +4017,7 @@ msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr "I pacchetti di contenuti devono essere in formato .zim"
+msgstr "I pacchetti dei contenuti devono essere in formato .zim"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -5082,10 +5078,10 @@ msgstr ""
 "Il nome di dominio è il nome globale tramite il quale gli altri dispositivi "
 "connessi in Internet possono raggiungere il tuo {box_name}. Deve consistere "
 "in una serie di etichette separate da dei punti. Ogni etichetta deve "
-"iniziare  e finire con una lettera dell'alfabeto o con una cifra, e come "
-"caratteri intermedi sono ammesse lettere, numeri e trattini. La lunghezza di "
-"ogni etichetta non deve essere superiore a 63 caratteri. La lunghezza totale "
-"del nome di dominio non deve superare i 253 caratreri."
+"iniziare e finire con una lettera dell'alfabeto o con una cifra e, come "
+"caratteri intermedi, sono ammessi lettere, numeri e trattini. La lunghezza "
+"di ogni etichetta non deve essere superiore a 63 caratteri. La lunghezza "
+"totale del nome di dominio non deve superare i 253 caratteri."
 
 #: plinth/modules/names/manifest.py:13
 msgid "DNS Resolution"
@@ -6522,7 +6518,6 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "Condivisione"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 plinth/modules/sogo/manifest.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
 
@@ -6752,7 +6747,7 @@ msgstr "Questo servizio è già presente"
 
 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Raggiungibilità"
 
 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:18
 msgid "Tunneling"
@@ -6872,9 +6867,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
-"Attualmente è in esecuzione un aggiornamento o un'installazione. Considera "
-"la possibilità di aspettare che fimisca prima di spegnere o riavviare il "
-"sistema."
+"Attualmente è in esecuzione un aggiornamento o un'installazione. E' "
+"opportuno aspettare che finisca prima di spegnere o riavviare il sistema."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
 msgid ""
@@ -7739,11 +7733,13 @@ msgid "Exit point"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Condivisione consente di condividere file e cartelle sul tuo {box_name} sul "
+"web con gruppi di utenti scelti."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:17
 msgid "Name of the share"
@@ -8154,6 +8150,9 @@ msgid ""
 "disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via "
 "SSH."
 msgstr ""
+"Permette agli utenti con un account valido di effettuare il login remoto "
+"tramite SSH. Quando disabilitato, solo gli utenti dei gruppi root, admin e "
+"Freedombox-ssh possono accedere con SSH."
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "SSH"
@@ -8165,17 +8164,19 @@ msgstr "Terminale remoto"
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Impronte digitali"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Impronte digitali del server"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
 msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Quando ci si collega al server, assicurarsi che l'impronta digitale mostrata "
+"dal client SSH corrisponda a una di queste impronte."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
 msgid "Algorithm"
@@ -8183,7 +8184,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impronta digitale"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:27
 msgid "Single Sign On"
@@ -8602,9 +8603,12 @@ msgid "Onion service is version 3"
 msgstr "Il servizio Onion è la versione 3"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
 msgstr ""
+"Inserisci un bridge valido in questo formato: [transport] IP:ORPort "
+"[fingerprint]"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:76
 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
@@ -9211,7 +9215,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:60
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti e gruppi"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:86
 msgid "Access to all services and system settings"
@@ -9240,6 +9244,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
+"Facoltativo. Utilizzato per inviare e-mail per ripristinare la password e "
+"notifiche importanti."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:107
 msgid ""
@@ -9425,6 +9431,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
+"Utilizzare il form <a href=\"%(change_password_url)s\">cambio password</a> "
+"per modificare la password."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:37
 #: plinth/templates/language-selection.html:17
@@ -9460,7 +9468,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/views.py:72
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated."
-msgstr ""
+msgstr "Utente %(username)s aggiornato."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:73
 msgid "Edit User"