Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (586 of 586 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-18 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-18 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(box_name)s es un proyecto comunitario para diseñar, desarrollar y promover "
 "el uso de servidores personales basados en software libre para la "
-"comunicación privada personal. Es un dispositivo de red diseñado para "
+"comunicación personal privada. Es un dispositivo de red diseñado para "
 "conectarse a Internet bajo condiciones de seguridad y protección de la "
 "privacidad. Dispone de aplicaciones como blog, wiki, red social, email, web, "
 "proxy y servidor Tor, todo ello sobre un equipo que puede reemplazar su "
@@ -1280,9 +1280,9 @@ msgid ""
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
 "Let's Encrypt es una autoridad de certificación libre, automatizada y "
-"abierta, puesta a disposición y por el beneficio público por el ISRG "
-"(Internet Security Research Group). Por favor lea y acepte el <a href="
-"\"https://letsencrypt.org/repository/\">Acuerdo del suscriptor de Let's "
+"abierta, puesta a disposición y para beneficio público por el ISRG (Internet "
+"Security Research Group). Por favor lea y acepte el <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\">Acuerdo del suscriptor de Let's "
 "Encrypt</a> antes de usar este servicio."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con Monkeysphere puede crear una clave OpenPGP para cada dominio con acceso "
 "SSH configurado. Puede subir la clave OpenPGP pública a un servidor de "
-"claves OpenPGP, de esta forma los usuarios que accedan por SSH a su servidor "
+"claves OpenPGP, de forma que los usuarios que accedan por SSH a su servidor "
 "podrán verificar la conexión. Para que los usuarios confíen en la clave, al "
 "menos una persona (generalmente el propietario de la máquina) debe firmarla "
 "usando el proceso de firmado habitual de OpenPGP. Consulte la <a href=\""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid ""
 "be used."
 msgstr ""
 "Valor opcional. Si no se especifica, se usará una máscara de red por defecto "
-"basada en la dirección que se va a usar."
+"basada en la dirección asignada."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid ""
 "the password to connect."
 msgstr ""
 "Seleccione WPA si la red inalámbrica está protegida y los usuarios necesitan "
-"la clave para conectar."
+"una clave para conectar."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:188
 msgid "Passphrase"
@@ -2003,8 +2003,8 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
-"Esta interfaz debería acoger su conexión a Internet. Si la conecta a una red/"
-"máquina local, muchos servicios destinados a funcionar internamente no "
+"Esta interfaz debería recibir su conexión a Internet. Si la conecta a una "
+"red/máquina local, muchos servicios destinados a funcionar internamente no "
 "estarán disponibles."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
@@ -2602,11 +2602,11 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Puede usar Privoxy indicando como proxy en su navegador el nombre de host de "
-"su {box_name} (o la dirección IP) en el puerto 8118. Mientras use Privoxy "
-"puede acceder a los detalles de su configuración y a la documentación  en <a "
-"href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> o <a href="
-"\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"Puede usar Privoxy indicando como proxy en su navegador el nombre de "
+"anfitrión de su {box_name} (o la dirección IP) en el puerto 8118. Mientras "
+"use Privoxy puede acceder a los detalles de su configuración y a la "
+"documentación  en <a href=\"http://config.privoxy.org\""
+">http://config.privoxy.org/</a> o <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:125
 #, python-brace-format
@@ -2852,8 +2852,8 @@ msgstr "Aquí puede administrar el sistema básico de su {box_name}."
 msgid ""
 "The options affect the {box_name} at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Las opciones afectan a su {box_name} en el nivel más general, así que ¡vaya "
-"con cuidado!"
+"Estas opciones afectan a su {box_name} en el nivel más general, así que ¡"
+"vaya con cuidado!"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 msgid "Anonymity Network (Tor)"
@@ -2869,9 +2869,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tor es un sistema de comunicación anónima. Puede aprender más en el sitio "
 "web del <a href=\"https://www.torproject.org/\">Proyecto Tor</a>. El "
-"Proyecto Tor le recomienda usar su <a href=\""
-"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Navegador Tor</a>"
-" para tener la mejor protección cuando navega por la red."
+"Proyecto Tor recomienda usar su <a href=\"https://www.torproject.org/download"
+"/download-easy.html.en\">Navegador Tor</a> para tener la mejor protección "
+"cuando navega por la red."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:66
 msgid "Tor Anonymity Network"
@@ -3202,9 +3202,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seleccione los servicios que deberían estar disponibles para el nuevo "
 "usuario. El usuario podrá acceder a los servicios que soportan inicio de "
-"sesión único a través de LDAP, si están en el grupo adecuado.<br /><br />Los "
-"usuarios del grupo admin podrán acceder a todos los servicios, también "
-"podrán acceder al sistema por SSH con privilegios de administrador (sudo)."
+"sesión único a través de LDAP, siempre y cuando estén en el grupo adecuado.<"
+"br /><br />Los usuarios del grupo admin podrán acceder a todos los "
+"servicios, también podrán acceder al sistema por SSH con privilegios de "
+"administrador (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 #, python-brace-format
@@ -3235,7 +3236,7 @@ msgstr "Ha fallado la eliminación del usuario del grupo."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:159
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr "Ha fallado añadir al usuario al grupo."
+msgstr "Ha fallado añadir el usuario al grupo."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:188
 msgid "Changing LDAP user password failed."