Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 72.6% (683 of 940 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-26 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Hemanth Kumar Veeranki <hems.india1997@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-16 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: Joseph Nuthalapati <joseph.kiran92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -323,22 +323,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "Upload Password"
-msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను సేవ్ చేయి"
+msgstr "అప్లోడ్ పాస్‌వర్డ్‌"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
-"మీడియావికీ యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఖాతా కోసం ఒక కొత్త పాస్ వర్డ్ ను సెట్ చెయ్యండి (అడ్మిన్). ప్రస్తుత రహస్యపదం  "
-"ఉంచడానికి ఈ ఫీల్డ్ను ఖాళీగా వదిలేయండి."
+"కోక్లికోకు ఒక కొత్త అప్లోడ్ పాస్వర్డ్ ను సెట్ చెయ్యండి (అడ్మిన్). ప్రస్తుత "
+"అప్లోడ్ పాస్వర్డ్ ను ఉంచడానికి ఈ ఫీల్డ్ను ఖాళీగా వదిలేయండి."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
@@ -875,10 +869,8 @@ msgid "Conversations"
 msgstr "కాన్వర్సేషన్స్"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "ejabberd"
 msgid "Xabber"
-msgstr "ఈజాబ్బర్డి"
+msgstr "ఎక్సాబ్బర్"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
 msgid ""
@@ -1166,22 +1158,20 @@ msgid "Learn more &raquo;"
 msgstr "మరింత తెలుసుకోండి &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
+#, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
-msgstr "మీరు ప్లింత్ రూపాంతరం %(version)s ను నడుపుతున్నారు."
+msgstr ""
+"మీరు %(os_release)s మరియు %(box_name)s రూపాంతరం %(version)s ను నడుపుతున్నారు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "There is a new Plinth version available."
+#, python-format
 msgid "There is a new %(box_name)s version available."
-msgstr "Plinth యొక్క కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
+msgstr "%(box_name)s యొక్క కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Plinth is up to date."
+#, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr "ప్లింత్ తాజాగా ఉంది."
+msgstr "%(box_name)s తాజాగా ఉంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1232,10 +1222,8 @@ msgstr ""
 "కోరవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Status Log"
-msgstr "స్థితి"
+msgstr "స్థితి లాగ్"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
 #, fuzzy, python-format
@@ -1262,33 +1250,24 @@ msgstr ""
 "తొలగించగలరు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Ikiwiki"
 msgid "ikiwiki"
-msgstr "Ikiwiki అమలుచెయ్యి"
+msgstr "ఇకివికీ"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki & Blog"
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr "వికీ & బ్లాగ్"
+msgstr "వికీ మరియు బ్లాగ్"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
 "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
 "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
 msgstr ""
-"ఈకివికి ఒక సాధారణ వికీ మరియు బ్లాగ్ అప్లికేషన్. ఇది అనేక తేలికైన మార్కప్ బాషలకు మరియు వ్యాఖ్యానాలు, ఆర్.ఎస్."
-"ఎస్ ఫీడ్లు వంటి సాధారణ బ్లాగింగ్ కార్యాచరణకు సహకరిస్తుంది. దీన్ని ఆమోదించినప్పుడు మీ బ్లాగులు మరియు "
-"వికిలు <a href=\"/ikiwiki\">/ఈకివికి</a> వద్ద అందుబాటులో ఉంటాయి."
+"ఇకివికీ ఒక సాధారణ వికీ మరియు బ్లాగ్ అప్లికేషన్. ఇది అనేక తేలికైన మార్కప్ "
+"బాషలకు మరియు వ్యాఖ్యానాలు, ఆర్.ఎస్.ఎస్ ఫీడ్లు వంటి సాధారణ బ్లాగింగ్ "
+"కార్యాచరణకు సహకరిస్తుంది. దీన్ని ఆమోదించినప్పుడు మీ బ్లాగులు మరియు వికీలు <a "
+"href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> వద్ద అందుబాటులో ఉంటాయి(తయారుచేసిన తరువాత)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -1304,10 +1283,8 @@ msgstr ""
 "ఆకృతీకరణ</a> లో మీరు అనుమతులను మార్చవచ్చు లేదా క్రొత్త వినియోగదారులను  చేర్చవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Services and Applications"
 msgid "View and edit wiki applications"
-msgstr "సేవ మరియు అనువర్తనాలు"
+msgstr "వికీ అనువర్తనాలను చూడండి మరియు మార్చండి"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@@ -1431,10 +1408,8 @@ msgid "infinoted"
 msgstr "ఇన్ఫినోటెడ్"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Gobby Server"
-msgstr "జాల సేవకం"
+msgstr "గాబ్బీ సేవకం"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1456,10 +1431,8 @@ msgid "Gobby"
 msgstr "గాబ్బి"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
-msgstr "Gobby కోసం ఇన్ఫినోటెడ్ అనేది ఒక సర్వర్,ఒక సహకార టెక్స్ట్ ఎడిటర్."
+msgstr "గాబ్బీ ఒక సహకార టెక్స్ట్ ఎడిటర్"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31
 #, python-brace-format
@@ -1475,11 +1448,8 @@ msgid "JSXC"
 msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
-"చాట్ క్లయింట్\n"
-" (JSXC)"
+msgstr "చాట్ క్లయింట్"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1489,16 +1459,12 @@ msgstr ""
 "JSXC XMPP కోసం ఒక వెబ్ కక్షిదారి. సాధారణంగా ఇది ఒక XMPP సర్వర్ స్థానికంగా అమలు చేయటానికి ఉపయోగిస్తారు."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr "యోగ్యతాపత్రాలు (ఎన్క్రిప్ట్ చేసాద్దాం)"
+msgstr "లెట్స్ ఎన్క్రిప్ట్"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificates"
-msgstr "యోగ్యతాపత్రం స్థితి"
+msgstr "యోగ్యతాపత్రాలు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1530,17 +1496,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:107
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:124
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
+#, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనబడింది"
+msgstr "{domain} కొరకు సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరణ నిర్వహణ అమలుపరచబడింది."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:111
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:98
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు ధృవీకరణపత్రం నిర్మూలించడంలో విఫలం: {error}"
+msgstr ""
+"{domain} కొరకు ధృవీకరణపత్రం పునరుద్ధరణ నిర్వహణ అమలుపరచుటలో విఫలం: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
 msgid "Domain"