Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.3% (639 of 935 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-02 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -2395,58 +2395,70 @@ msgid ""
 "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
 "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
 msgstr ""
+"Az „Automatikus” módszer esetén a {box_name} eszköz ügyfél lesz, amely során "
+"a beállításokat a csatlakoztatott hálózatról kéri le. A „Megosztott” "
+"módszertől a {box_name} eszközöd úgy fog viselkedni mint egy router, "
+"beállítja a klienseket ezen a hálózaton és megosztja az internet kapcsolatát."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:61
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztott"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:69
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati maszk"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:70
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Opcionális. Ha üresen hagyod, a címen alapuló alapértelmezett hálózati maszk "
+"lesz használva."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Átjáró"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:76 plinth/modules/networks/forms.py:116
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Opcionális."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:80 plinth/modules/networks/forms.py:120
 msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:81
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Opcionális. Ha van értéke és az IPv4 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
+"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
+"hagyva."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:87 plinth/modules/networks/forms.py:127
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Másodlagos DNS-kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:88
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Opcionális. Ha van értéke és az IPv4 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
+"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
+"hagyva."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:94
 msgid "IPv6 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 címzési módszer"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:97
 #, python-brace-format
@@ -2454,80 +2466,88 @@ msgid ""
 "\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
 "network making it a client."
 msgstr ""
+"Az „Automatikus” módszer esetén a {box_name} eszköz ügyfél lesz, amely során "
+"a beállításokat a csatlakoztatott hálózatról kéri le."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:100 plinth/modules/networks/forms.py:272
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:101
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus, csak DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:103
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Kihagyás"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Előtag"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:110
 msgid "Value between 1 and 128."
-msgstr ""
+msgstr "Értéke 1 és 128 között."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Opcionális. Ha van értéke és az IPv6 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
+"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
+"hagyva."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:128
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Opcionális. Ha van értéke és az IPv6 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
+"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
+"hagyva."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:138
 msgid "-- select --"
-msgstr ""
+msgstr "-- válassz --"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:263
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:264
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr ""
+msgstr "A név, amellyel a hálózat látható."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:266
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mód"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:267
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastuktúra"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:268
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférési pont"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:269
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:271
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvenciasáv"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:273
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:274
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:276
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173