Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (645 of 647 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-21 12:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-27 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: pascal heynmoeller <heynmoeller@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -688,23 +688,18 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
 msgstr "Direkte Verbindung zum Internet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
-#| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
-#| "otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP changes, "
-#| "it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgid ""
 "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
 "up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"Hinter einem NAT. Das bedeutet dass der Dynamische DNS Dienst zyklisch die "
+"Hinter einem NAT bedeutet dass der Dynamische DNS Dienst für Änderungen die "
-"\"URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse\" abfragen wird (aus diesem "
+"\"URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse\" aufrufen wird (diese URL ist "
-"Grund wird der entsprechende Eintrag zwingend benötigt). Nach einer Änderung "
+"erforderlich um Änderungen der IP-Adresse zu erkennen). Im Falle einer "
-"der IP-Adresse durch Ihren Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s Minuten "
+"Änderung Ihrer WAN IP-Adresse kann es möglicherweise  %(timer)s Minuten "
-"dauern bis die neue IP Adresse dem DNS Server bekannt gemacht wird."
+"dauern bis der DNS-Eintrag aktualisiert ist."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
@@ -1661,9 +1656,8 @@ msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatisch (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Shared"
-msgstr "Shared"
+msgstr "geteilt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
 msgid "Address"
@@ -3610,10 +3604,8 @@ msgid "Error during installation"
 msgstr "Fehler bei der Installation"
 
 #: plinth/package.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "installing"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installiere"
 
 #: plinth/package.py:127
 msgid "downloading"
@@ -3631,7 +3623,7 @@ msgstr "Konfigurationsdatei: {file}"
 
 #: plinth/service.py:119
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
-msgstr "Web Server über Secure Socket Layer"
+msgstr "Web-Server mit Verschlüsselung"
 
 #: plinth/service.py:121
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
@@ -3640,7 +3632,7 @@ msgstr "Secure Shell (SSH) Server"
 #: plinth/service.py:123
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr "{box_name} Web Benutzerschnittstelle (Plinth)"
+msgstr "{box_name} Webseitenbedienung (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
@@ -3649,7 +3641,7 @@ msgstr "404"
 #: plinth/templates/404.html:28
 #, python-format
 msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
-msgstr "Angeforderte Seite %(request_path)s nicht gefunden."
+msgstr "Die angeforderte Seite %(request_path)s wurde nicht gefunden."
 
 #: plinth/templates/404.html:34
 msgid ""
@@ -3658,8 +3650,9 @@ msgid ""
 "tracker</a>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie denken, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen "
-"Sie bitte eine Fehlermeldung im Plinth Projekt <a href=\"https://github.com/"
+"Sie bitte eine Fehlermeldung im <a href=\""
-"freedombox/Plinth/issues\">issue tracker</a>."
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">online Problemverfolger</a> "
+"des Plinth Projektes."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
@@ -3667,11 +3660,6 @@ msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
-#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
-#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
-#| "<a href=\"/plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
 "report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
@@ -3679,19 +3667,19 @@ msgid ""
 "\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder "
-"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler auf dem <a href=\""
+"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\""
-"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">Bugtracker</a>, so dass wir "
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">online Fehlermelder</a>, so "
-"ihn beheben können. Fügen sie auch das <a href=\"%(status_log_url)s\""
+"dass wir ihn beheben können. Fügen sie auch das <a href=\"%(status_log_url)"
-">Statusprotokoll</a> dem Fehlerbericht bei."
+"s\">Statusprotokoll</a> dem Fehlerbericht bei."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format
 msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
-msgstr "Plinth Verwaltungsschnittstelle für %(box_name)s"
+msgstr "Plinth Verwaltungsoberfläche für %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:84
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Navigation umschalten"
+msgstr "Navigation ein-/ausklappen"
 
 #: plinth/templates/base.html:130 plinth/templates/base.html:131
 msgid "Change password"
@@ -3722,16 +3710,18 @@ msgid "Welcome to %(box_name)s!"
 msgstr "Willkommen zur %(box_name)s!"
 
 #: plinth/templates/index.html:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, ein reiner Debian blend, ist ein selbst gehosteter Web-Server "
+"%(box_name)s, ist ein Debian pure blend Projekt und  basiert auf 100%% "
-"basierend auf 100%% freie Software für soziale Anwendungen. Er bietet online-"
+"freier Software.\n"
-"Kommunikationswerkzeuge die Ihre Privatsphäre und Ihr Eigentum an Ihren "
+"Ermöglicht wird es soziale Anwendungen als Internet-Dienste auf einem "
-"Daten respektieren."
+"eigenen kleinen Rechnern zu betreiben.\n"
+"Er bietet Online-Kommunikationswerkzeuge die Ihre Privatsphäre und Ihr "
+"Eigentum an Ihren Daten respektieren."
 
 #: plinth/templates/index.html:95
 #, python-format
@@ -3754,9 +3744,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
-"Dieses Portal ist Teil von Plinth, das Web-Interface der %(box_name)s. "
+"Diese Seite ist die Verwaltungsoberfläche Plinth  der %(box_name)s. Plinth "
-"Plinth ist freie Software, verbreitet unter der \"GNU Affero General Public "
+"ist freie Software, verbreitet unter der \"GNU Affero General Public "
-"License\", Version 3 oder folgende."
+"License\", Version 3 oder nachfolgende."
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"
@@ -3784,7 +3774,7 @@ msgstr "Installieren"
 
 #: plinth/templates/setup.html:58
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr "Diese Applikation sollte aktualisiert werden. Jetzt aktualisieren?"
+msgstr "Die Anwendung muss Aktualisiert werden! Jetzt aktualisieren?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:67
 msgid "Update"
@@ -3796,7 +3786,7 @@ msgstr "Führe Installations-Vorbereitungen aus"
 
 #: plinth/templates/setup.html:76
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr "Führe Installations-Abschluss aus"
+msgstr "Führe Installations-Nachbereitungen aus"
 
 #: plinth/templates/setup.html:80
 #, python-format
@@ -3806,7 +3796,7 @@ msgstr "Installiere %(package_names)s: %(status)s"
 #: plinth/templates/setup.html:90
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr "%(percentage)s%% abgearbeitet"
+msgstr "%(percentage)s%% abgeschlossen"
 
 #: plinth/views.py:104 plinth/views.py:194
 msgid "Application enabled"