Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 81.7% (860 of 1052 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 18:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mesut Akcan <makcan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/tr/>\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Dosya Yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:96
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr "Yedekleme dosyaları .tar.gz türünde olmalıdır."
+msgstr "Yedekleme dosyaları .tar.gz türünde olmalıdır"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:97
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -247,10 +247,8 @@ msgid "Passphrase is needed for encryption."
 msgstr "Şifreleme için parola gerekli."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr "Uzak yedekleme deposu oluştur"
+msgstr "Uzaktan yedekleme deposu zaten var."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
 msgid "Select verified SSH public key"
@@ -282,44 +280,32 @@ msgstr "SSH erişimi reddedildi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 #: plinth/modules/backups/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "Hesap Oluştur"
+msgstr "Yeni bir yedekleme oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Backup"
-msgstr "Hesap Oluştur"
+msgstr "Yedekleme Oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:54
 msgid "Upload and restore a backup archive"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Parolayı Kaydet"
+msgstr "Yükle ve Geri Yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Mevcut yedeklemeler"
+msgstr "Mevcut Yedeklemeler"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Uzak yedekleme deposu oluştur"
+msgstr "Uzak yedekleme konumu ekle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Remote Repository"
 msgid "Add Remote Location"
-msgstr "Uzak Depo Ekle"
+msgstr "Uzak Konum Ekle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -359,10 +345,8 @@ msgstr ""
 "bilgilerine ve seçiliyse, şifreleme parolasına ihtiyacınız vardır."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "Bağlantı Oluştur"
+msgstr "Konum Oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
@@ -384,10 +368,8 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Belgelendirme"
+msgstr "Konumu Kaldır"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -485,10 +467,8 @@ msgid "Create remote backup repository"
 msgstr "Uzak yedekleme deposu oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new repository."
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr "Yeni depo eklendi."
+msgstr "Yeni uzak SSH deposu eklendi."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Verify SSH hostkey"
@@ -511,20 +491,16 @@ msgid "Authentication to remote server failed."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "Uygulamanın kurulmasında hata: {error}"
+msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulurken hata oluştu: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:370
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository removed."
-msgstr "Havuz bulunamadı"
+msgstr "Depo kaldırıldı."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:442
 msgid "Remove Repository"
@@ -725,10 +701,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:48
 #: plinth/templates/app-subsubmenu.html:47 plinth/templates/app.html:42
 #: plinth/templates/setup.html:48 plinth/templates/simple_app.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more &raquo;"
 msgid "Learn more..."
-msgstr "Daha fazla bilgi edinin &raquo;"
+msgstr "Daha fazla bilgi edin..."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:55
 msgid "General Configuration"
@@ -753,20 +727,18 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Alan adı ayarlandı"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Makine isminin ayarlanmasında hata: {exception}"
+msgstr "Web sunucusu ana sayfasını ayarlama hatası: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:104
 msgid "Webserver home page set"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/views.py:112
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Alan adının ayarlanmasında hata: {exception}"
+msgstr "Gelişmiş mod değiştirilirken hata oluştu: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:117
 msgid "Showing advanced apps and features"
@@ -781,10 +753,8 @@ msgid "Coquelicot"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "File Synchronization"
 msgid "File Sharing"
-msgstr "Dosya eşleşmesi"
+msgstr "Dosya paylaşımı"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -802,22 +772,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "Upload Password"
-msgstr "Parolayı Kaydet"
+msgstr "Parola Yükle"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
-"MediaWiki'nin yönetici hesabı (admin) için yeni bir parola ayarlayın. Güncel "
+"Coquelicot için yeni bir yükleme şifresi ayarlayın. Geçerli şifreyi korumak "
-"parolayı muhafaza etmek için bu alanı boş bırakın."
+"için bu alanı boş bırakın."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
@@ -842,10 +806,8 @@ msgid "Failed to update upload password"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum players configuration updated"
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr "Azami oyuncu sayısı yapılandırması güncellendi"
+msgstr "Azami dosya boyutu güncellendi"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
 msgid "Failed to update maximum file size"