Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (991 of 995 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-30 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-02 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -386,10 +386,8 @@ msgstr ""
 "символов или меньше."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default App"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "Приложение по умолчанию"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:90
 #, python-brace-format
@@ -436,16 +434,13 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Смена доменного имени"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting language: {exception}"
 msgid "Error setting default app: {exception}"
-msgstr "Ошибка настройки языка: {exception}"
+msgstr "Ошибка настройки приложения по умолчанию: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default app set"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "Приложение по умолчанию настроено"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
@@ -3684,26 +3679,22 @@ msgstr ""
 "изменения."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
-#| "changes."
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
-"Любой пользователь может просматривать любой календарь/адресную книгу, но "
+"Любой пользователь с логином {box_name} может просматривать любой календарь/"
-"только владелец может вносить изменения."
+"адресную книгу, но только владелец может вносить изменения."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:36
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
-"Любой пользователь может просматривать или вносить изменения в любой "
+"Любой пользователь с логином {box_name} может просматривать или вносить "
-"календарь/адресную книгу."
+"изменения в любой календарь/адресную книгу."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
 msgid "DAVDroid"
@@ -4972,7 +4963,7 @@ msgstr "Устройства"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:33
 msgid "There are no additional storage devices attached."
-msgstr ""
+msgstr "Нет подключенных дополнительных устройств хранения."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:42
 msgid "Label"
@@ -4989,29 +4980,28 @@ msgstr "Файловая система"
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:89
 #, python-brace-format
 msgid "No such device - {device_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Нет такого устройства - {device_path}"
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:139
 msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Операция не удалась."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:141
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Операция была отменена."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "repro service is running"
 msgid "The device is already unmounting."
-msgstr "Служба repro запущена"
+msgstr "Устройство уже отключается."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:145
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
 msgstr ""
+"Операция не поддерживается из-за отсутствия поддержки драйвера или утилиты."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:148
 msgid "The operation timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Время операции вышло."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:150
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
@@ -5019,27 +5009,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:153
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка отключения устройства, которое используется."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:155
 msgid "The operation has already been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Операция уже отменена."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:161
 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "This service already exists"
 msgid "The device is already mounted."
-msgstr "Эта служба уже существует"
+msgstr "Устройство уже подключено."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "repro service is not running"
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr "Служба repro не запущена"
+msgstr "Устройство не подключено."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:168
 msgid "Not permitted to use the requested option."
@@ -5047,21 +5033,21 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:171
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Устройство подключено другим пользователем."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:62
 #, python-brace-format
 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "{drive_vendor}{drive_model} может быть безопасно отсоединено."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:66
 msgid "Device can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "Устройство может быть безопасно отсоединено."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Error ejecting device: {error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка извлечения устройства: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"