Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.7% (1284 of 1300 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-18 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Fioddor Superconcentrado <fioddor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -624,6 +624,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"Bepasty es una aplicación web que permite subir y compartir archivos "
+"grandes. Se puede también pegar y compartir recortes de texto o código "
+"fuente. Los textos, imágenes, audios, vídeos y documentos PDF se pueden "
+"previsualizar en el navegador. Se puede establecer que los archivos "
+"compartidos expiren al cabo de un tiempo."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -632,6 +637,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Bepasty no usa nombres de usuario para ingresar. Solo usa contraseñas. Para "
+"cada contraseña se pueden seleccionar un conjunto de permisos. Una vez "
+"creada una contraseña puedes compartirla con otros usuarios, que tendrán los "
+"permisos asociados."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -640,56 +649,53 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"También puedes crear múltiples contraseñas con los mismos privilegios y "
+"distribuirlas a gente o grupos. Así podrás revocar más tarde el acceso a una "
+"persona o grupo determinados eliminando su contraseña de la lista."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Leer un fichero, si se dispone de un enlace web al mismo"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "Restaurar desde la copia de seguridad subida"
+msgstr "Crear o subir archivos"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los archivos y sus enlaces web"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "Eliminar usuaria/o"
+msgstr "Eliminar archivos"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar archivos: (des)bloquear archivos"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno, se requiere contraseña siempre"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Listar y leer todos los archivos"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Compartir archivos"
+msgstr "Compartir archivos y recortes"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso público (permisos por omisión)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Permisos para usuarios anónimos que no han puesto contraseña."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30