Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.6% (958 of 1024 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 19:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: wind <nebasvod@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -143,17 +143,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения, включённые в резервное сохранение"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The subdomain you want to register"
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Субдомен, который вы хотите зарегистрировать"
+msgstr "Выберите приложения, которые вы хотите восстановить"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Сгрузить файл"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
@@ -161,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл резервного сохранения для загрузки на локальную машину"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -176,10 +174,8 @@ msgstr ""
 "to/repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Сохранить пароль"
+msgstr "Пароль сервера SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
@@ -189,10 +185,8 @@ msgstr ""
 "Пароль SSH сервера.<br />SSH key-based authentication is not yet possible."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Описание"
+msgstr "Шифрование"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
@@ -211,10 +205,8 @@ msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgstr "Парольная фраза; нужна только если используется шифрование."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Парольная фраза"
+msgstr "Подтвердите парольную фразу"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
@@ -238,16 +230,12 @@ msgstr ""
 "сервер запущен."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Тип подключения"
+msgstr "В соединении отказано"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "packages not found"
 msgid "Repository not found"
-msgstr "Пакеты не найдены"
+msgstr "Репозиторий не найден"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:65
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
@@ -264,10 +252,8 @@ msgid "Existing backups"
 msgstr "Существующие пользовательские службы"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Создать снимок"
+msgstr "Создать новый репозиторий"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
 #, fuzzy
@@ -311,10 +297,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Создать пользователя"
+msgstr "Создать репозиторий"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:45
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -346,10 +330,8 @@ msgid "Remove Repository"
 msgstr "Удалить репозиторий"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore data from %(name)s"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "Восстановить данные из %(name)s"
+msgstr "Восстановить данные из"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
@@ -387,16 +369,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload file"
-msgstr "Скачать мой профиль"
+msgstr "Скачать файл"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload"
-msgstr "Скачать мой профиль"
+msgstr "Скачать"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
@@ -421,10 +399,8 @@ msgid "Restored files from backup."
 msgstr "Данные из резервной копии восстановлены."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "No exported backup archives were found."
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Экспортированных резервных копий не найдено."
+msgstr "Резервных  копий не найдено."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
 #, fuzzy
@@ -433,10 +409,8 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Восстановить из резервной копии"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Добавить нового посредника"
+msgstr "Добавить новый репозиторий."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:265
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -766,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:91
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Время синхронизируется с NTP сервером"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
@@ -2520,6 +2494,10 @@ msgid ""
 "files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
 "eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
 msgstr ""
+"MLDonkey — это файлообменный клиент, предназначенный для обмена большими "
+"файлами в децентрализованных сетях. Он может использоваться в различных "
+"пиринговый сетях, таких, как eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent и "
+"DirectConnect."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -2533,6 +2511,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
 msgstr ""
+"В {box_name}, загруженные Файлы могут быть найдены в /var/lib/mldonkey/ "
+"directory."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:58
 #, fuzzy
@@ -4033,8 +4013,9 @@ msgstr ""
 "изменения в любой календарь/адресную книгу."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
+#, fuzzy
 msgid "DAVx5"
-msgstr ""
+msgstr "DAVx5"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
 #, fuzzy
@@ -5370,6 +5351,7 @@ msgstr "Включение автоматического обновления"
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr ""
+"Если опция включена, то FreedomBox автоматически обновляется раз в день."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
 #, fuzzy
@@ -5379,7 +5361,7 @@ msgstr "Обновление"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Обновляется..."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
 #, fuzzy