Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1070 of 1070 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-07 18:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-21 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -732,12 +732,12 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardseite, die angezeigt werden soll, wenn jemand Ihre "
+"Wählen Sie die Standard-Web-Anwendung die angezeigt wird wenn jemand ihre "
-"FreedomBox {box_name} im Web aufruft. Ein typischer Anwendungsfall ist, "
+"{box_name} im Web aufruft. Ein typischer Anwendungsfall ist ihren Blog oder "
-"Ihren Blog oder Wiki als Einstiegsseite einzustellen, wenn jemand Ihre "
+"Wiki als die Einstiegsseite einzustellen wenn jemand die Domain besucht. "
-"Domain besucht. Wird als Startseite etwas anderes eingestellt als der "
+"Beachten Sie dass wenn eine andere Standard-Anwendung als {box_name}-Dienst "
-"{box_name}-Dienst (Plinth), müssen Ihre Benutzer explizit /plinth oder /"
+"(Plinth) eingestellt ist, die Benutzer explizit /plinth oder /freedombox "
-"freedombox eingeben, um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen."
+"eingeben müssen um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Show advanced apps and features"
@@ -1738,7 +1738,6 @@ msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
 msgstr "Das FreedomBox-Projekt begrüßt Beiträge jedweder Art."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing "
 "new use cases and applications, designing logos and artwork, providing "
@@ -1753,7 +1752,6 @@ msgstr ""
 "Parties und indem Sie das Projekt weiter verbreiten."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also help the project financially by <a href=\"https://"
 "freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
@@ -1771,9 +1769,7 @@ msgstr ""
 "York City zur Unterstützung der FreedomBox. Sie stellt die technische "
 "Infrastruktur und rechtliche Dienstleistungen für das Projekt zur Verfügung, "
 "pflegt Partnerschaften und setzt sich weltweit für die FreedomBox ein. Die "
-"FreedomBox Foundation würde ohne ihre Unterstützer nicht existieren.\n"
+"FreedomBox Foundation würde ohne ihre Unterstützer nicht existieren."
-"\n"
-"Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:27
 #, python-format
@@ -1781,7 +1777,6 @@ msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
 msgstr "Ihr Feedback wird uns helfen, %(box_name)s zu verbessern!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let us know about missing features, your favourite apps and how we can "
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
@@ -1792,16 +1787,15 @@ msgstr ""
 "org\" target=\"_blank\"> Diskussionsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</"
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Fehler oder Probleme finden, verwenden Sie bitte den <a href="
+"Wenn Sie Fehler oder Probleme finden, verwenden Sie bitte den <a href=\""
-"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank"
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">"
-"\">issue tracker</a>, um unsere Entwickler darüber zu informieren. Um einen "
+"issue tracker</a>, um unsere Entwickler darüber zu informieren. Um einen "
 "Bericht zu erstellen, überprüfen Sie zunächst, ob das Problem bereits "
 "gemeldet wurde und klicken Sie dann auf die Schaltfläche \"Neues Problem\"."
 
@@ -1863,7 +1857,7 @@ msgid "Download as PDF"
 msgstr "Als PDF herunterladen"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you need help in getting something done or if you are facing problems "
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
@@ -1883,17 +1877,16 @@ msgstr ""
 "\">Diskussionsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> "
 "<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
-"Sie können mit uns auch über unsere IRC- und Matrix-Kanäle (bridged) "
+"Sie können mit uns auch über unsere IRC- und Matrix-Kanäle (bridged) chatten:"
-"chatten: <ul> <li>#freedombox auf irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix."
+" <ul> <li>#freedombox auf irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> "
-"org</li> </ul> Oder senden Sie eine E-Mail an unsere <a href=\"mailto:"
+"</ul> Oder senden Sie eine E-Mail an unsere <a href=\"mailto:freedombox-"
-"freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">Mailingliste</a>."
+"discuss@alioth-lists.debian.net\">Mailingliste</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -1961,10 +1954,8 @@ msgid "Manage I2P application"
 msgstr "I2P-Anwendung verwalten"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy"
 msgid "I2P Proxy"
-msgstr "Web Proxy"
+msgstr "I2P Proxy"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p_service.html:31
 #: plinth/templates/clients.html:51
@@ -2965,12 +2956,17 @@ msgid ""
 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
 msgstr ""
+"Konfigurieren Sie Netzwerkgeräte. Stellen Sie über Ethernet, WLAN oder PPPoE "
+"eine Verbindung zum Internet her. Teilen Sie diese Verbindung mit anderen "
+"Geräten im Netzwerk."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:41
 msgid ""
 "Devices administered through other methods may not be available for "
 "configuration here."
 msgstr ""
+"Geräte die mit anderen Methoden verwaltet werden, können hier möglicherweise "
+"nicht konfiguriert werden."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:151
 #, python-brace-format
@@ -3549,10 +3545,8 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Connections"
-msgstr "Verbindung"
+msgstr "Verbindungen"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:80
 #, python-format
@@ -4510,17 +4504,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:26
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Show security report"
-msgstr "Sicherheitsschwachstellen anzeigen"
+msgstr "Berichte über Sicherheitslücken anzeigen"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:25
 #: plinth/modules/security/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Security Notice"
 msgid "Security Report"
-msgstr "Sicherheitshinweis"
+msgstr "Sicherheits-Mitteilungsbericht"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:27
 #, python-format
@@ -4532,32 +4522,24 @@ msgstr ""
 "Sicherheitslücken auf."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the reported number of security vulnerabilities "
-#| "for each installed app."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number, and historical count, "
 "of security vulnerabilities for each installed app."
 msgstr ""
-"Die folgende Tabelle listet die gemeldete Anzahl von Sicherheitslücken für "
+"Die folgende Tabelle listet die derzeit gemeldete Anzahl und die vorherigen "
-"jede installierte Anwendung auf."
+"Zählung von Sicherheitslücken für jede installierte Anwendung auf."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:41
 msgid "App Name"
 msgstr "Anwendungsname"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr "Sicherheitsschwachstellen anzeigen"
+msgstr "Aktuelle Sicherheitslücken anzeigen"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Past Vulnerabilities"
-msgstr "Sicherheitsschwachstellen anzeigen"
+msgstr "Frühere Sicherheitslücken anzeigen"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:73
 #, python-brace-format
@@ -5694,6 +5676,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
+"Erstellen und Verwalten von Benutzerkonten. Diese Konten dienen für die "
+"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps  "
+"muss ein Benutzerkonto Teil einer Gruppe sein, damit ein Benutzer auf die "
+"App zugreifen kann."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:55
 #, python-brace-format
@@ -5702,6 +5688,10 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
+"Jeder Benutzer kann sich auf der {box_name} Weboberfläche anmelden, um eine "
+"Liste der für ihn relevanten Apps auf der Hauptseite anzuzeigen. Allerdings "
+"dürfen nur Mitglieder der  Gruppe <em>admin</em>  Apps oder "
+"Systemeinstellungen ändern."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:123
 #, python-brace-format