Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 75.0% (1055 of 1406 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Reg Me <regmeplus@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -2084,10 +2084,9 @@ msgid "Go to repository %(repo.name)s"
 msgstr "Ga naar repository %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Verwijder Wiki of Blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Verwijder Git Repository <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
 msgid "Delete this repository permanently?"
@@ -4328,34 +4327,24 @@ msgid "unmanaged"
 msgstr "niet ingesteld"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "unavailable"
-msgstr "Beschikbare Domeinen"
+msgstr "niet beschikbaar"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "kabel is verbonden"
+msgstr "ontkoppeld"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "preparing"
-msgstr "Delen"
+msgstr "voorbereiden"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
-msgstr "Verbinding"
+msgstr "verbinden"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "Gebruik HTTP-basisverificatie"
+msgstr "heeft verificatie nodig"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
@@ -4370,16 +4359,12 @@ msgid "waiting for secondary"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
-msgstr "Deactiveer"
+msgstr "geactiveerd"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "Deactiveer"
+msgstr "deactiveren"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
 msgid "no reason"
@@ -4398,10 +4383,8 @@ msgid "device is now unmanaged"
 msgstr "Het apparaat wordt niet meer beheerd"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "configuratiebestand: {file}"
+msgstr "configuratie mislukt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
@@ -4432,20 +4415,16 @@ msgid "device was removed"
 msgstr "Het apparaat werd verwijderd"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "kabel is verbonden"
+msgstr "apparaat verwijderd door gebruiker"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "Repository niet gevonden"
+msgstr "Wifi netwerk niet gevonden"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
 msgid "a secondary connection failed"
@@ -4464,16 +4443,12 @@ msgid "selected IP method is not supported"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
-msgstr "Generiek"
+msgstr "generiek"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "Netwerkinterface"
+msgstr "TUN of TAP interface"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4481,28 +4456,20 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
+msgstr "ad hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "Infrastructuur"
+msgstr "infrastructuur"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Access Point"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Access Point"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -4639,23 +4606,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Moderate"
 msgid "Migrate"
-msgstr "Modereren"
+msgstr "Migreren"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:22
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/"
-#| "manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> "
-#| "on recommended clients and instructions on how to configure them."
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -4663,10 +4622,10 @@ msgid ""
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
 "Om te verbinden met de VPN van %(box_name)s moet een profiel worden "
-"gedownload, en ingesteld worden in een OpenVPN cliënt op de mobiele of "
+"gedownload, en ingesteld worden in een OpenVPN cliënt op je mobiele of "
-"desktop computer. Zie deze (Engelstalige) <a href=\"/plinth/help/manual/"
+"desktop computer.  OpenVPN cliënten zijn beschikbaar voor de meeste "
-"OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">handleiding</a> met "
+"platformen.  Klik op \"Meer info...\" hierboven voor aanbevolen programma's "
-"aanbevolen cliënts en gebruiksinstructies."
+"en gebruiksinstructies."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
 #, python-format
@@ -4724,13 +4683,7 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
 msgstr "De internetprovider beperkt inkomende verbindingen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
-#| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
-#| "service provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-#| "net</a>.  In future it might be possible to use your buddy's {box_name} "
-#| "for this."
 msgid ""
 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
@@ -4739,9 +4692,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PageKite omzeilt NAT, firewalls en IP-adres beperkingen door een combinatie "
 "van tunnels en reverse proxies. Er kan gebruik gemaakt worden van iedere "
-"pagekite service provider, bijvoorbeeld <a href=\"https://pagekite.net"
+"pagekite service provider, bijvoorbeeld <a href=\"https://pagekite.net\""
-"\">pagekite.net</a>.  In de toekomst is het misschien mogelijk om de "
+">pagekite.net</a>.  In de toekomst is het misschien mogelijk om de {box_name}"
-"{box_name} van een van je vrienden te gebruiken."
+" van een van je vrienden te gebruiken."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
 msgid "PageKite"
@@ -4820,14 +4773,8 @@ msgid "Deleted custom service"
 msgstr "Verwijderde aangepaste dienst"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:174
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This service is available as a standard service. Please use the "
-#| "\"Standard Services\" page to enable it."
 msgid "This service is already available as a standard service."
-msgstr ""
+msgstr "Deze dienst is al beschikbaar als een standaarddienst."
-"Deze dienst is beschikbaar als een standaarddienst. Gebruik de \"Standaard "
-"Diensten\" pagina."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:182
 msgid "Added custom service"
@@ -4843,10 +4790,8 @@ msgstr "Aangepaste Diensten"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:29
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Services"
 msgid "Add Custom Service"
-msgstr "Aangepaste Diensten"
+msgstr "Aangepaste dienst toevoegen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47
 #, python-format
@@ -4859,10 +4804,8 @@ msgstr "Verwijder deze dienst"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:11
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Add custom PageKite service"
-msgstr "Aangepaste dienst toevoegen"
+msgstr "Aangepaste PageKite dienst toevoegen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:14
 msgid ""
@@ -4926,10 +4869,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "System Configuration"
 msgid "System Monitoring"
-msgstr "Systeeminstelling"
+msgstr "Systeembewaking"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:16
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -5078,12 +5019,7 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/clients/\">supported client application</a> is "
-#| "needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -5093,8 +5029,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale is een CalDAV en CardDAV server. Het biedt synchronisatie en delen "
 "van agenda- en contactgegevens. Om Radicale te gebruiken is een <a href="
-"\"http://radicale.org/clients\">ondersteunde clienttoepassing</a> nodig. "
+"\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-clients\""
-"Radicale kan worden benaderd door elke {box_name} gebruiker."
+">ondersteunde clienttoepassing</a> nodig. Radicale kan worden benaderd door "
+"elke {box_name} gebruiker."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -5288,10 +5225,8 @@ msgid "Network File Storage"
 msgstr "Netwerktijdsserver"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Android Samba Client"
-msgstr "IRC Cliënt"
+msgstr "Android Samba Cliënt"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:28
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
@@ -5302,10 +5237,8 @@ msgid "VLC media player"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "GNOME Files"
-msgstr "GNOME Kalender"
+msgstr "GNOME Bestanden"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:68
 msgid "Dolphin"
@@ -5313,10 +5246,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:24
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shares"
-msgstr "Gedeeld"
+msgstr "Gedeelde schijven"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:26
 msgid ""
@@ -5325,10 +5256,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Disk Name"
-msgstr "Domeinnaam"
+msgstr "Schijfnaam"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:36
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:29