Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-20 13:58+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-20 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-20 18:04+0000\n"
+"Last-Translator: Philippe Baret <weblate@hyperlecture.net>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Nom de domaine invalide"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:94
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nom de machine"
+msgstr "Nom de Machine"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:96
 msgid ""
@@ -965,17 +965,17 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">FreedomBox Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
-"Le <a href=\"%(manual_url)s\">Manuel FreedomBox</a> est un bon endroit pour "
-"recueillir des premières informations concernant %(box_name)s."
+"Le <a href=\"%(manual_url)s\">Manuel FreedomBox</a> propose des informations "
+"des informations de base sur %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
 "project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
-"Le site <a href=\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
-"wiki FreedomBox</a> propose des informations supplémentaires en plusieurs "
-"langues."
+"Vous trouverez sur le site <a href=\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\" "
+"target=\"_blank\">wiki FreedomBox</a> des instructions supplémentaires en "
+"plusieurs langues."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
 msgid ""
@@ -985,10 +985,11 @@ msgid ""
 "faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, vous pouvez poser vos "
-"questions sur la <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
-"freedombox-discuss\">liste de discussion du projet.</a>.  Les archives de la "
-"liste contiennent aussi des informations sur les problèmes rencontrés par "
-"les utilisateurs ainsi que les solutions probablement apportées."
+"questions en anglais sur la <a href=\""
+"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\">liste "
+"de discussion du projet</a>.  Les archives de la liste contiennent aussi des "
+"informations sur les problèmes rencontrés par les utilisateurs ainsi que les "
+"solutions probablement apportées."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
 msgid ""
@@ -1831,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "WebDAV. Il fournit aussi une plate-forme pour lire et synchroniser vos "
 "contacts, vos calendriers et vos signets sur tous vos appareils. Il permet "
 "l'édition basique de documents sur le Web. L'installation est peu exigeante "
-"en matière de serveur, ne demande pas de permission spéciale. Elle est "
+"en matière de serveur mais ne demande pas de permission spéciale. Elle est "
 "rapide. ownCloud est extensible via une simple API permettant l'ajout "
 "d'applications et de plugins."
 
@@ -2423,7 +2424,9 @@ msgstr "Configuration Système"
 #: plinth/modules/system/templates/system.html:28
 #, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr "Vous pouvez ici administrer le système sous-jacent de %(box_name)s."
+msgstr ""
+"Vous pouvez ici administrer le système réglant le fonctionnement de "
+"%(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/system/templates/system.html:35
 #, python-format