Translated using Weblate (French)

Currently translated at 77.5% (815 of 1052 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 18:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: pierre <dnanar@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine de réseau local"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:41
 msgid "Backups"
@@ -174,27 +174,23 @@ msgid "Select the backup file you want to upload"
 msgstr "Selectionner le fichier de sauvegarde que vous voulez charger"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr "Dépôt introuvable"
+msgstr "Format du chemin du dépôt incorrect."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr "Nom de serveur invalide"
+msgstr "Nom d'utilisateur : {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr "Nom de machine invalide"
+msgstr "Nom d'hôte invalide : {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du dépôt invalide : {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:130
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -254,17 +250,12 @@ msgid "The entered encryption passphrases do not match"
 msgstr "Les phrases secrètes de chiffrement entrées ne correspondent pas"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "La phrase de passe est nécessaire pour le chiffrement."
-"Phrase secrète ; nécessaire uniquement lors de l'utilisation du chiffrement."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant"
+msgstr "Un dépôt de sauvegarde distante existe déjà."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
 msgid "Select verified SSH public key"
@@ -300,8 +291,6 @@ msgid "Create a new backup"
 msgstr "Créer une nouvelle sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Create backup"
 msgid "Create Backup"
 msgstr "Créer une sauvegarde"
 
@@ -314,22 +303,16 @@ msgid "Upload and Restore"
 msgstr "Charger et Restaurer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Existing Backups"
 msgstr "Sauvegardes existantes"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant"
+msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Remote Repository"
 msgid "Add Remote Location"
-msgstr "Ajouter un dépôt distant"
+msgstr "Ajouter un emplacement distant"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -386,10 +369,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Chemin"
+msgstr "Enlever l'emplacement"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -401,10 +382,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore"
 msgid "Restoring"
-msgstr "Restaurer"
+msgstr "Restauration"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:30
 #, python-format
@@ -438,7 +417,7 @@ msgstr "Charger le fichier"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment vérifier ?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
 msgid ""
@@ -464,10 +443,8 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Archive supprimée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Charger et restaurer un fichier de sauvegarde"
+msgstr "Téléverser et restaurer une sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:162
 msgid "Restored files from backup."
@@ -497,25 +474,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:330
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "Hôte SSH déjà vérifié."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:339
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "Hôte SSH vérifié."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:363
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "La clé publique de l'hôte SSH n'a pas pu être vérifiée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:365
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'authentification sur le serveur distant."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "Erreur lors de l’installation de l'application :  {error}"
+msgstr "Erreur en établissant la connexion au serveur : {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:370
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
@@ -645,7 +620,7 @@ msgstr "Configurer"
 #: plinth/modules/config/__init__.py:66 plinth/modules/config/forms.py:77
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:111
 msgid "Domain Name"
-msgstr "Nom de Domaine"
+msgstr "Nom de domaine"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:90
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114