mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-01-28 08:03:36 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 54.5% (784 of 1437 strings)
This commit is contained in:
Dietmar
Hosted Weblate
parent
48451ef86a
commit
83307c37dc
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-25 20:15-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 12:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 18:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@ -91,10 +91,8 @@ msgid "Error installing application: {error}"
|
||||
msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/apache/__init__.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "As a Server"
|
||||
msgid "Apache HTTP Server"
|
||||
msgstr "Come server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/apache/__init__.py:44
|
||||
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:49
|
||||
@ -177,10 +175,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/__init__.py:250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Existing Backups"
|
||||
msgid "Error During Backup"
|
||||
msgstr "Backups esistenti"
|
||||
msgstr "Errore durante il backup"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:33
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -415,9 +411,9 @@ msgid "Existing repository is not encrypted."
|
||||
msgstr "Il repository esistente non è criptato."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/repository.py:327
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{box_name} storage"
|
||||
msgstr "{box_name} archiviazione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:17
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:111
|
||||
@ -649,10 +645,8 @@ msgid "Backup schedule updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Backup"
|
||||
msgid "Schedule Backups"
|
||||
msgstr "Creare backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:106
|
||||
msgid "Archive created."
|
||||
@ -810,7 +804,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:64 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6
|
||||
msgid "bepasty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bepasty"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:66
|
||||
msgid "File & Snippet Sharing"
|
||||
@ -868,10 +862,8 @@ msgid "admin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Repository"
|
||||
msgid "editor"
|
||||
msgstr "Deposito"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:25
|
||||
msgid "viewer"
|
||||
@ -979,10 +971,8 @@ msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
|
||||
msgstr "Abilita Domain Name System Security Extensions"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server domain"
|
||||
msgid "Serving Domains"
|
||||
msgstr "Dominio server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
|
||||
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
|
||||
@ -998,10 +988,8 @@ msgid "Domain Names"
|
||||
msgstr "Nomi dominio"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Service"
|
||||
msgid "Serving"
|
||||
msgstr "Servizio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
|
||||
msgid "IP addresses"
|
||||
@ -1356,7 +1344,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:53
|
||||
msgid "Coturn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coturn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:54
|
||||
msgid "VoIP Helper"
|
||||
@ -2144,9 +2132,8 @@ msgstr ""
|
||||
"plinth/firstboot-wizard-secret\" sul vostro {box_name}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Firstboot Wizard Secret"
|
||||
msgstr "Firstboot Wizard Secret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
|
||||
msgid "Setup Complete!"
|
||||
@ -3236,10 +3223,8 @@ msgstr ""
|
||||
"MediaWiki. Lascia vuoto questo campo per mantenere la password corrente."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server port"
|
||||
msgid "Server URL"
|
||||
msgstr "Porta server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4570,28 +4555,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disabled"
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "Disabilitato"
|
||||
msgstr "disabilitato"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automatic"
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "Automatica"
|
||||
msgstr "automatica"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Manual"
|
||||
msgid "manual"
|
||||
msgstr "Manuale"
|
||||
msgstr "manuale"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shared"
|
||||
msgid "shared"
|
||||
msgstr "Condiviso"
|
||||
msgstr "condiviso"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:31
|
||||
msgid "link-local"
|
||||
@ -4603,37 +4584,28 @@ msgid "unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Manage"
|
||||
msgid "unmanaged"
|
||||
msgstr "Gestisci"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unavailable Shares"
|
||||
msgid "unavailable"
|
||||
msgstr "Shares disponibili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "cable is connected"
|
||||
msgid "disconnected"
|
||||
msgstr "il cavo è connesso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:41
|
||||
msgid "preparing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection"
|
||||
msgid "connecting"
|
||||
msgstr "Connessione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "needs authentication"
|
||||
msgstr "Usa l'autenticazione HTTP base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:44
|
||||
msgid "requesting address"
|
||||
@ -4648,22 +4620,18 @@ msgid "waiting for secondary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deactivate"
|
||||
msgid "activated"
|
||||
msgstr "Disattiva"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deactivate"
|
||||
msgid "deactivating"
|
||||
msgstr "Disattiva"
|
||||
msgstr "disattiva"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "State reason"
|
||||
msgid "no reason"
|
||||
msgstr "Causa stato"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:58
|
||||
msgid "unknown error"
|
||||
@ -4678,10 +4646,8 @@ msgid "device is now unmanaged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Configuration updated"
|
||||
msgid "configuration failed"
|
||||
msgstr "Configurazione caricata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:66
|
||||
msgid "secrets required"
|
||||
@ -4704,30 +4670,24 @@ msgid "shared connection service failed to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "PVP configuration updated"
|
||||
msgid "shared connection service failed"
|
||||
msgstr "Configurazione PVP aggiornata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:78
|
||||
msgid "device was removed"
|
||||
msgstr "dispositivo è stato rimosso"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "cable is connected"
|
||||
msgid "device disconnected by user"
|
||||
msgstr "il cavo è connesso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:82
|
||||
msgid "a dependency of the connection failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Repository not found"
|
||||
msgid "Wi-Fi network not found"
|
||||
msgstr "Repository non trovato"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:86
|
||||
msgid "a secondary connection failed"
|
||||
@ -4750,10 +4710,8 @@ msgid "generic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Network Interface"
|
||||
msgid "TUN or TAP interface"
|
||||
msgstr "Interfaccia rete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:49
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
|
||||
@ -4761,28 +4719,20 @@ msgid "WireGuard"
|
||||
msgstr "WireGuard"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ad-hoc"
|
||||
msgid "ad-hoc"
|
||||
msgstr "Ad-hoc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Infrastructure"
|
||||
msgid "infrastructure"
|
||||
msgstr "Infrastruttura"
|
||||
msgstr "infrastruttura"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access Point"
|
||||
msgid "access point"
|
||||
msgstr "Access Point"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access Point"
|
||||
msgid "mesh point"
|
||||
msgstr "Access Point"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/views.py:127
|
||||
msgid "Network Connections"
|
||||
@ -4872,10 +4822,8 @@ msgstr ""
|
||||
"sicurezza e anonimità."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection to Server"
|
||||
msgid "Connect to VPN services"
|
||||
msgstr "Connessione al server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:61 plinth/modules/openvpn/manifest.py:17
|
||||
msgid "OpenVPN"
|
||||
@ -5217,10 +5165,8 @@ msgid "Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/power/templates/power.html:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shut Down Now"
|
||||
msgid "Shut Down"
|
||||
msgstr "Spegni Ora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5548,10 +5494,8 @@ msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shared"
|
||||
msgid "Shares"
|
||||
msgstr "Shares"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5600,10 +5544,8 @@ msgid "Action"
|
||||
msgstr "Azione"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/samba/views.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "FreedomBox"
|
||||
msgid "FreedomBox OS disk"
|
||||
msgstr "FreedomBox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/samba/views.py:58 plinth/modules/storage/forms.py:147
|
||||
msgid "Open Share"
|
||||
@ -5780,10 +5722,8 @@ msgid "Past Vulnerabilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Block Sandbox"
|
||||
msgid "Sandboxed"
|
||||
msgstr "Sandboxed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
|
||||
msgid "Sandbox Coverage"
|
||||
@ -6150,10 +6090,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Library created."
|
||||
msgid "manually created"
|
||||
msgstr "Libreria creata."
|
||||
msgstr "creato manualmente"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:29
|
||||
msgid "timeline"
|
||||
@ -6215,9 +6153,8 @@ msgid "Secure Shell (SSH) Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/forms.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disable password authentication"
|
||||
msgstr "Usa l'autenticazione HTTP base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/forms.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6227,10 +6164,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SSH Fingerprint"
|
||||
msgid "Server Fingerprints"
|
||||
msgstr "Server Fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6243,10 +6178,8 @@ msgid "Algorithm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SSH Fingerprint"
|
||||
msgid "Fingerprint"
|
||||
msgstr "Fingerprint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/views.py:48
|
||||
msgid "SSH authentication with password disabled."
|
||||
@ -6837,10 +6770,8 @@ msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable auto-update"
|
||||
msgid "Enable auto-update to next stable release"
|
||||
msgstr "Abilita l'aggiornamento automatico"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6882,13 +6813,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:36
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(box_name)s is up to date."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "%(box_name)s è aggiornato."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t%(box_name)s è attuale. Premi Next per continuare.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6979,10 +6912,8 @@ msgid "Distribution upgrade enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User registrations disabled"
|
||||
msgid "Distribution upgrade disabled"
|
||||
msgstr "Registrazione utenti disabilitqta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:126
|
||||
msgid "Upgrade process started."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user