Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 92.7% (1415 of 1525 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 20:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-18 02:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sunil Mohan Adapa <sunil@medhas.org>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -144,10 +144,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"సేవ ప్రకటన అనేది మీ నెట్‌వర్క్ లో ఉన్న మిగతా పరికరాలు మీ {box_name} అలాగే దాని లో ఉన్న సేవలను "
-"కనుగొనుటానికి అనుమతిస్తాయి. అలాగే మీరు ఇతర పరికరాలలో ఉన్న సేవలను కనుగొనుటానికి అనుమతిస్తుంది. సేవ "
-"ప్రకటన అనేది అత్యవసరమినది కాదు. మరియు అంతర్గత నెట్‌వర్క్లలో మాత్రమే పని చేస్తుంది. మీ భద్రతా కారణాల కోసం "
-"పని చేయకుండా చెయ్యచ్చు ముఖ్యంగా మీరు విరుద్ధమైన స్థానిక నెట్‌వర్క్ లో కనెక్ట్ ఆవతున్నప్పుడు."
+"సేవ ప్రకటన అనేది మీ నెట్‌వర్క్ లో ఉన్న మిగతా పరికరాలు మీ {box_name} అలాగే "
+"దాని లో ఉన్న సేవలను కనుగొనుటానికి అనుమతిస్తాయి. అలాగే మీరు ఇతర పరికరాలలో ఉన్"
+"న సేవలను కనుగొనుటానికి {box_name}కు సహకరిస్తుంది. సేవ ప్రకటన అనేది "
+"అత్యవసరమినది కాదు. మరియు అంతర్గత నెట్‌వర్క్లలో మాత్రమే పని చేస్తుంది. మీ "
+"భద్రతా కారణాల కోసం పని చేయకుండా చెయ్యచ్చు ముఖ్యంగా మీరు విరుద్ధమైన స్థానిక "
+"నెట్‌వర్క్ లో కనెక్ట్ ఆవతున్నప్పుడు."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
@@ -391,7 +393,8 @@ msgstr "SSH సర్వర్ పాస్ వర్డ్"
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
-msgstr "SSH సర్వర్ యొక్క పాస్వర్డ్. <br /> SSH కీ-ఆధారిత ప్రామాణీకరణ ఇంకా సాధ్యం కాదు."
+msgstr ""
+"SSH సర్వర్ యొక్క పాస్వర్డ్. <br>SSH కీ-ఆధారిత ప్రామాణీకరణ ఇంకా సాధ్యం కాదు."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:268
 msgid "Remote backup repository already exists."
@@ -1011,19 +1014,21 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
-"మీరు మీ ఇ-పుస్తకాలను నిర్వహించవచ్చు, వాటి మెటాడేటాను సంగ్రహించవచ్చు మరియు సవరించవచ్చు మరియు "
-"అధునాతన శోధనను నిర్వహించవచ్చు. క్యాలిబర్ ఏదైనా పరికరంలో చదవడానికి ఇ-పుస్తకాలను సిద్ధంగా ఉంచడానికి "
-"విస్తృత శ్రేణి ఫార్మాట్‌లలో దిగుమతి చేసుకోవచ్చు, ఎగుమతి చేయవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు. ఇది ఆన్‌లైన్ వెబ్ రీడర్‌ను "
-"కూడా అందిస్తుంది. ఇది మీరు చివరిగా చదివిన స్థానం, బుక్‌మార్క్‌లు మరియు హైలైట్ చేసిన వచనాన్ని "
-"గుర్తుంచుకుంటుంది. OPDSని ఉపయోగించి కంటెంట్ పంపిణీకి ప్రస్తుతం మద్దతు లేదు"
+"మీరు మీ ఇ-పుస్తకాలను నిర్వహించవచ్చు, వాటి మెటాడేటాను సంగ్రహించవచ్చు మరియు "
+"సవరించవచ్చు మరియు అధునాతన శోధనను నిర్వహించవచ్చు. క్యాలిబర్ ఏదైనా పరికరంలో "
+"చదవడానికి ఇ-పుస్తకాలను సిద్ధంగా ఉంచడానికి విస్తృత శ్రేణి ఫార్మాట్‌లలో దిగుమతి"
+" చేసుకోవచ్చు, ఎగుమతి చేయవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు. ఇది ఆన్‌లైన్ వెబ్ రీడర్‌ను "
+"కూడా అందిస్తుంది. ఇది మీరు చివరిగా చదివిన స్థానం, బుక్‌మార్క్‌లు మరియు హైలైట్"
+" చేసిన వచనాన్ని గుర్తుంచుకుంటుంది. OPDSని ఉపయోగించి కంటెంట్ పంపిణీకి "
+"ప్రస్తుతం మద్దతు లేదు."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
-"<em>calibre</em> సమూహానికి చెందిన వినియోగదారులు మాత్రమే యాప్‌ని యాక్సెస్ చేయగలరు. యాక్సెస్ ఉన్న "
-"వినియోగదారులందరూ అన్ని గ్రంధాలయంను ఉపయోగించవచ్చు"
+"<em>calibre</em> సమూహానికి చెందిన వినియోగదారులు మాత్రమే యాప్‌ని యాక్సెస్ "
+"చేయగలరు. యాక్సెస్ ఉన్న వినియోగదారులందరూ అన్ని గ్రంధాలయంను ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:53
 msgid "Use calibre e-book libraries"
@@ -1375,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:66
 msgid "Date & Time"
-msgstr "తేదీ & సమయం"
+msgstr "తేదీ &amp; సమయం"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:119
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1574,11 +1579,12 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"పరిష్కారం మీ IP చిరునామా ఒక DNS పేరు పెట్టేందుకు మరియు DNS పేరు మీ ఐపీ మీ ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్ ద్వారా "
-"మార్చబడింది ప్రతిసారీ అప్డేట్ ఉంది. డైనమిక్ DNS మీరు <a href='http://gnudip2.sourceforge."
-"net/' target='_blank'> 1 GnuDIP </a> 2 సర్వర్ మీ ప్రస్తుత పబ్లిక్ IP చిరునామా పుష్ "
-"అనుమతిస్తుంది. తరువాత, సర్వర్ కొత్త IP మీ DNS పేరు కేటాయిస్తుంది, మరియు ఇంటర్నెట్ నుండి ఎవరైనా మీ "
-"DNS పేరు అడుగుతాడు ఉంటే, వారు మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామాతో సమాధానం పొందుతారు."
+"పరిష్కారం మీ IP చిరునామా ఒక DNS పేరు పెట్టేందుకు మరియు DNS పేరు మీ ఐపీ మీ "
+"ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్ ద్వారా మార్చబడింది ప్రతిసారీ అప్డేట్ ఉంది. డైనమిక్ DNS "
+"మీరు <a href=\"http://gnudip2.sourceforge.net/\" target=\"_blank\"> GnuDIP</"
+"a> సర్వర్ మీ ప్రస్తుత పబ్లిక్ IP చిరునామా పుష్ అనుమతిస్తుంది. తరువాత, సర్వర్ "
+"కొత్త IP మీ DNS పేరు కేటాయిస్తుంది, మరియు ఇంటర్నెట్ నుండి ఎవరైనా మీ DNS పేరు"
+" అడుగుతాడు ఉంటే, వారు మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామాతో సమాధానం పొందుతారు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -1599,7 +1605,7 @@ msgstr "గతిక DNS కక్షిదారు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:74
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "డైనమిక్  డొమైన్ పేరు"
+msgstr "డైనమిక్ డొమైన్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:18
 msgid ""
@@ -1656,9 +1662,10 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛిక విలువ. మీ {box_name} అంతర్జాలానికి నేరుగా కనెక్ట్ అయ్యీ ఉండకపోయినట్లైతే (ఒక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి "
-"కనెక్ట్ అయ్యి ఉంటే) మీ వాస్తవమైన ఐ.పి తెలుసుకునేందుకు ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  ఉపయోగపడుతుంది. క్లయింట్ "
-"ఎక్కడ నుండి వస్తుంది అనే ఐపీ మాత్రమే  ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  తిరిగివ్వాలి (ఉ.దా: ఏచ్.టి.టి.పి.://మైఐపి."
+"ఐచ్ఛిక విలువ. మీ {box_name} అంతర్జాలానికి నేరుగా కనెక్ట్ అయ్యీ "
+"ఉండకపోయినట్లైతే (ఒక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి కనెక్ట్ అయ్యి ఉంటే) మీ వాస్తవమైన ఐ.పి "
+"తెలుసుకునేందుకు ఈ యూ.ఆర్.ఎల్ ఉపయోగపడుతుంది. క్లయింట్ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది అనే"
+" ఐపీ మాత్రమే ఈ యూ.ఆర్.ఎల్ తిరిగివ్వాలి (ఉ.దా: ఏచ్.టి.టి.పి.://మైఐపి."
 "డాటాసిస్టమ్స్24.దే)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
@@ -1754,7 +1761,7 @@ msgstr "విజయం"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
 msgid "Failed"
-msgstr "అమరక విఫలమైంది."
+msgstr "విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
 msgid "No status available."
@@ -1781,8 +1788,8 @@ msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
-"XMPP ఓపెన్ మరియు ప్రామాణికమైన కమ్యూనికేషన్ ప్రోటోకాల్. ఇక్కడ మీరు మీ XMPP సర్వర్ ని రూపకరణ మరియు "
-"అమలు చేయగలరు  ejabberd అని ఆకృతీకరించవచ్చు."
+"XMPP ఓపెన్ మరియు ప్రామాణికమైన కమ్యూనికేషన్ ప్రోటోకాల్. ఇక్కడ మీరు మీ XMPP "
+"సర్వర్ ని రూపకరణ మరియు అమలు చేయగలరు ejabberd అని ఆకృతీకరించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -1798,13 +1805,14 @@ msgstr ""
 "వినియోగదారు అయినా {box_name} లాగిన్‌తో</a> యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:40
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"ejabberd కి శ్రావణ /దృశ్యం కాల్ల కోసం stun /turn సేవిక అవసరం. కార్యక్షేత్రం ను నెలకొల్పడం "
-"చేయండి లేదా బాహ్య సేవిక ను రూపకారణం చేయండి {coturn_url}"
+"ejabberd కి శ్రావణ /దృశ్యం కాల్ల కోసం stun /turn సేవిక అవసరం. <a href=\""
+"{coturn_url}\">కోటర్న్</a> కార్యక్షేత్రం ను నెలకొల్పడం చేయండి లేదా బాహ్య సేవి"
+"క ను రూపకారణం చేయండి."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:61
 msgid "ejabberd"
@@ -1857,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
-"కోసం స్థానిక  కార్యక్షేత్రం stun /turn  సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. మీరు వేరే "
+"కోసం స్థానిక కార్యక్షేత్రం stun /turn సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. మీరు వేరే "
 "stun /turn సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి {coturn_url}"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:44 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:47
@@ -1919,10 +1927,9 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ సెట్ చేయబడింది \n"
-"<b>%(domainname)s</b>.వినియోగదారు ఐడిలు <i>username@%(domainname)s</i> లాగా "
-"కనిపిస్తాయి \n"
-"మీరు మీ డొమైన్ను <a href=\"%(index_url)s\">kaanfigar</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
+"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ <b>%(domainname)s</b>కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు "
+"ఐడిలు <i>username@%(domainname)s</i> లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a "
+"href=\"%(index_url)s\">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -1956,11 +1963,11 @@ msgid ""
 "address. Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created "
 "pointing to the first admin user."
 msgstr ""
-"{బాక్స్ _నేమ్ } లోని ప్రతి యూజర్ కు user@mydomain.ఉదాహరణ వంటి ఇమెయిల్ "
-"చిరునామా లభిస్తుంది. యూజర్+foo@మై డొమైన్ .ఉదాహరణ లాగా కనిపించే అన్ని చిరునామా"
-"ల నుంచి కూడా వారికి మెయిల్ వస్తుంది. ఇంకా, వారు తమ ఇమెయిల్ చిరునామాకు "
-"మారుపేర్లను జోడించవచ్చు. మదటి అడ్మిన్ యూజర్ ను సూచిస్తూ \"పోస్ట్ మాస్టర్\" "
-"వంటి అవసరమైన మారుపేర్లు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడతాయి."
+"{box_name} లోని ప్రతి యూజర్ కు user@mydomain.example వంటి ఇమెయిల్ చిరునామా "
+"లభిస్తుంది. user+foo@mydomain.example లాగా కనిపించే అన్ని చిరునామాల నుంచి "
+"కూడా వారికి మెయిల్ వస్తుంది. ఇంకా, వారు తమ ఇమెయిల్ చిరునామాకు మారుపేర్లను "
+"జోడించవచ్చు. మదటి అడ్మిన్ యూజర్ ను సూచిస్తూ \"పోస్ట్ మాస్టర్\" వంటి అవసరమైన "
+"మారుపేర్లు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -2485,8 +2492,8 @@ msgid ""
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
-"పంపిణీ సేవల భవిష్యత్తు గ్రహించడం కోసం  పని చేస్తున్న ప్రాజెక్టులు చాలా  ఉన్నాయి. వాటినన్నిటిని కలిపి ఒక "
-"సౌలభ్యమైన  ప్యాకేజీలో అందివ్వతమే %(box_name)s ధ్యేయం."
+"పంపిణీ సేవల భవిష్యత్తు గ్రహించడం కోసం పని చేస్తున్న ప్రాజెక్టులు చాలా ఉన్నాయి"
+". వాటినన్నిటిని కలిపి ఒక సౌలభ్యమైన ప్యాకేజీలో అందివ్వతమే %(box_name)s ధ్యేయం."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
 #, python-format
@@ -2512,8 +2519,8 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a "
 "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
-"%(box_name)s  ప్రాజెక్ట్ కి సంబందించిన మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"https://wiki.debian."
-"org/FreedomBox\"> %(box_name)s వికీ </a> ను దర్శించండి."
+"%(box_name)s ప్రాజెక్ట్ కి సంబందించిన మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"https"
+"://wiki.debian.org/FreedomBox\"> %(box_name)s వికీ </a> ను దర్శించండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:91
 msgid "Learn more"
@@ -2677,10 +2684,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"%(box_name)s సహాయకులు మరియు  వినియోగదారులునెట్‌వర్క్ లో అందుబాటులో ఉంటారు. మీరు కూడా  ఐ.అర్.సి  "
-"వెబ్ సవిదనం ద్వారా <a href=\"https://webchat.oftc.net/?"
-"randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #ఫ్రీడమ్ బాక్స్ </a> చ్యానెల్ లో చేరి సహాయం "
-"కోరవచ్చు."
+"%(box_name)s సహాయకులు మరియు వినియోగదారులునెట్‌వర్క్ లో అందుబాటులో ఉంటారు. "
+"మీరు కూడా ఐ.అర్.సి వెబ్ సవిదనం ద్వారా <a href=\"https://webchat.oftc.net/"
+"?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\">#freedombox</a> చ్యానెల్"
+" లో చేరి సహాయం కోరవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -2711,9 +2718,9 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
-"మీరు మా యొక్క IRC మరియు Matrix ఛానల్ లో చాట్ చేయవచ్చు (bridged): <ul> <li>#freedombox on "
-"irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul>\n"
-"లేదా మాకు ఇమెయిల్ పంపండి  <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian."
+"మీరు మా యొక్క IRC మరియు Matrix ఛానల్ లో చాట్ చేయవచ్చు (bridged): <ul> <li>#"
+"freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> లేదా "
+"మాకు ఇమెయిల్ పంపండి <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian."
 "net\">mailing list</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
@@ -3021,7 +3028,7 @@ msgstr "జాన్స్ వీడియొ రూమ్"
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
 #: plinth/templates/base.html:252
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr "జావాస్క్రిప్ట్  లైసెన్స్ సమాచరం"
+msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ లైసెన్స్ సమాచరం"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -3298,9 +3305,9 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"మ్యాట్రిక్స్ సర్వర్ డొమైన్  <em>%(domain_name)s</em>కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడి "
-"<em>@వినియోగదారిడి పేరు:%(domain_name)s</em>ఇలా కనిపిస్తుంది. ప్రారంభ సెట్టింగు తర్వాత డొమైన్ పేరు "
-"మార్చడం ప్రస్తుతం మద్దతు లేదు."
+"మ్యాట్రిక్స్ సర్వర్ డొమైన్ <em>%(domain_name)s</em>కు సెట్ చేయబడింది. "
+"వినియోగదారు ఐడి <em>@వినియోగదారిడి పేరు:%(domain_name)s</em>ఇలా కనిపిస్తుంది"
+". ప్రారంభ సెట్టింగు తర్వాత డొమైన్ పేరు మార్చడం ప్రస్తుతం మద్దతు లేదు."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:22
 msgid ""
@@ -3366,8 +3373,9 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
-"మీడియావికీ అనేది వికీపీడియా వికీమీడియా వ్యవస్థలు వాడే వికీ సాధనము. వికీ సాధనము అనగా సహకారంగా సంపాదకత్వం చెయ్యి "
-"వెబ్సైటు నిర్మించే ఒక ఉపకరం. మీరు మీడియావికీని ఉపయోగించి ఒక వికీ లాంటి వెబ్సైటును  ఏర్పాటు చేస్కుని మీ "
+"మీడియావికీ అనేది వికీపీడియా వికీమీడియా వ్యవస్థలు వాడే వికీ సాధనము. వికీ "
+"సాధనము అనగా సహకారంగా సంపాదకత్వం చెయ్యి వెబ్సైటు నిర్మించే ఒక ఉపకరం. మీరు "
+"మీడియావికీని ఉపయోగించి ఒక వికీ లాంటి వెబ్సైటును ఏర్పాటు చేస్కుని మీ "
 "స్నేహితులతో సంయుక్తంగా నోట్స్ తీసుకొనవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:25
@@ -3943,8 +3951,8 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇవ్వబడుతుంది ఉంటే మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \"ఆటోమేటిక్\" ఉంది, "
-"DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది"
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇవ్వబడుతుంది ఉంటే మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి "
+"\"ఆటోమేటిక్\" ఉంది, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:102
 msgid ""
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "కేబుల్ అనుసంధానించబడిన"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:120
 msgid "please check cable"
-msgstr "దయచేసి  కేబుల్ తనిఖీ చెయ్యండి"
+msgstr "దయచేసి కేబుల్ తనిఖీ చెయ్యండి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:124
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:140
@@ -4521,8 +4529,9 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
-"కిందిది మీ  ద్వారా అందించబడిన ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ రకాన్ని ఉత్తమంగా వివరిస్తుంది. ఈ సమాచారం మీకు అవసరమైన "
-"కాన్ఫిగరేషన్ చర్యలను సూచించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది."
+"కిందిది మీ ద్వారా అందించబడిన ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ రకాన్ని ఉత్తమంగా వివరిస్తుంది"
+". ఈ సమాచారం మీకు అవసరమైన కాన్ఫిగరేషన్ చర్యలను సూచించడానికి మాత్రమే "
+"ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
@@ -4878,7 +4887,7 @@ msgstr "{name} అనుసంధానం ఉత్తేజించబడి
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:339
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr "అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజించుటలో విఫలమైంది:  అనుసంధానం దొరకలేదు."
+msgstr "అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజించుటలో విఫలమైంది: అనుసంధానం దొరకలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:345
 #, python-brace-format
@@ -5399,7 +5408,7 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "క్వాసెల్ డ్రొఇడ్"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -5407,10 +5416,11 @@ msgid ""
 "application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a "
 "{box_name} login."
 msgstr ""
-"రాడికల్ అనేది కాల్డప్మరియు కార్డ్‌డిఎవిసర్వర్.ఇది సిన్క్రోనైజేషన్ మరియు షెడ్యూలింగ్ మరియు సంప్రదింపు డేటా యొక్క "
-"భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది.రాడికల్ ను వాడటానికి &amp;ల్టీ ;ఆ హార్ఫ్=\"హ్త్త్ప్://రాడికల్.ఆర్గ్/క్లైంట్స్/"
-"\"&amp;జిత్ ;మద్దతు ఉన్న క్లయింట్ అప్లికేషన్&amp;ల్టీ ;/ఆ &amp;జిత్; అవసరం.\n"
-"రాడికల్ ఏ యూజర్ అయినా బాక్స్_నామలాగిన్ తో యాక్సెస్ చేయవచ్చు {box_name}"
+"రాడికల్ అనేది కాల్డప్మరియు కార్డ్‌డిఎవిసర్వర్.ఇది సిన్క్రోనైజేషన్ మరియు "
+"షెడ్యూలింగ్ మరియు సంప్రదింపు డేటా యొక్క భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది. "
+"రాడికల్ ను వాడటానికి <a href=\"http://radicale.org/master.html#documentation/"
+"supported-clients\">మద్దతు ఉన్న క్లయింట్ అప్లికేషన్</a> అవసరం. రాడికల్ ను "
+"{box_name} లానింతొ ఏ యూజర్ అయినా వాడవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -5566,16 +5576,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:24
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a "
-#| "href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించబడినప్పుడు, చిన్న చిన్న RSSని ఏ <a href=\"{users_url}\">{box_name} లాగిన్‌తో</a> "
-"వినియోగదారు అయినా సాంగత్యం చేయవచ్చు."
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, ఆర్ ఎస్ ఎస్-బ్రిడ్జిని feed-reader బృందానికి చెందిన <a "
+"href=\"{users_url}\">ఏ వినియోగదారు</a> అయినా సాంగత్యం చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -5587,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:46 plinth/modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr "న్యూస్ ఫీడ్‌లను  చదవడం మరియు చందాదారునిగా చేరు"
+msgstr "న్యూస్ ఫీడ్‌లను చదవడం మరియు చందాదారునిగా చేరు"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
@@ -5946,7 +5953,7 @@ msgstr "పరుగు లేదు"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:18
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr "రు బుక్మార్క్లు ని సేవ్ మరియు పంచుకొనుటకు షార్లి  అనుమతిస్తుంది."
+msgstr "రు బుక్మార్క్లు ని సేవ్ మరియు పంచుకొనుటకు షార్లి అనుమతిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -6252,7 +6259,7 @@ msgstr "గంటకు స్నాప్‌షాట్‌ల పరిమి
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr "ఒక గంటలో  స్నాప్షాట్స్ ని ఇంతకు నియంత్రించుము."
+msgstr "ఒక గంటలో స్నాప్షాట్స్ ని ఇంతకు నియంత్రించుము."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid "Daily Snapshots Limit"
@@ -6312,7 +6319,7 @@ msgstr "స్నాప్షాట్‌లను తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:17
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr "స్నాప్షాట్‌ని  సృష్టించు"
+msgstr "స్నాప్షాట్‌ని సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:30
 msgid "Rollback"
@@ -6532,7 +6539,7 @@ msgstr "{disk_size:.1f} గిగాబైట్లు"
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size:.1f}  టెరాబైట్లు"
+msgstr "{disk_size:.1f} టెరాబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:240
 msgid "The operation failed."
@@ -6773,10 +6780,11 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html."
 "en\">Tor Browser</a>."
 msgstr ""
-"టార్ అనామక కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ. దాని గురించి మీరు మరింత <a href=\"https://www.torproject."
-"org/\"> టార్ ప్రాజెక్ట్ </a> వెబ్సైట్ నుండి తెలుసుకోవచ్చు. వెబ్ సర్ఫింగ్ ఉన్నప్పుడు ఉత్తమ రక్షణ కోసం, "
-"టార్ ప్రాజెక్ట్ మీరు <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy."
-"html.en\"> టార్  బ్రౌజర్ </a> ను ఉపయోగించాలని సిఫార్సు చేస్తున్నారు."
+"టార్ అనామక కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ. దాని గురించి మీరు మరింత <a href=\"https"
+"://www.torproject.org/\"> టార్ ప్రాజెక్ట్ </a> వెబ్సైట్ నుండి తెలుసుకోవచ్చు. "
+"వెబ్ సర్ఫింగ్ ఉన్నప్పుడు ఉత్తమ రక్షణ కోసం, టార్ ప్రాజెక్ట్ మీరు <a href="
+"\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\"> టార్ బ్రౌజర్ "
+"</a> ను ఉపయోగించాలని సిఫార్సు చేస్తున్నారు."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -6963,7 +6971,7 @@ msgstr "టోర్ వాడుకను నిర్ధారించండ
 
 #: plinth/modules/torproxy/forms.py:15
 msgid "Download software packages over Tor"
-msgstr "టార్ పై  సాఫ్ట్వేర్ ప్యాకేజీలను డౌన్లోడ్ చేయండి"
+msgstr "టార్ పై సాఫ్ట్వేర్ ప్యాకేజీలను డౌన్లోడ్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/torproxy/forms.py:16
 msgid ""
@@ -6971,8 +6979,9 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించబడినప్పుడు, సంస్థాపనలు మరియు నవీకరణలు కోసం సాఫ్ట్వేర్ టార్  నెట్వర్క్ ద్వారా డౌన్లోడ్ "
-"చేయబడుతుంది. ఇది సాఫ్ట్ వేర్ డౌన్లోడ్ సమయంలో గోప్యత మరియు భద్రత యొక్క డిగ్రీని జతచేస్తుంది."
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, సంస్థాపనలు మరియు నవీకరణలు కోసం సాఫ్ట్వేర్ టార్ "
+"నెట్వర్క్ ద్వారా డౌన్లోడ్ చేయబడుతుంది. ఇది సాఫ్ట్ వేర్ డౌన్లోడ్ సమయంలో గోప్"
+"యత మరియు భద్రత యొక్క డిగ్రీని జతచేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:25
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
@@ -7050,29 +7059,23 @@ msgstr ""
 "అనుమతించేలా రూపొందించబడింది."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a "
-#| "href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించబడినప్పుడు, చిన్న చిన్న RSSని ఏ <a href=\"{users_url}\">{box_name} లాగిన్‌తో</a> "
-"వినియోగదారు అయినా సాంగత్యం చేయవచ్చు."
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, చిన్న చిన్న RSSని feed-reader బృందానికి చెందిన <a href="
+"\"{users_url}\">ఏ వినియోగదారు</a> అయినా సాంగత్యం చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> or <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> "
 "for connecting."
 msgstr ""
-"చిన్న చిన్న RSS కోసం మొబైల్ లేదా డెస్క్‌టాప్ అప్లికేషన్‌ను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, URLని ఉపయోగించండి<a "
-"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> కలపడం  కోసం ."
+"చిన్న చిన్న RSS కోసం మొబైల్ లేదా డెస్క్‌టాప్ అప్లికేషన్‌ను "
+"ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, URLని ఉపయోగించండి<a href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> కలపడం "
+"కోసం ."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:50 plinth/modules/ttrss/manifest.py:44
 msgid "Tiny Tiny RSS"
@@ -7442,9 +7445,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/forms.py:155 plinth/modules/users/forms.py:375
 #, python-brace-format
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr ""
-"ల్డప్ వినియోగదారుని సృష్టించడం విఫలమైంది.\n"
-".: {error}"
+msgstr "ల్డప్ వినియోగదారుని సృష్టించడం విఫలమైంది: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:166
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -7601,8 +7602,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"పాస్వర్డ్ను మార్చడానికి <a href='%(change_password_url)s'> పాస్వర్డ్ రూపాన్ని మార్చండి </a>  ని "
-"ఉపయోగించండి."
+"పాస్వర్డ్ను మార్చడానికి <a href=\"%(change_password_url)s\">పాస్వర్డ్ మాచ్రు "
+"ఫారం</a>ని ఉపయోగించండి."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:31
 #: plinth/templates/language-selection.html:17
@@ -7893,8 +7894,9 @@ msgid ""
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
-"%(box_name)s  స్కింది సమాచారంతో వీరేగార్డ్ సర్వర్‌ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. పబ్లిక్ కీ మరియు IP "
-"చిరునామాను అనుమతించడానికి సర్వర్ కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
+"%(box_name)s క్రింది సమాచారంతో వీరేగార్డ్ సర్వర్‌ని చేరుకోవడానికి "
+"ప్రయత్నిస్తుంది. %(box_name)s పబ్లిక్ కీ మరియు IP చిరునామాను అనుమతించడానికి "
+"సర్వర్ కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:24
 msgid "Server endpoint:"
@@ -8101,10 +8103,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "సాధారణమైన"
 
 #: plinth/operation.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception_message}"
-msgstr "ఆతిథ్యనామం అమర్చుటలో లోపం: {exception}"
+msgstr "లోపం:‌ {name}: {exception_message}"
 
 #: plinth/operation.py:119
 #, python-brace-format
@@ -8608,10 +8609,9 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "వినియోగదారు%(username)sని సవరించండి"
+msgstr "%(app_name)s తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid ""